Exemples d'utilisation de Plein respect en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
dans l'ensemble de l'UE, de même que le plein respect des droits fondamentaux des personnes concernées;
Le CESE considère non justifiées les nouvelles mesures de contrôle introduites pour garantir le plein respect, dès le premier jour, d'une réglementation pour laquelle l'on ne dispose d'aucune expérience préalable.
Udvalget mener derfor, at der ikke er belæg for de nye kontrolforanstaltninger, der er indført for at sikre, at en lovgivning, der ikke er tidligere erfaringer med, overholdes fuldt ud og omgående fra første dag.Les décisions concernant la délivrance de permis d'exportation sont prises individuellement par chaque État membre dans le plein respect du code de conduite relatif à l'exportation d'armements et des critères qui y ont été définis.
Afgørelser om tildeling af eksporttilladelse træffes individuelt af hver enkelt medlemsstat under fuld hensyntagen til adfærdskodeksen for våbeneksport og de kriterier, som er fastlagt deri.à analyser les investissements réalisés par des pays tiers dans des secteurs stratégiques, dans le plein respect des compétences des États membres.
bl.a. om at analysere investeringer fra tredjelande i strategiske sektorer, samtidig med at medlemsstaternes kompetencer respekteres fuldt ud.Souligne par conséquent que le plein respect, la protection et la promotion de l'état de droit,
L'Union européenne doit favoriser le plein respect des droits de l'homme
EU skal medvirke til, at menneskerettighederne og de grundlæggende frihedsrettigheder, som Taleban-styret fornægter, overholdes fuldt ud i landet,Toutefois, il ne faut pas non plus que l'UE tergiverse; elle doit avancer d'une façon responsable et rationnelle dans le plein respect des circonstances, et le Parlement européen a un rôle actif à jouer.
EU må dog heller ikke vakle, men gå ansvarligt og rationelt frem under fuld hensyntagen til omstændighederne, og Parlamentet skal spille en aktiv rolle.18 de la Charte, le plein respect de la dignité humaine et du droit d'asile des demandeurs d'asile.
ret til asyl respekteres fuldt ud.En particulier, la présente directive vise à assurer le plein respect de la propriété intellectuelle(article 17, paragraphe 2, de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne).
Direktivet har navnlig til formål at sikre, at den intellektuelle ejendomsret overholdes fuldt ud i overensstemmelse med chartrets artikel 17, stk. 2-.Les dispositions de l'article 16 du traité instituant la Communautéeuropéenne relatives aux services publics sont mises en œuvre dans le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice, en ce qui concerne, entre autres, les principes d'égalité de traitement, ainsique de qualité et de continuité de ces services.
Bestemmelserne i artikel 16 om almene tjenesteydelser iværksættesunder fuld iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidtangår principperne om ligebehandling, kvalitet og kontinuitet i forbindelse med sådanne ydelser.par le dialogue et dans le plein respect du droit international;
Etiopien via en dialog og under fuldstændig overholdelse af folkeretten;des modalités opérationnelles appropriées pour une coopération efficace entre les parties devaient être arrêtées dans le plein respect de leurs cadres institutionnels et opérationnels.
passende operationelle arrangementer for et effektivt samarbejde mellem parterne skal fastlægges under fuld hensyntagen til deres institutionelle omgivelser og operationelle rammer.soutient résolument ses aspirations à obtenir le plein respect de la démocratie, de l'état de droit,
støtter ihærdigt deres ambitioner om at opnå fuldstændig respekt for demokratiet, retsstatsprincippet,législatif afin de garantir le plein respect des droits de l'homme, surtout en ce qui concerne les minorités.
at menneskerettighederne overholdes fuldt ud. navnlig hvad angår mindretal.d'échange des données PNR à des fins répressives, dans le plein respect des garanties en matière de protection des données.
nationalt system for indsamling, analyse og udveksling af PNR-oplysninger til retshåndhævelsesformål under fuld iagttagelse af kravene om databeskyttelse.soutient vigoureusement ses aspirations à obtenir le plein respect de l'état de droit,
støtter ihærdigt deres ambitioner om at opnå fuldstændig respekt for demokratiet, retsstatsprincippet,le règlement demande l'établissement de plusieurs nouveaux mécanismes en vue de garantir le plein respect des droits fondamentaux par Frontex,
der oprettes en række yderligere mekanismer, der skal fremme Frontex' fulde overholdelse af grundlæggende rettigheder,des personnes poursuivies est garantie dans le plein respect des droits des suspects et des personnes poursuivies tels que consacrés par la charte des droits fondamentaux.
tiltalte er garanteret i fuld overensstemmelse med mistænktes og tiltaltes rettigheder som fastsat i Den Europæiske Unions charter om grundlæggende rettigheder.Les dispositions de l'article 7 D relatives aux services publics sont mises en oeuvre dans le plein respect de la jurisprudence de la Cour de justice,
Bestemmelserne i artikel 7 D om public service-ydelser iværksættes under fuld Iagttagelse af Domstolens retspraksis, bl.a. for så vidt angår principperne om ligebehandling,Invite la Commission à garantir l'application du droit européen en vigueur et le plein respect par les États membres des objectifs du 7e PAE à l'aide de tous les outils dont elle dispose, tels que les procédures d'infraction;
Opfordrer Kommissionen til at sikre håndhævelsen af eksisterende EU-ret og til at sikre medlemsstaternes fuldstændige opfyldelse af målene i det 7. miljørammeprogram ved at anvende alle de redskaber, der står til dens rådighed, f. eks. overtrædelsesprocedurer;
