ON FINIT PAR - traduction en Danois

• vi ender med

Exemples d'utilisation de On finit par en Français et leurs traductions en Danois

Quatrième, on finit par devenir prix réduit
Fjerde, du ende med at blive nedsat pris

On perd ainsi du poids, mais au bout d'un moment on finit par manger de nouveau normalement.
Så er man i chok, men efter en periode begynder man at spise normalt igen.

Quand on part s'aider soi-même, parfois, on finit par aider… Tutti.
Når man drager ud i verden for at hjælpe sig selv, ender man med at hjælpe Tutti.

la plupart du temps, on finit par s'amuser à ce niveau-là.
men for det meste, ender det med at blive så sjovt.

Quand on est amoureux, on commence par se tromper soi-même et on finit par tromper les autres.».
I kærlighed begynder man med at bedrage sig selv og ender med at bedrage den anden.

Présentation de l'éditeur:« Là où l'on brule les livres, on finit par brûler des Hommes».
En forfatter har sagt:‘ Der hvor man brænder bøger, ender man med at brænde mennesker.'.

Bien sur, on commence par une base et on finit par un top coat.
Er det vigtigt at starte med en base coat og slutte af med en top coat.

Mais on arrive à les voir du coin de l'oeil, et on finit par trébucher sur ceux qu'on a devant soi.
Men man bliver vant til at se dem ud ad øjenkrogen, og man ender med at falde over dem, der er lige foran en.

C'est rarement une perte de temps de poursuivre ce vers quoi on est attiré, même si on finit par abandonner.
Det er sjældent spild af tid at opsøge noget du er draget af, selvom du ender med at droppe det.

Le plus gros problème que posent les bureaux à domicile, c'est qu'on finit par avoir du papier partout.
Det største problem med hjemmekontorer er, at du ender med at have papir overalt.

mettre l'accent sur le plafond et, en un mot, on finit par créer une sensation d'espace et de bien-être.
fokusere på loftet, og i et ord, vi ender med at skabe en følelse af plads og velvære.

Lorsque notre corps est dans un état de stress, Qu'on finit par libérer des quantités plus importantes d'hormones de stress appelés stéroïdes glucocorticoïdes
Når vores krop er i en tilstand af stress vi ender slippe større mængder af stresshormoner kaldet glukokortikoid steroider, og hvis du forsøger at

Et quand vous vous sentez moi conscient, Qu'on finit par s'inquiéter plus sur ce que l'autre personne est pensée,
Når du føler selv bevidst du ender bekymre mere om what the other individual are believing,

Si on finit par se faire arnaquer,
Hvis du ender med at blive snydt,

On finit par avoir un patchwork qui perd son sens,
Vi ender med et kludetæppe, der er meningsløst,

Sous prétexte de ne pas se séparer du«mouvement social», on finit par dénoncer toute pratique d'attaque
Under påskud af ikke at separere sig selv fra» folkebevægelsen«, ender man med at fordømme al konfrontativ praksis som værende et» spring fremad«

dans un document aussi vaste, on finit par déborder un petit peu du cadre strict de la décharge.
I et så enormt dokument ender man med at gå lidt ud over selve dechargeområdet.

cherchant à l'exonérer des horreurs commises chaque jour en son nom, on finit par trahir la vérité".
forsøge at frifinde den for de rædsler, der hver dag begås i dens navn, ender man med at forråde sandheden.

Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen»(« Là où on brûle les livres, on finit par brûler les hommes»).
Dort, wo man Bücher verbrennt, verbrennt man am Ende auch Menschen”( Der hvor man brænder bøger, ender man med at brænde mennesker).

tout ce qu'on craint de ne pas avoir, tout ce qu'on finit par acheter, est finalement lié au fait que nous cherchons l'amour,
vi er bange for ikke at få alt det, vi ender med at købe, bunder i at vi længes efter kærlighed vi ville ønske,