QU'IL EXISTE TOUJOURS - traduction en Danois

• at der stadig er
• at der altid er
• at der altid findes
• at der fortsat er
• at der stadig findes

Exemples d'utilisation de Qu'il existe toujours en Français et leurs traductions en Danois

Considère qu'il est essentiel que les États membres prennent des mesures efficaces pour lutter contre les pratiques commerciales déloyales dans le secteur du franchisage, mais relève qu'il existe toujours, à cet égard, des divergences importantes et de grandes disparités entre les États membres;
Finder det vigtigt, at medlemsstaterne anvender effektive foranstaltninger mod enhver illoyal handelspraksis inden for franchising, men bemærker, at der stadig er en høj grad af uoverensstemmelse og differentiering mellem medlemsstaterne på dette område;

À cet égard, nous avons conscience qu'il existe toujours des failles considérables à colmater entre les institutions,
Vi er i denne forbindelse klar over, at der stadig er en betydelig kløft mellem institutionerne,

Les médecins préviennent qu'il existe toujours une probabilité minime de complications après la vaccination,
Læger advarer om, at der stadig er en minimal sandsynlighed for komplikationer efter vaccination,

on ne peut nier qu'il existe toujours des élections dans ce pays. Cependant, on observe une nette tendance à l'autocratie ainsi que la répression des opinions qui vont à l'encontre du régime.
som hr. Hannan påpegede, at der stadig afholdes valg, men vi er uden tvivl vidne til en udvikling i autokratisk retning, hvor holdninger, der ikke behager regimet, undertrykkes.

Fait observer qu'il existe toujours d'importants manques d'efficacité en ce qui concerne les marchés publics dans les États membres,
Påpeger, at der stadig er betydelige mangler med hensyn til effektivitet i offentlige udbud i medlemsstaterne,

En planifiant les activités de capture en fonction de la demande du marché de façon à ce qu'il existe toujours un marché pour les poissons débarqués,
Ved at planlægge fangstaktiviteterne efter markedets efterspørgsel, så der altid er et afsætningsmarked for fisk, der landes, kan produktionsorganisationer sikre

La faible représentation des femmes dans les milieux politique et économique ainsi que la violence à l'encontre de l'autre genre prouvent clairement qu'il existe toujours une discrimination structurelle contre la femme.
Kvindernes lave repræsentation inden for politik og økonomi og kønsrelateret vold er to tydelige beviser på, at der fortsat findes en strukturbetinget diskrimination af kvinder.

De manière réaliste, votre voyageur moyen dépensera ces 100 USD plus rapidement que moi, mais cette expérience prouve qu'il existe toujours des moyens d'allonger votre budget.
Realistisk vil din gennemsnitlige rejsende bruge$ 100 USD hurtigere end jeg gjorde, men dette eksperiment viser, at der altid er måder at strække dit budget på.

Elle a appelé cela un sujet controversé, notant qu'il existe toujours une forte stigmatisation entourant le traitement des maladies mentales avec des médicaments, c'est pourquoi il est si important que l'actrice soit si franche au sujet de sa propre utilisation des médicaments de santé mentale.
Hun kaldte det et omstridt emne og bemærkede, at der stadig er et stærkt stigma omkring behandlingen af psykisk sygdom med medicin, hvorfor det er så vigtigt, at skuespillerinden er så ærlig over sin egen brug af mental sundhedsmedicin.

Mais il savait bien qu'il existe toujours une troisième voie:
Han erklærede dette vel vidende, at der altid er endnu et alternativ,

La Cour souligne également qu'il existe toujours des problèmes au niveau du contrat pour le nouveau bâtiment qui, d'après mon expérience, est unique en son genre et mérite d'être suivi de près. Nous devrons bien entendu veiller à ce que les détails financiers soient correctement réglés lorsque le centre quittera ses locaux provisoires.
Revisionsretten påpeger også, at der stadig er problemer med kontrakten om den nye bygning, der er en enestående kontrakttype efter min opfattelse, der bør holdes nøje øje med. Naturligvis må vi i forbindelse med fraflytningen af de midlertidige bygninger sikre, at de finansielle detaljer er dækket ordentligt.

Nous savons qu'il existe toujours une structure oligarchique
Vi ved, at der fortsat er en struktur med oligopoler

Les fournisseurs de GSP comme HP comprennent qu'il existe toujours un besoin en documents imprimés dans le domaine des services financiers, et que les entreprises travaillant dans des secteurs réglementés ont besoin de processus
MPS-udbydere som HP ved, at der stadig er brug for fysiske dokumenter i finanssektoren, og at virksomheder i brancher, hvor der føres meget tilsyn, har brug for processer

le dernier s'assurera qu'il existe toujours!
en vil sikre, at han stadig eksisterer!

Bien que nous ferons des efforts raisonnables pour protéger les Renseignements personnels contre la perte, l'usage abusif ou la modification par des tiers, vous devez être conscient qu'il existe toujours un risque qu'un tiers non autorisé puisse trouver un moyen de contrecarrer nos systèmes de sécurité.
Selvom vi gør en rimelig indsats for at beskytte personidentificerbar information imod tab, misbrug og ændring af tredjepart, skal du være opmærksom på, at der altid er en risiko for, at en uautoriseret tredjepart kan opfange en Internettransmission, eller at nogen vil finde en måde at forpurre vores sikkerhedssystemer på..

Le Comité estime qu'il existe toujours des domaines qui nécessitent de nouvelles mesures législatives au niveau communautaire,
Udvalget er klar over, at der fortsat er områder, hvor der kræves mere lovgivning på EU-niveau for at forsvare miljøet

Il va de soi qu'il existera toujours des intérêts nationaux.
Selvfølgelig er det klart, at der altid er nationale interesser.

On m'a dit qu'il existait toujours un pourcentage de 4% en réserve qui pouvait être prélevé à tout moment.
Der blev sagt, at der stadig er 4% i reserve, som altid kan benyttes.

qu'ils existent maintenant et qu'ils existeront toujours.
som er der nu, og som altid vil være der.

(11) L'analyse, étayée par les statistiques officielles disponibles, des rapports mensuels sur les ventes fournis à la Commission par la société concernée a montré qu'il existait toujours une différence marquée entre les prix du produit concerné dans les dix nouveaux États membres et dans l'Union européenne des Quinze.
( 11) Analyser af det pågældende selskabs månedlige rapporter til Kommissionen, som underbygges af de foreliggende officielle statistiske data, viste, at der stadig var en væsentlig forskel på priserne for den pågældende vare i EU10 og EU15.