PROGRÈS EN MATIÈRE - traduction en Danois

• fremskridt
• fremskridt inden
• fremskridt med hensyn
• udviklingen inden
• fremskridtene inden
• fremskridtene

Exemples d'utilisation de Progrès en matière en Français et leurs traductions en Danois

La Commission discute avec l'ECDC de la mise au point d'indicateurs appropriés pour mesurer avec précision les progrès en matière de préparation.
Kommissionen drøfter sammen med ECDC at udvikle passende indikatorer til måling af fremskridtene inden for beredskab.

Ce nouveau forum sur l'éducation et la formation pourrait, début octobre, examiner les progrès en matière de modernisation des systèmes d'éducation et de formation, en se fondant sur le débat concernant l'éducation mené pendant le semestre européen;
Dette nye udannelsesforum kunne i begyndelsen af oktober drøfte fremskridt i moderniseringen af udannelsessystemerne på grundlag af drøftelserne af uddannelsesspørgsmål i det europæiske semester.

on reconnaît généralement que les progrès en matière de désarmement nucléaire sont étroitement liés à un accord entre eux sur des réductions importantes et vérifiables.
er det almindeligt anerkendt, at fremskridt inden for atomafrustning hænger nøje sammen med enighed mellem disse lande om væsenlige og kontrollerbare reduktioner. ner.

ce pays fasse des progrès en matière de respect de la loi
landet gør fremskridt med overholdelse af loven

Ce plan comprend la création d'une facilité de gouvernance en vue d'aider les pays qui font des progrès en matière de bonne gouvernance,
Planen omfattede oprettelsen af en forvaltningsfacilitet, der skal hjælpe de lande, der gør fremskridt med hensyn til god forvaltning, og give dem adgang

Il s'agit d'un progrès en matière de politique qui a permis, depuis les manifestations de Seattle en 1999, la convergence des mouvements sociaux
Der er tale om et fremskridt inden for politik, hvor demonstrationerne i Seattle i 1999 banede vejen for en samling af sociale

Le rapport de novembre 2000 notait certains progrès en matière de capacité administrative
I rapporten fra november 2000 noteredes der visse fremskridt i den administrative kapacitet,

Les progrès en matière de construction de l'État, de gouvernements sains
Fremskridt med hensyn til statsopbygning, god demokratisk regeringsførelse,

le moyen approprié d'accélérer les progrès en matière d'éducation aux médias consiste à analyser,
den rigtige metode til at fremskynde udviklingen inden for mediekendskab er at analysere,

Il y a des progrès en matière d'apprentissage tout au long de la vie,
Der er fremskridt inden for livslang uddannelse, anvendelse af velfungerende fremgangsmåder,

Le dernier élargissement de la CEE a représenté un progrès en matière de construction européenne,
Den seneste udvidelse af EF har betydet et fremskridt for det europæiske opbygningsarbejde

plusieurs pays dans lesquels les programmes géographiques du FED sont en place aient affiché des progrès en matière de réduction de la pauvreté
hvor EUF's geografiske programmer gennemføres, har oplevet fremskridt med hensyn til fattigdomsbekæmpelse og menneskelig

Une régulation communautaire représentant un préalable indispensable à des progrès en matière de libéralisation des mouvements de capitaux,
Da fællesskabskontrol udgør en væsentlig forudsætning for fremskridt inden for liberaliseringen af kapitalbevægelser,

Apple annonce des progrès en matière d'environnement en Chine et salue l'engagement d'un fournisseur en faveur des énergies vertes- Apple(CH)
Apple annoncerer miljømæssige fremskridt i Kina og roser leverandør for at gå over til bæredygtig energi- Apple( DK)

Le progrès en matière de microélectronique et de nanoélectronique est toujours régi par la loi de Moore[13],
Udviklingen inden for mikro- og nanoelektronik er stadig underlagt Moores lov[13],

Cependant, les experts craignent que les progrès en matière de vaccination de la population ne soient pas aussi rapides qu'ils le devraient et que l'objectif fixé pour 2020 ne soit pas atteint.
Eksperter frygter imidlertid, at fremskridtene med befolkningsimmunisering ikke er så hurtige som det burde være, og målet for 2020 er ikke nået.

Au sein même de l'Organisation mondiale des douanes, on constate un ralentissement des progrès en matière d'efficacité et d'harmonisation mondiale des procédures douanières, suite aux préoccupations
I Verdenstoldorganisationen som sådan gøres der færre fremskridt med hensyn til effektivitet og global harmonisering af toldprocedurerne i kølvandet på de sikkerhedsmæssige hensyn,

Nous attendons avec impatience de nouveaux progrès en cette matière, fondés sur le principe d'une solution pacifique concernant les différences conformément aux conclusions d'Helsinki et à la priorité relative accordée à ce point dans le partenariat.
Vi ser frem til yderligere fremskridt inden for denne sektor på grundlag af princippet om en fredelig løsning på uoverensstemmelserne i henhold til Helsinki-konklusionerne og den relative prioritering af partnerskabet.

C'est la Grande-Bretagne qui a pris les devants de la communauté internationale en exigeant des progrès en matière de paix au Moyen-Orient
Der har taget det internationale ledende krævende fremskridt med fred i Mellemøsten og oprettelsen af en palæstinensisk stat

Dans le rapport de novembre 2001, la Commission constatait que les progrès en matière de justice et affaires intérieures étaient encourageants surtout en matière de contrôles aux frontières,
I rapporten fra november 2001 konstaterede Kommissionen, at fremskridtene vedrørende retlige og indre anliggender var opmuntrende, navnlig vedrørende grænsekontrol, politisamarbejde,