QU'IL Y A UN PROBLÈME - traduction en Danois

• at der er et problem
• at der er noget i vejen
• at der er noget galt

Exemples d'utilisation de Qu'il y a un problème en Français et leurs traductions en Danois

Cela veut dire qu'il y a un problème, qu'il n'y a pas eu de recrutement
Det vil sige, at der er et problem, at der ikke er blevet ansat nogen, og at der ikke har

Le message d'erreur« Impossible de terminer opération, car le fournisseur de services ne prend pas en charge il» indique qu'il y a un problème avec votre compte Gmail et que vous devez contacter le support technique de Google pour vous aider.
Fejlmeddelelsen" handlingen ikke kunne fuldføres for udbyderen af ikke understøtter den" betyder, at der er noget galt med din Gmail-konto og skal du kontakte support af Google for at få hjælp.

Vous remarquerez qu'il y a un problème si votre chat se fatigue en urinant,
Du vil bemærke, at der er et problem, hvis det er belastende for dem at gå på toilet,

Si nous ne savons pas qu'il y a un problème, alors nous ne pouvons pas fixer, et si nous ne corriger, la plupart du temps il sera tout simplement s'aggraver et nous causer encore plus de douleur et de souffrance.
Hvis vi ikke ved, at der er et problem, så vi kan ikke løse det, og hvis vi don't fix it, de fleste gange det vil blot blive værre og forårsage os endnu større smerte og lidelse.

Comme les humains, quand ils se sentent seuls, ils aiment attirer l'attention lorsque vous leur dites qu'il y a un problème à la maison et que vous avez le plus besoin de votre attention.
Ligesom mennesker, når de føler sig alene, kan de gerne henlede opmærksomheden, når man kommer til at sige, at der er et problem derhjemme, og at du har brug for din mest opmærksomhed.

c'est que personne ne peut nier qu'il y a un problème en Europe et en Italie.
hr. Daul- er der ingen, som kan nægte, at der er et problem i Europa og Italien.

S'il y a un point d'exclamation jaune avec le nom de l'appareil, il est confirmé qu'il y a un problème avec le pilote, et vous devez le mettre à jour.
Hvis der er et gult udråbstegn sammen med enhedsnavnet, bekræftes det, at der er et problem med føreren, og du skal opdatere det.

Je crois toutefois comprendre qu'il y a un problème dans la traduction de ces deux termes et je demande dès lors à Mme Esteves de présenter les amendements oraux nécessaires pour que le texte soit rendu correctement dans toutes les langues.
Jeg forstår imidlertid, at der er problem med oversættelsen af disse to begreber, og derfor beder jeg fru Esteves om at stille de nødvendige mundtlige ændringsforslag, så teksten kan oversættes korrekt til alle sprog.

Il faut admettre, à ce sujet, qu'il y a un problème car les Roms et les Sinti ont des opinions différentes quant à la manière dont cette intégration peut fonctionner.
I den forbindelse må man også tilstå, at det er et problem, fordi romani- og sintibefolkningen selv har forskellige forestillinger om, hvordan denne integration kan fungere.

ça veut bien dire qu'il y a un problème avec la représentation des femmes dans le film.
så er det et klart signal om at der er problemer med måden kvinder fremstilles på i filmen.

Je pense qu'il y a un problème et je salue l'occasion qui m'est faite d'en discuter avec le CIP(Comité international paralympique,) mais je reconnais que soulever ce débat immédiatement après la course était inapproprié".
Jeg mener, at der er et problem, og jeg er glad for, at jeg nu får muligheden for at diskutere det med IPC( den internationale paralympiske komité, red.), men jeg er klar over, at det var forkert at rejse spørgsmålet lige efter løbet.

Il existe d'autres pages web de Phishing qui peut être présenté aux utilisateurs d'appareils Apple, affirmant qu'il y a un problème avec leur téléphone, MacBook
Der er andre Phishing web-sider, der kan blive præsenteret for brugere af Apple enheder, hævder at der er et problem med deres telefon, MacBook eller andre Apple-enhed

Il y a toutefois un fossé entre affirmer qu'il y a un problème et ne pas accorder la décharge au Parlement pour un exercice tout entier,
Der er dog væsentlig forskel på at sige, at der er et problem, og så på ikke at give dispensation til Parlamentet for et helt år.

Toutefois, je pense qu'il y a un problème concernant des propositions de la Commission qui n'a pas suffisamment retenu l'attention du rapporteur.
Men jeg tror, at der er et problem med Kommissionens forslag, som ordføreren ikke tillægger tilstrækkelig opmærksomhed, og det er,

leur sens des responsabilités leur permettra de reconnaître qu'il y a un problème, que ce problème menace la sécurité
deres ansvarsfølelse vil sætte dem i stand til at erkende, at der er et problem, at dette problem bringer sikkerheden i fare,

Je constate qu'il y a un problème de différence d'interprétation entre la présidence du Conseil
Jeg ved godt, at det er et problem, at formandskabet og Kommissionen fortolker det forskelligt,

vous pouvez être presque certain qu'il y a un problème.
kan du være temmelig sikker på, at der er et problem.

Il est impossible de stocker de nombreux mp3(fichiers de musique numérique dans n'importe quel format) et peut ne pas remarquer très rapidement qu'il y a un problème avec le volume, que le volume change beaucoup entre mp3
Det er umuligt at gemme mange mp3'er( filer med digital musik i et hvilket som helst format) og kan ikke bemærke meget hurtigt, at der er et problem med lydstyrken, enten at volumenet ændrer sig meget mellem mp3

Quoi qu'il en soit, nous ne pouvons ignorer le fait qu'il y a un problème, à savoir Chypre, lequel est unique par sa nature. En d'autres termes, il y a un pays candidat à l'adhésion communautaire qui occupe le territoire d'un autre pays
Bortset fra alt andet kan vi ikke se bort fra, at der er et problem, Cypern, som rent faktisk er enestående: med andre ord et land, der kandiderer til medlemskab af EU, der besætter et andet lands område og fortsat besætter det ved at udøve sit

Il n'est pas possible pour nous de tester tous nos véhicules de grandes longueurs de temps, donc si vous achetez un véhicule chez nous et trouvez qu'il y a un problème qui nous a fait pas relever dans alors tout ce que vous devez faire est de nous donner un appel
Det er ikke muligt for os at teste drev alle vores køretøjer for store længder af tid, så hvis du køber et køretøj fra os og finde, at der er et problem, som vi ikke samle op på, så alt du skal gøre er at Giv os et kald