QUI REND DIFFICILE - traduction en Danois

• der gør det svært
• der gør det vanskeligt
• der vanskeliggør

Exemples d'utilisation de Qui rend difficile en Français et leurs traductions en Danois

Ses faibles niveaux augmentent le risque de souffrir de ce type de troubles, ce qui rend difficile la lutte contre les douleurs chroniques.
Et lavt niveau kan øge risikoen for at lide af disse problemer, hvilket gør det svært at bekæmpe kroniske smerter.

Il existe cependant d'autres facteurs déterminants qui pourraient également être impliqués, ce qui rend difficile le déchiffrement des causes exactes.
Der er dog andre afgørende faktorer, der menes at være involverede, såvel som at vanskeliggøre afkryptering af nøjagtige årsager.

Par conséquent, le mucus crée une sorte de"bouchon", qui rend difficile le passage de l'air par le nez.
Derfor skaber slimet en slags" plug", hvilket gør det svært for luften at passere gennem næsen.

la caféine peut diminuer la motilité des spermatozoïdes qui rend difficile de féconder l'ovule.
kan koffein mindske spermiemotilitet hvilket gør det vanskeligt at befrugte ægget.

Cou- il y a une boule dans la gorge qui rend difficile à avaler, périodiquement
Hals- der er en klump i halsen, der gør det svært at sluge, periodisk

Grâce à un entretien avec le personnel déjà prévue de cette clinique remarqué le manque de technologie qui rend difficile d'enregistrer et de contrôler le flux des patients
Gennem en tidligere planlagt interview med ansatte i denne klinik bemærket manglen på teknologi, der gør det vanskeligt at registrere og kontrollere strømmen af patienter

douloureux et sensible qui rend difficile la position assise sans gêne.
bud nodule, der gør det svært at sidde uden ubehag.

une sorte de brouillard de cerveau qui rend difficile de se concentrer ou de se souvenir des événements ou des détails récents.
en slags hjerne tåge, der gør det svært at koncentrere sig eller huske nylige begivenheder eller detaljer.

Invite la Commission à s'attaquer aux charges liées à la fragmentation du secteur bancaire en Europe, qui rend difficile pour les non-résidents, en particulier les PME, l'ouverture d'un compte
Opfordrer Kommissionen til at gribe ind med henblik på at lette byrderne i forbindelse med den sammenbrudte banksektor i Europa, som gør det svært for tredjelandsstatsborgere, særlig for SMV'er,

Les actions et autres titres ne sont généralement pas assez demandés après les heures de bureau dans le pays de résidence des sociétés sous-jacentes à ces actions, ce qui rend difficile la justification du maintien du marché ouvert après les heures de travail.
Aktier og andre værdipapirer er typisk ikke efterspurgt nok efter åbningstider i det land, hvor de virksomheder, der ligger til grund for disse aktier, er bosiddende, hvilket gør det vanskeligt at retfærdiggøre at holde markedet åbent forud for åbningstider.

Cependant, une variabilité considérable a été signalée pour les paramètres spécifiques utilisés dans les différentes études qui ont utilisé ce modèle, ce qui rend difficile l'harmonisation et l'interprétation des résultats entre les laboratoires.
Der er imidlertid rapporteret om en betydelig variation i de specifikke parametre, der anvendes i forskellige undersøgelser, som har anvendt denne model, hvilket gør det vanskeligt at harmonisere og fortolke resultaterne mellem laboratorierne.

le déficit qui rend difficile le maintien d'un poids normal.
af den mangel, som gør det vanskeligt at opretholde en normal vægt.

Un conflit d'intérêts pourraient survenir qui rend difficile pour un employé d'exercer les fonctions d'entreprise objective
En interessekonflikt kan opstå, som gør det vanskeligt for en medarbejder til at udføre corporate opgaver objektivt

Mais paradoxalement ce qui rend difficile le jeu c'est le fait
ironisk nok det, der vanskeliggør spillet er,

Cette lucidité tardive, qui rend difficile toute amélioration d'un traité adopté par la plupart des membres de la communauté internationale,
Dette lidt sene klarsyn, som besværliggør enhver forbedring af aftalen, der blev vedtaget af hovedparten af landene i det internationale samfund,

La leptine crée des conditions qui rendent difficile la perte de poids.
Leptin skaber forhold, der gør det svært at tabe sig.

Les investisseurs de détail sont sujets à des préjugés psychologiques qui rendent difficile le day trading.
Detailinvestorer er tilbøjelige til psykologiske biaser, der vanskeliggør dagshandel.

L'alcool crée dans votre esprit des modifications qui rendent difficile l'abandon.
Alkohol skaber ændringer i dit sind, der gør det svært at give op.

L'article parlera des erreurs qui rendent difficile la recherche de biens dans les magasins en ligne.
Artiklen vil fortælle om fejl, der gør det svært at søge efter varer i onlinebutikker.

les personnes ayant des problèmes neurologiques qui rendent difficile le contrôle de leur capacité à uriner
folk med neurologiske problemer, som gør det vanskeligt at kontrollere deres evne til at urinere