PROMPTE - traduction en Danois

• hurtig
• hurtigt
• hurtige
• hurtigere

Exemples d'utilisation de Prompte en Français et leurs traductions en Danois

du jugement rapide et de la décision prompte.
afgive kvik bedømmelse og omgående beslutning.

Merci beaucoup pour la livraison prompte et je peux confirmer
Mange tak for hurtig levering og jeg kan bekræfte,

Elle a également été prompte à suspendre ses relations avec les pays portant gravement atteinte aux droits de l'homme
EU har også været hurtig til at indskrænke forbindelserne til lande, der groft overtræder menneskerettighederne, og til at gennemføre

(EN) Madame la Présidente, ces deux derniers mois, la Commission a été plutôt prompte à publier deux communications importantes visant à traiter les défis du moment depuis l'éclatement de la révolution du jasmin en Tunisie.
( EN) Fru formand! I de sidste par måneder har Kommissionen reageret temmelig hurtigt ved at offentliggøre to vigtige meddelelser vedrørende de udfordringer, der er opstået, siden jasminrevolutionen i Tunesien brød ud.

rendant l'aide prompte et précise.
hvilket gør supporten hurtig og effektiv.

La prompte riposte du mouvement social
Det hurtige gensvar fra den sociale bevægelse

la nature de la pêche ne permet pas une réaction aussi prompte que cela pourrait être le cas dans la gestion des technologies de l'information, par exemple.
fiskeriets natur ikke muliggør lige så hurtigt et svar, som hvis det drejede sig om styring af f. eks. informationsteknologi.

d'habitude si prompte à légiférer en matière d'environnement,
der normalt er så hurtig til at lovgive på miljøområdet,

À la lumière de la prompte libéralisation du commerce mondial, et en voyant comme nous, Européens,
Det er en paradoksal adfærd i lyset af den hurtige liberalisering af den globale handel

Considérant ta réaction prompte et favorable de la Communauté européenne qui a mis au titre de l'aide d'urgence 3 millions d'écus à la disposition des réfugiés et des personnes déplacées et plus de 3 millions d'écus à la disposition des victimes des inondations.
Der henviser til, at EF har reageret hurtigt og positivt ved at yde 3 millioner ecu i katastrofehjælp til flygtningene og de tvangsforflyttede og over 3 millioner ecu til ofrene for oversvømmelserne.

Cependant, je voudrais également demander à la Commission de se montrer plus sévère et plus prompte à exiger des comptes des États membres qui ne transposent pas les règlements que nous élaborons.
Samtidig vil jeg dog gerne bede Kommissionen om at være meget hårdere og meget hurtigere med hensyn til at stille de medlemsstater til regnskab, som ikke gennemfører den lovgivning, vi her udarbejder.

une réponse prompte et bien préparée peut rapidement minimiser les dommages
kan en hurtig, velforberedt svar hurtigt minimere skader

La question de sa prompte délivrance de la Belgique qu'une formalité,
Spørgsmålet om sin hurtige udlevering fra Belgien er blot en formalitet,

je suis plus prompte à les reconnaître pour ce qu'ils sont,
er jeg meget hurtigere til at genkende dem for hvad de er og« døde»

d'éviter des retards dans le versement effectif des fonds visant à améliorer la capacité à réagir aux crises d'une manière prompte et efficace;
optræden udadtil mere fleksible for at undgå forsinkelser i den operationelle udbetaling af midler og øge kapaciteten til at reagere hurtigt og effektivt på kriser;

En décembre 2015, la prompte ratification par l'Union européenne a permis l'entrée en vigueur,
Efter indgåelsen af Parisaftalen i december 2015 var det EU's hurtige ratificering, der gjorde det muligt for aftalen,

dégradants font l'objet d'une enquête prompte et efficace et que les auteurs de ces actes sont traduits en justice;
myndigheder til at sikre, at påstande om tortur og umenneskelig og nedværdigende behandling efterforskes hurtigt og effektivt, og at gerningsmændene retsforfølges;

La nouvelle équipe dirigeante à Beijing semble elle aussi moins prompte que dans le passé à apporter son soutien automatique au régime nord-coréen
Den nye ledelse i Beijing synes mindre tilbøjelig end tidligere til automatisk at bakke op bag det nordkoreanske regime med dets sabelraslen mod imperialismen

L'UE doit démontrer son entière et prompte solidarité avec les régions des États membres
EU må vise fuld og omgående solidaritet med regioner i medlemsstater

si prompte devant le Trône de Dieu,
så omgående for Guds trone,