ON CACHE - traduction en Danois

• skjuler
• vi gemmer

Exemples d'utilisation de On cache en Français et leurs traductions en Danois

Je sais où l'on cache la clef.
Jeg ved hvor han gemmer nøglen.

Avec des dents aussi blanches, on cache forcément quelque chose.
Hvilket betyder… Ingen har så hvide tænder, medmindre de skjuler noget.

On reste ici, et on se cache tous, et on se fond dans notre espace naturel.
Bliver her, alle skjuler sig og falder i med omgivelserne.

Pensez-y, et vous verrez que les messages que l'on cache dans nos histoires relatent nos vérités les plus profondes, voire même celles que vous n'oseriez raconter à personne.
Tænk hårdt, og du vil se, at de meddelelser, vi gemmer i vores historier, fortæller os vores dybeste sandheder.

un homme paniqué fouille l'hôpital, convaincu qu'on lui cache quelque chose.
sårede datter forsvinder fra skadestuen, går manden i panik og bliver overbevist om, at hospitalet skjuler noget.

Il est temps pour moi de vous montrer l'endroit où on cache nos armes à feu.
Det er på tide at vise, hvor vi gemmer vores våben.

un homme paniqué fouille l'hôpital, convaincu qu'on lui cache quelque chose.
foretager en mand en panisk eftersøgning og bliver overbevist om, at hospitalet skjuler noget.

S'il y a bien une chose que je déteste c'est sentir qu'on me cache quelque chose.
Hvis der er noget jeg ikke ønsker, er det at fremstå som om jeg skjuler noget.

le masque derrière lequel on cache tous nos désirs, tout ce qui nous effraie à propos de nous-même.
alle andre er vores persona. Masken som skjuler vores begær og alt det skræmmende indeni.

il faut qu'on cache le Livre.
må vi gemme bogen.

En d'autres termes, on cache et on exonère la pourriture du système d'exploitation;
Med andre ord tilsløres og frikendes råddenskaben i det udnyttende system,

De celles qu'on cache sous de longs voiles noirs
Dem, der er gemt under lange sorte slør,

plus ils croiront que l'on cache quelque chose.
jo mere virker det, som om vi skjuler noget.

les amis ne savent pas qui on cache au mielofon.
venner ikke vide, hvilken en skjuler i mielofon.

souvent intimidante amène de nombreux membres du personnel de l'église à se présenter aux réunions des rectory Actualités Starbucks Actualités ou partout où l'on se cache pour un peu de paix et de tranquillité.
ofte skræmmende opgave fører mange medlemmer af kirkens personale til at deltage i møder i præstegården Nyheder Nyheder Starbucks eller hvor de skjuler for lidt fred og ro.

Si on cache la vraie Sphère dans la chambre d'isolement
Hvis vi skjuler den rigtige sfære i inddæmningskammeret

Elle dit qu'elle n'aime pas qu'on cache sa chaussure préférée, qu'elle n'entend pas
Hun vil ikke have, at I gemmer hendes yndlingssko og hun hører dårligt på venstre øre,

Au fond, je dirais qu'on cache le fait que les groupements de producteurs fonctionnent comme des intermédiaires entre les agriculteurs,
Grundlæggende mener jeg, at man skjuler det faktum, at producentgrupperne fungerer som mellemled mellem landmændene og grossisterne

pour un moment, un voile sur la liberté, comme l'on cache les statues des dieux» 41.
således som det var sædvane at gøre for at dække statuerne af guderne« 41.

juste avant de mourir, c'est qu'on cache quelque chose de sacrément important.
man dør så er det, man gemmer, nok ret godt.