QUI SUBSISTENT - traduction en Danois

• der stadig findes
• der fortsat består
• der stadig eksisterer
• der fortsat findes
• der fortsat eksisterer
• der stadig består
• der forbliver
• som fortsætter med at bestå
• der fortsat hersker
• der stadigvæk findes

Exemples d'utilisation de Qui subsistent en Français et leurs traductions en Danois

En dépit des disparités qui subsistent entre les États membres,
Selv om der stadig er forskelle mellem de enkelte medlemsstater,

Déplore toutefois les importantes lacunes qui subsistent dans la transposition et la mise en œuvre de la directive dans de nombreux États membres,
Beklager dog, at der stadig er væsentlige mangler i gennemførelsen og anvendelsen af direktivet i mange medlemsstater,

Ces déchets qui subsistent dans le côlon peuvent provoquer un empoisonnement du système en raison de la réabsorption des déchets.
Dette affald materiale, der er resterende i tyktarmen kan resultere i giftig forgiftning af systemet som følge af reabsorption af affaldsmaterialer.

Je suis conscient des nombreuses inquiétudes qui subsistent au sujet des droits de l'homme
Jeg er klar over, at der stadig er bekymring om menneskerettigheder og demokrati i Pakistan,

les quelques mesures d'intervention qui subsistent devraient, à terme,
de få interventionstiltag, som stadig findes, skal udfases fuldstændigt

L'existence de règles et de conditions d'admission différentes et les problèmes qui subsistent éventuellement en matière de nationalité.
Forskellige former for adgangsregulering og -betingelser, samt de problemer, der stadig mitte besti med hensyn til nationalitet.

Les fresques travaillées dessinées par des artisans sur la maison Rott sont les seules décorations qui subsistent aujourd'hui.
De smukke vægmalerier af håndværkere på facaden af Rott Huset er de eneste dekorationer, der stadig er tilbage.

une organisation non lucrative qui vise à préserver les guépards sauvages qui subsistent en Afrique du Sud.
for NGO'en Cheetah Experince, som arbejder for at redde bestanden vilde geparder, som stadig er at finde i Sydafrika.

Les femmes qui ont des petits seins souffrent souvent de problèmes émotionnels qui subsistent tout au long de leurs vies.
Kvinder med små bryster lider ofte følelsesmæssige problemer, som fortsætter hele livet.

nous sommes en mesure de combler les lacunes majeures qui subsistent dans le protocole de Carthagène.
vi er i stand til at lukke de store huller, der stadig er i Cartagena-protokollen.

Harmoniser les législations relatives aux émissions de bruit des tondeuses à gazon de manière à éliminer les barrières au commerce qui subsistent en raison de la disparité des dispositions nationales en la matière.
At harmonisere lovgivningen vedrørende støj udsendt af plæneklippere, således at alle handelshindringer, der eksisterer på grund af forskelle i nationale bestemmelser, fjernes.

les facteurs structurels jouent désormais un rôle déterminant dans les différences de croissance qui subsistent.
de strukturbetingede faktorer nu tegner sig for en betydelig del af de vækstforskelle, som står tilbage.

Chacun des époux répond de ses dettes propres qui subsistent après le partage du régime matrimonial.
Hver ægtefælle hæfter personligt for den del af pågældendes egen gæld, som fortsat eksisterer efter delingen af fællesformuen.

La pâte obtenue à l'issu de ce procédé permet d'obtenir du carton de couleur foncée, due aux résidus de lignine qui subsistent après la cuisson.
Den opnåede pasta ved afslutningen af denne proces gør det muligt at opnå mørkfarvet karton på grund af resterne af lignin, som forbliver efter tilberedning.

La plupart des obstacles qui subsistent découlent de législations nationales divergentes des deux côtés de la frontière,
De fleste hindringer, der stadig findes, skyldes forskellige nationale lovgivninger på begge sider af grænsen,

désignent les brevets qui, malgré les divergences qui subsistent en l'absence de toute unification des règles nationales concernant la propriété intellectuelle,
der til trods for de forskelle, der fortsat består i mangel af ensartede nationale regler om industrielle ejendomsrettigheder,

Nous devons à présent nous employer à résoudre les différences qui subsistent entre l'UE, l'Islande
Nu må vi arbejde på at løse de divergenser, der stadig findes mellem EU, Island

Elle doit éliminer les divergences qui subsistent en ce qui concerne la nature des opérations exonérées
Det skal fjerne de forskelle, der stadig eksisterer med hensyn til karakteren af fritagne transaktioner

La Hongrie doit également éliminer les divergences qui subsistent par rapport à l'acquis en ce qui concerne le lieu d'imposition de certaines livraisons,
Ungarn skal ligeledes fjerne de afvigelser, der fortsat består i forhold til EU-retten med hensyn til beskatningsstedet for visse leveringer,

la Cour des Comptes attire l'attention sur les déficiences importantes qui subsistent dans leurs systèmes de gestion et de contrôle.
henleder Revisionsretten opmærksomheden på de væsentlige mangler, der stadig findes i disses forvaltnings- og kontrolsystemer.