RÈGLEMENT DES LITIGES - traduction en Danois

• bilæggelse af tvister
• tvistbilæggelse
• afgørelse af tvister
• bilæggelse af retstvister
• konfliktløsning
• at bilægge tvister
• bilæggelsen af tvister
• tvistløsning
• tvisteløsning

Exemples d'utilisation de Règlement des litiges en Français et leurs traductions en Danois

Le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières du pays d'importation s'effectue conformément à la législation dudit pays.
Tvister mellem importøren og indførselslandets toldmyndigheder bilægges i henhold til indførselslandets lovgivning.

Dans tous les cas, le règlement des litiges entre l'importateur et les autorités douanières de l'Etat d'importation reste soumis à la législation de celui-ci.
Under alle omstændigheder skal der i tilfælde af tvister mellem importøren og indførselsstatens toldmyndigheder træffes afgørelse i henhold til indførselsstatens lovgivning.

Outre le règlement des litiges, la plate-forme pourrait servir à la prévention des litiges, en permettant la collecte d'informations pertinentes susceptibles de contribuer à la solution des problèmes.
Ud over tvistbilæggelse kunne platformen også have til opgave at forebygge tvister ved at stille relevant information til rådighed for at afhjælpe problemer.

Gérer le règlement des litiges et vous assister ainsi que répondre à vos demandes
Håndtere løsningen af tvister( f. eks. til inkasso),

Le laboratoire communautaire de référence joue un rôle dans le règlement des litiges entre les États membres concernant les résultats des tâches définies dans la présente annexe.
EF-referencelaboratoriet inddrages i forbindelse med bilæggelse af tvister mellem medlemsstater vedrørende resultaterne af de opgaver, der er angivet i dette bilag.

A- EPLA Le projet d'accord sur le règlement des litiges en matière de brevets européens(EPLA)
Udkastet til aftalen om retstvister i forbindelse med europæiske patenter( EPLA)

Gérer le règlement des litiges(par ex., pour le recouvrement des dettes),
Håndtere løsningen af tvister( f. eks. til inkasso),

C'est bien que le texte donne un signal clair pour développer à l'avenir des méthodes alternatives de règlement des litiges.
Det er godt, det indeholder et klart signal om udvikling af alternative tvistbilæggelsesordninger i fremtiden.

Livre vert de la Commission sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation dans le marché unique.
Kommissionens grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet.

accélérer les procédures de règlement des litiges transfrontaliers en matière civile
fremskynde behandlingen af grænseoverskridende tvister på det civil- og handelsretlige område

Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges dans le marché unique(COM(1993) 576).
Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet( KOM(93) 576).

des procédures efficaces de règlement des litiges.
effektive procedurer til bilæggelse af tvistigheder.

obligé d'utiliser une entité alternative de règlement des litiges pour résoudre les litiges avec les consommateurs.
forpligtet til at bruge en alternativ enhed til løsning af tvister til at løse tvister med forbrugerne.

Plusieurs projets ont été mis en place pour promouvoir la médiation en tant que méthode de règlement des litiges.
Der er gennemført flere projekter, som har til formål af fremme brugen af mægling til konfliktløsning.

par les parties et les juridictions afin d'accélérer le règlement des litiges.
for Retten med henblik på at fremskynde behandlingen af retstvister.

des pouvoirs d'instruction nécessaires pour le règlement des litiges conformément à l'article 60,
udstede relevante instrukser med henblik på tvistbilæggelse i henhold til artikel 60,

La Commission adopte un livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges de consommation.
Kommissionen vedtog en grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet.

Livre vert sur l'accès des consommateurs à la justice et le règlement des litiges dans le marché unique(COM(1993) 576).
Grønbog om forbrugernes klagemuligheder og om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet inden for enhedsmarkedet( KOM(93) 576 endelig).

Nous voulons fournir une base harmonisée en vue de fixer des normes européennes en matière de règlement des litiges.
Vi ønsker at gennemføre et harmoniseret grundlag for de europæiske standarder for skadesafvikling.

sur la communication de la Commission«Plan d'action sur l'accès des consommateurs à la justice et règlement des litiges de consommation dans le marché intérieur» (COM(96)0013- C4-0195/96);
Borgemes Rettigheder om Kommissionens meddelelse om en» Handlingsplan vedrørende forbrugernes klagemuligheder og bilæggelse af tvister på forbrugerområdet i det indre marked« (KOM(96)0013- C4-0195/96);