QU'ELLE DEVRAIT - traduction en Danois

• at den bør
• at hun skulle
• at hun er nødt
• at hun måtte
• at hun skal
• at den burde

Exemples d'utilisation de Qu'elle devrait en Français et leurs traductions en Danois

la première chose qui vient à l'esprit est qu'elle devrait démissionner.
korrekt, bør grundforudsætningen være, at den bør træde tilbage.

Lara sait qu'elle devrait atteindre la cité perdue
Lara ved, at hun er nødt til at nå frem til den forsvundne by

Marie a apporté des livres, j'ai pensé qu'elle devrait lire un vrai livre écrit par un vrai écrivain.
Marie tog nogle bøger med, men jeg tænkte at hun skulle læse nogle rigtige bøger af en rigtig forfatter.

Plusieurs députés ont déclaré que la Commission devrait présenter un instrument qui ne soit pas spécifiquement sectoriel et qu'elle devrait s'atteler à faire adopter le brevet communautaire.
Forskellige medlemmer har over givet udtryk for, at Kommissionen bør fremlægge et ikke-sektorspecifikt instrument, og at den bør søge at få vedtaget EF-patentet.

Ana a lui répondu suggérant qu'elle devrait prendre contact avec les camarades de notre section américaine qui a son siège à New York.
Ana skrev tilbage og foreslog, at hun skulle kontakte nogle af vores kammerater i vores amerikanske sektion, som har hovedkvarter i New York.

Expliquez que l'année scolaire commence généralement par la révision et qu'elle devrait vous faire savoir si elle éprouve des difficultés.
Forklar, at skoleåret starter normalt med en revision, og at hun skal lade dig vide, hvis hun oplever vanskeligheder.

Mais certains critiques ont souligné qu'elle devrait être la maîtresse du duc Julien,
Men nogle kritikere påpegede, at hun skulle være hertugen Juliens elskerinde,

Nous avons, en effet, déclaré qu'elle devrait agir dans le cadre de l'article 235
Vi sagde faktisk, at den burde handle i henhold til artikel 235

Encouragez-la à vérifier son sucre chaque fois qu'elle sent qu'elle devrait.
Opmuntre hende til at tjekke hendes sukker, når hun føler, at hun skal.

J'ai alors suggéré qu'elle devrait ajouter quelques notes à Menabrea l'mémoires, une idée qui a été immédiatement adopté.
Jeg foreslog, at hun skulle tilføje nogle bemærkninger til Menabrea' s memoir; en idé, som straks blev vedtaget.

La Commission ne considère-t-elle pas qu'elle devrait proposer une mesure juridique complète qui établirait des normes de surveillance en vue de réguler les fonds de pension privés?
Mener Kommissionen ikke, at den burde fremlægge forslag om omfattende retlige foranstaltninger til fastsættelse af tilsynskrav med henblik på at regulere private pensionsfonde?

La première règle de garder les rats à la maison dit qu'elle devrait marcher sous une surveillance vigilante.
Den første regel om at holde rotter hjemme siger, at hun skal gå under vågent tilsyn.

les autoritésdécidé qu'elle devrait vivre où elle est née- dans la ville glorieuse de Kostroma.
myndighedernebesluttede at hun skulle bo hvor hun blev født- i den strålende by Kostroma.

bien que je pense qu'elle devrait procéder selon une méthode communautaire.
selvom jeg synes, at den burde forløbe ifølge fællesskabsmetoden.

Les autres femmes la tentent, lui disant qu'elles ont tous pris la même chance, et qu'elle devrait être un bon sport.
De andre kvinder hilser hende og fortæller hende, at de alle tog samme chance, og at hun skulle være en god sport.

En temps de guerre, la vérité est si précieuse qu'elle devrait toujours être assistée d'une garde de corps de mensonges.».
I krigstid er sandheden så dyrebare, at hun må udstyres med en livvagt af løgne.

Julia savait qu'elle devrait parler à Ian de son cancer du sein.
Julia vidste, at hun var nødt til at fortælle Ian om sin oplevelse med brystkræft.

Sonja a réalisé cela et a dit qu'elle devrait probablement changer le canapé-lit pour un lit plus confortable,
Sonja indset dette og sagde, at hun bør nok ændre sovesofa til en mere behagelig seng,

Ce parc, qu'elle devrait avoir des fonctions d'attraction touristique, j'ai présenté étrangement inhabitée, un parc que je pensais était mort dans une première impression.
Denne Park, at det skulle have funktioner af turistattraktion jeg præsenterede mærkeligt ubeboet, en park, som jeg troede var død i et første indtryk.

mais nous croyons qu'elle devrait se dérouler dans des conditions qui soient équitables pour toutes les parties.
men mener, at den skal finde sted på retfærdige vilkår for samtlige parter.