QUE NOUS DEVONS TROUVER - traduction en Danois

• at vi skal finde
• at vi må finde
• at vi er nødt til at finde
• at vi bør finde

Exemples d'utilisation de Que nous devons trouver en Français et leurs traductions en Danois

il est évident que nous devons trouver des solutions pour eux et avec eux, en temps utile.
det er klart, at vi skal finde løsninger i tide med dem og for dem.

Je crois que nous devons trouver les mots justes,
Jeg tror, at vi må finde frem til de rigtige ord,

quelques substances sont tellement dangereuses que nous devons trouver des solutions de remplacement sûres.
nogle er så farlige, at vi må finde sikre alternativer.

la déclaration annexée aux conclusions du Conseil européen indique déjà explicitement que nous devons trouver les moyens d'impliquer nos partenaires internationaux,
der allerede står udtrykkeligt i den erklæring, som er vedlagt konklusionerne fra Det Europæiske Råd, at vi skal søge måder at inddrage vores internationale partnere i denne debat på,

Je suis dès lors convaincue que nous devons trouver les EUR 350 millions supplémentaires nécessaires à la mise en œuvre de la politique du partenariat oriental dans les quatre années à venir.
Jeg er derfor overbevist om, at vi må finde de yderligere 350 mio. EUR, som er nødvendige for at gennemføre den østlige partnerskabspolitik i de kommende fire år.

L'arrêt de la Cour européenne de justice qui assimile l'incinération à l'élimination des déchets signifie que nous devons trouver d'autres méthodes pour respecter les objectifs en matière de valorisation.
Domstolens dom, hvor den klassificerer forbrænding som bortskaffelse, betyder, at vi skal finde andre måder at opfylde målene for genvinding, og her vil jeg gerne sige,

malgré l'accord interinstitutionnel, de nombreuses personnes nous disent que nous devons trouver des crédits supplémentaires pour le Kosovo dans le cadre de l'enveloppe financière conclue avant qu'il ne devienne une nécessité.
hvor mange mennesker trods den interinstitutionelle aftale fortæller os, at vi skal finde de ekstra penge til Kosovo inden for de finansielle rammer, der blev aftalt, inden Kosovo blev en nødvendighed.

rien ne s'était passé qu'il y avait lieu de regretter et que nous devons trouver une occasion d'y retourner bientôt.
vi begge havde elsket den erfaring, at intet var sket, at der var grund til at fortryde, og at vi må finde en mulighed for at vende tilbage snart.

je suis convaincue que nous devons trouver un bon équilibre pour respecter les droits de propriété intellectuelle tout en accordant un accès facile à tous les utilisateurs.
jeg er overbevist om, at vi er nødt til at finde en rigtig god balance mellem på den ene side respekt for intellektuelle ejendomsrettigheder og på anden side let adgang for alle vores brugere.

c'est au niveau européen que nous devons trouver des solutions.
det er på EU-niveau, at vi skal finde løsninger.

Je crois que nous devons trouver des mesures ciblées, dans le cadre de toutes les réformes
Jeg mener, at vi bør finde målrettede foranstaltninger inden for rammerne af alle de reformer,

de morts sur les routes européennes est tout à fait inacceptable et que nous devons trouver des formules viables qui nous permettent de réduire considérablement le nombre de victimes.
veje er helt uacceptabelt. Og vi er ligeledes enige i, at vi skal finde gennemførlige formler, som gør det muligt for os at reducere antallet af ofre betydeligt.

Monsieur Verhofstadt, nous estimons qu'une Constitution européenne est en effet nécessaire et que nous devons trouver un moyen de gagner le soutien des citoyens pour un tel texte,
Hr. Verhofstadt, vi mener, at en forfatning for Europa rent faktisk er nødvendig, og at vi bliver nødt til at finde ud af, hvordan vi sikrer borgernes opbakning hertil,

Que nous devons trouver un moyen d'en protéger l'information par des avertissements du type GNU public license(si des juristes participent au groupe,
At vi skal finde en måde at beskytte oplysningerne på ved hjælp af advarsler af typen GNU-licens( hvis advokater deltager i gruppen, ville det være rart

nous devons nous mettre d'accord sur l'interdiction de voyage des hooligans condamnés pour les matchs de football à haut risque et que nous devons trouver une possibilité de lutter efficacement contre les bagarres lors des manifestations sportives pour faire en sorte
vi på EU-plan må blive enige om et rejseforbud for dømte hooligans til fodboldkampe med et stort risikopotentiale, og at vi må finde en løsning på effektivt at bekæmpe uroligheder under sportsarrangementer, så fodbold- som et medlem af Parlamentet

nous pensons que nous devons trouver quelque chose d'encore plus urgent
hvorfor jeg tror, at vi må finde en endnu hurtigere måde at arbejde på

Et aussi que nous devions trouver le courage d'être heureux.
Og at vi var nødt til at finde modet til at være lykkelige.

Je pense que nous devrions trouver le moyen de cofinancer la numérisation à partir des ressources communautaires.
Jeg synes ligeledes, at vi skal finde en mulighed for at medfinansiere digitaliseringen med EU-midler.

Je pense que nous devrions trouver un membre de la communauté rom,
Jeg mener, at vi bør finde et medlem af romaerne,

Pour cette raison également, je pense que nous devrions trouver une solution équilibrée à la question de la coopération interparlementaire.
Også af den grund mener jeg, at vi bør finde en afbalanceret løsning på spørgsmålet om et interparlamentarisk samarbejde.