ONT MIS EN GARDE - traduction en Danois

• har advaret

Exemples d'utilisation de Ont mis en garde en Français et leurs traductions en Danois

d'extrême droite et populistes, ont mis en garde les députés.
populistiske kræfter, advarer MEP'erne.

Il était à cette époque que Allah a fait descendre des versets qui ont mis en garde de la peinedes médisants et calomniateurs.
Det var i denne periode, at Allah sendt ned vers, der advarede om strafaf backbiters og sladderagtige.

Plusieurs instituts économiques allemands ont mis en garde la chancelière Angela Merkel contre le risque de pertes d'emplois lié à la mise en place d'un salaire minimum.
Nogle af Tysklands førende økonomiske institutter har advaret om, at den nye forbundsregering under forbundskansler Angela Merkel kan forårsage et tab af arbejdspladser, når den som varslet vil indføre mindsteløn.

Des politiciens de premier plan, tels que Lord Russell Johnson, ont mis en garde contre toute répétition des erreurs de la Guerre froide,
Prominente politikere som lord Russell Johnson har advaret imod en gentagelse af fejlene fra den kolde krig,

Les experts en sécurité ont mis en garde qu'il y a eu des cas où les victimes de ransomware ont payé la rançon de leurs fichiers,
Sikkerheds-eksperter har advaret om, at der har været tilfælde, hvor ofre for ransomware have betalt løsepenge for deres filer,

Les spécialistes réunis au congrès national LXXVII de l'Association espagnole d'urologie(AEU) ont mis en garde contre l'augmentation du nombre de cas de lithiase rénale- une des causes principales de la colique néphritique- chez les jeunes adultes(environ 30 ans).
Specialister på LXXVII National Congress of the Spanish Association of Urology( AEU) har advaret om stigningen i tilfælde af renal lithiasis- En af hovedårsagerne til nefritisk kolik- blandt unge voksne( ca. 30 år).

L'OMS et les organismes de santé nationaux ont longtemps mis en garde contre l'utilisation de chaises longues, tout comme ils ont mis en garde contre les effets néfastes d'une exposition excessive au soleil.
WHO og nationale sundhedsmyndigheder har længe advaret mod at bruge solarier, meget, som de har advaret om de skadelige virkninger af overeksponering for solen.

les experts en sécurité ont mis en garde que les deux incidents pourraient être liés,
men sikkerheds-eksperter har advaret om, at de to hændelser, der kunne være forbundet-

Les experts réunis lors du récent congrès de la Société de rhumatologie de la Communauté de Madrid(SORCOM) ont mis en garde sur l'augmentation du nombre de cas de goutte dus au vieillissement de la population.
Eksperter, der er samlet på den nylige kongres for samfundet for reumatologi i Madrid( SORCOM) har advaret om stigningen i tilfælde af gigt som følge af befolkningens aldring.

les dirigeants de l'opposition, qui ont mis en garde contre les conséquences désastreuses de toute nouvelle fraude lors des élections de novembre.
som nu har advaret mod alvorlige følger, hvis valgresultaterne til november forfalskes igen.

les législateurs sont parmi ceux qui ont mis en garde contre ces drogues en dépit des intérêts de certains groupes à masquer la vérité aux consommateurs.
lovgivere er blandt dem, der advarede om disse stoffer på trods af arbejdet fra interessegrupper, der søgte at skjule sandheden for forbrugerne.

(Étant donné qu'ils ont fourni le script qu'ils m'ont mis en garde.) Et ils ont pris ma suggestion de passer le long terme à tous leurs clients qui ont des[…].
( I betragtning af at de gav det script, de advarede mig om.) Og de har taget mit forslag til at passere ord sammen til alle deres kunder, der har[…].

Cet appel de médecins dans lequel ils ont vigoureusement mis en garde contre les dangers des rayonnements sans fil a été soutenu par plus de 1000 médecins
Denne appel, hvor der kraftigt advarede om farerne ved trådløs stråling, blev oversat til mange sprog og støttet af mere

Les chercheurs ont mis en garde les femmes de ne pas aller trop loin avec du chocolat- trop peut conduire à des excès de poids et de tous les problèmes de santé associés à l'obésité.
Forskerne advarede kvinder ikke at gå overbord med chokolade- for meget kan føre til overvægt vinde og alle de sundhedsmæssige problemer forbundet med fedme.

Ils ont également mis en garde les États membres contre des coupes du budget de l'UE qui mettront en péril le rôle des collectivités régionales
De advarede også medlemsstaterne om, at besparelser på EU-budgettet vil undergrave de lokale og regionale myndigheders muligheder for at investere

Cette Doctors'Appeal, dans laquelle ils ont vivement mis en garde contre les dangers des rayonnements sans fil,
Denne appel, hvor der kraftigt advarede om farerne ved trådløs stråling,

Les tentatives visant à influencer le processus décisionnel dans l'UE présentent un risque pour les sociétés démocratiques européennes, ont mis en garde les députés dans une résolution adoptée jeudi par 469 voix pour, 143 voix contre et 47 abstentions lors d'une session plénière de la commission des affaires étrangères(AFET) du Parlement européen.
Forsøg på at påvirke beslutningsprocesserne i EU truer europæiske demokratier, advarer MEP'erne i den beslutning, der blev vedtaget torsdag med 469 stemmer for, 143 stemmer imod og 47 hverken for eller imod.

Les auteurs ont également mis en garde que cette obésité étant un facteur important dans les maladies cardiovasculaires- actuellement la principale cause de décès dans le monde- il faut pousser plus l'accent éducation
Forfatterne advarede også, at der med fedme at være en stor faktor i hjertekarsygdomme- nu er den hyppigste dødsårsag på verdensplan- mere vægt og uddannelse skal placeres

Dans l'un des autres appartements aribnb où nous avons séjourné dans la semaine plus tôt, ils nous ont mis en garde au sujet de leur délicate
I en af de andre aribnb lejlighederne vi holdt i uge tidligere de advarede os om deres vanskelige og' farlige' trapper, men faktisk trappen her var stejlere

deux agences de l'ONU ont mis en garde.
animalsk produktion, to FN-agenturer advaret.