ON A LE SENTIMENT - traduction en Danois

• man har følelsen
• man har på fornemmelsen
• det føles som

Exemples d'utilisation de On a le sentiment en Français et leurs traductions en Danois

Et à vrai dire, on a le sentiment qu'il s'agit moins d'un rapport que de la matrice d'une Constitution Bourlanges.
Og for at sige det som det er, har man fornemmelsen af, at det ikke så meget handler om en betænkning som om udkastet til en Bourlanges-forfatning.

On a le sentiment que pour les personnes à mobilité réduite,
Man har den fornemmelse, at for folk med nedsat mobilitet,

Parfois on a le sentiment que vous êtes à l'intérieur qualitativement tudi dioramas.
Nogle gange får man den følelse, at du er inde i en kvalitet udformet dioramaer.

Parfois, on a le sentiment que, comme dans ceux de ces derniers jours,
Nogle gange er der en følelse af, at som de dage tidligere,

Parfois on a le sentiment qu'il y a tout un secteur industriel qui attend presque qu'une pandémie éclate.».
Af og til får man en fornemmelse af, at der er en hel industri, der bare sidder og venter på, at en pandemi skal bryde ud".

À lire les rapports de Dinteville, on a le sentiment que tout est allé très vite.
I læsningen fra Siraks bog har vi oplevelsen af, at det hele er gjort meget let.

On a le sentiment que quelque chose au-delà de la force humaine est nécessaire pour produire le changement psychique essentiel.».
Man føler, at noget, der er større end den menneskelige formåen, er påkrævet for at tilvejebringe den livsvigtige psykiske ændring.

À bord, on a le sentiment d'être dans une berline plus imposante.
Om bord på båden har man fornemmelse af at være på et betydeligt større skib.

Grâce à cette fonction, lorsque l'enlèvement de téléphone de la table, on a le sentiment qu'il n'a pas été bloqué.
Med denne funktion, når du løfter telefonen fra bordet, man får følelsen af, at han ikke var blokeret.

En raison de son emplacement majestueux, on a le sentiment de flotter sur la mer Égée,
På grund af sin majestætiske beliggenhed, man har følelsen af flydende over Det Ægæiske Hav,

Quand on a le sentiment d'être là pour faire des visites sociales à la prison, a estimé l'avocat Sven Mary.">
Når man har følelsen af, at man kun kommer på sociale besøg i fængslet,

On a le sentiment d'être autorisé à être là comme un être de la nature
Man har følelsen af at få lov til at være der som et væsen af naturen, og at vi er forbudt

Grâce à son emplacement majestueux, on a le sentiment de flotter sur la mer Egée,
På grund af sin majestætiske beliggenhed, man har følelsen af flydende over Det Ægæiske Hav,

Grâce à son emplacement majestueux, on a le sentiment de flotter sur la mer Egée,
På grund af sin majestætiske beliggenhed, man har følelsen af flydende over Det Ægæiske Hav,

D'autre part, on a le sentiment qu'on réclame parfois une nationalisation des contrôles des eaux communautaires
På den anden side har man på fornemmelsen, at der nogle gange kræves nationaliseringer af kontrollen med Fællesskabets farvande,

constamment on a le sentiment que le personnel de Amanita Design fument quelque chose de très зaбopиcToe,
konstant at få følelsen af, at de ansatte Amanita Design er Rygning noget meget stærk,

On a le sentiment qu'il s'agit plutôt d'un châtiment collectif de plus infligé aux citoyens palestiniens,
Man får indtryk af, at de snarere er endnu en kollektiv afstraffelse af palæstinenserne, som bliver dadlet for de politiske

On a le sentiment que Mme Le Pen est tellement aveuglée par la haine des musulmans qu'elle n'arrive pas à partager la joie de toute la nation»,
Man får det indtryk, at madame Le Pen er så blændet af sit had til muslimer, at hun er ude af stand til at dele nationens glæde,

Lorsqu'on lit les propositions de Lord Cockfield, on a le sentiment qu'il est conscient des diffi cultés,
Når man læser Lord Cockfields forslag, får man det indtryk, at han er opmærksom på problemerne, men tror,

en effet, car on a le sentiment qu'il serait plus facile de trouver un accord avec les pays en développement qu'avec les États-Unis.
USA bliver part i denne aftale, for nogle gange har man indtryk af, at det ville være lettere at nå frem til en aftale med udviklingslandene end med USA.