QUI FINIT - traduction en Danois

• der ender
• som til sidst
• som efterhånden
• der slutter
• der afslutter
• der endte
• som til slut

Exemples d'utilisation de Qui finit en Français et leurs traductions en Danois

Est en même temps son achat, AM En tant que la toile est vendue, cette marchandise commence un mouvement qui finit par son contraire, l'achat de la bible;
Men som salg af lærred sætter denne proces en bevægelse i gang, der ender med sit modstykke, med købet af bibelen;

Wallace Spearmon qui finit 4e du 200 mètres(20 s 10) est aussi sélectionné pour les mêmes raisons.
Wallace Spearmon der slutter 4 af 200 m vælges også af de samme grunde.

les petits phoques se développent, ce qui finit par augmenter et provoquer des sensations très désagréables.
udvikles små sæler, som efterhånden øges og forårsager meget ubehagelige fornemmelser.

La dernière chose que vous voulez vraiment faire est d'avoir un long train qui finit par traîner dans le sable.
Den sidste ting du virkelig ønsker at gøre, er at have en lang tog, der ender trække gennem sandet.

Temps: Ce que les hommes essaient toujours de tuer, mais qui finit par les tuer.»Herbert SPENCER.
Tiden: det, som menneskene for evigt forsøger at slå ihjel, men som til sidst slår menneskene ihjel- Herbert Spencer.

Les politiques doivent être moins timorés dans leurs tentatives d'influencer le type de nourriture qui finit dans nos assiettes.
Politikerne er nødt til at være mindre berøringsangste og forsøge at påvirke hvilken mad, der ender på vores tallerkener.

Dans ce cas, selon les statistiques, dix litres de bière par semaine conduisent à la destruction du tissu hépatique, qui finit par se terminer par une cirrhose ou une hépatite.
I henhold til statistikkerne fører ti liter øl om ugen til ødelæggelsen af leverenvæv, som til sidst ender med cirrose eller hepatitis.

En remplacement, les Maple Leafs font signer un jeune gardien du nom de Frank McCool qui finit meilleur espoir de la saison et remporte le trophée Calder.
I stedet har de Maple Leafs underskrevet en ung goaltender ved navn Frank McCool bedste håb, der slutter sæsonen og vandt Calder Trophy.

des entreprises concurrentes étrangères apparaissent sur le marché intérieur, ce qui finit par survivre aux producteurs nationaux.
senere fremtræder udenlandske konkurrerende firmaer på hjemmemarkedet, som efterhånden overlever indenlandske producenter.

passe dans le lecteur qui finit au but.
krydser ind den spiller, der afslutter på mål.

Il céda alors à la peur qui finit par dominer presque tous les hommes qui luttèrent contre la servitude de Sion.
Han gav nu efter for den frygt, som til slut fik næsten alle de mænd til at bukke under, som kæmpede imod Zions slaveri.

est écrasé par le Boeing 737 qui finit sa course dans un hangar désafecté.
bliver knust af Boeing 737, der ender i en nedlagt hangar.

À propos des complications, on entend la couleur de l'urine, qui finit par devenir trouble
Om komplikationer siger farven på urinen, som efterhånden bliver uklar

Le temps: ce que l'homme tente toujours de tuer, mais qui finit par le tuer.
Tiden: det, som menneskene for evigt forsøger at slå ihjel, men som til sidst slår menneskene ihjel.

une version un peu déco mais qui finit par s'estomper.
en version lidt deco, men som efterhånden falmer.

Chaque nouvelle réussite est le résultat d'un processus interne qui finit par donner ses fruits.
Enhver ny præstation er resultatet af en intern proces, som til slut vil betale sig.

l'immigration et l'intégration, qui finit à la sixième place.
indvandring og integration, der ender i sjetteplads.

Temps: ce que les hommes essaient toujours de tuer, mais qui finit par les tuer.
Tiden: Det, som mennesket altid forsøger at slå ihjel, men som til sidst slår ham selv ihjel.

Adaptation de la pièce de Shakespeare"Tout est bien qui finit bien"?
Hvad er oprindelsen af Shakespeares" All er godt, der ender godt"?

d'un réfugié palestinien qui finit par les conduire devant les tribunaux.
en palæstinensisk flygtning, der ender i retten efter en konflikt eksploderer mellem dem.