Exemples d'utilisation de Règles harmonisées en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En établissant des règles harmonisées sur la loi applicable
Hvis der fastsættes harmoniserede regler om lovvalg og kompetence,L'objectif de la proposition est d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue de garantir le fonctionnement du marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de protection de l'environnement concernant les émissions atmosphériques.
Formålet med forslaget er at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau med hensyn til luftforurenende stoffer.Règles harmonisées sur les situations qui donnent lieu à la perception d'un droit,
Harmoniserede regler om de forhold, der giver anledning til afgift, f. eks. fjernelseAussi le CESE accueille-t-il favorablement la proposition de la Commission qui vise à établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d'assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l'environnement.
EØSU bifalder Kommissionens forslag om at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre såvel et velfungerende indre marked som et højt sikkerheds- og miljøbeskyttelsesniveau.elle sera également utile pour le marché intérieur puisqu'elle introduira des règles harmonisées pour la commercialisation de dispositifs de mesure contenant du mercure partout dans l'Union européenne.
det vil også medvirke til at bevare det indre marked, da det vil indføre harmoniserede regler for markedsføring af måleapparater med indhold af kviksølv overalt i Fællesskabet.Le CESE accueille favorablement la proposition de la Commission d'établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d'assurer le bon fonctionnement du marché intérieur tout en garantissant un niveau élevé de sécurité et de protection de l'environnement.
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag, der sigter mod at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.de fournir le cadre général pour les domaines non couverts par des règles harmonisées spécifiques.
skabe generelle rammer for de områder, der ikke er omfattet af de specifikke harmoniserede regler.autorisés par les États membres conformément à des règles harmonisées.
godkendt enkeltvis af medlemsstaterne efter harmoniserede regler.Aussi le CESE accueille-t-il favorablement la proposition de la Commission qui vise à établir des règles harmonisées en matière de construction de véhicules à moteur en vue d'assurer le fonctionnement du marché intérieur tout en offrant un niveau élevé de protection de l'environnement.
EØSU bifalder derfor Kommissionens forslag, der sigter mod at fastsætte harmoniserede bestemmelser for fremstillingen af motorkøretøjer for at sikre et velfungerende indre marked, samtidig med at der sikres et højt miljøbeskyttelsesniveau.il est nécessaire de prévoir des règles de base communes en matière d'agrément qui reflètent les règles harmonisées applicables aux OPCVM.
indføre fælles grundlæggende autorisés par les États membres conformément à des règles harmonisées.
godkendt enkeltvis af medlemsstaterne efter harmoniserede regler.Les règles harmonisées adoptées en 1985 pour lutter contre la fièvre aphteuse dans les États membres(directive 85/511/CEE)
De harmoniserede regler for bekæmpelse af MKS i medlemsstaterne, som blev vedtaget i 1985( direktiv 85/511/EØF),Il faut savoir qu'il est très difficile d'adopter des politiques communes et des règles harmonisées dans les domaines de la liberté,
Man må huske på, at der er store vanskeligheder med at vedtage fælles foranstaltninger og harmoniserede normer på områderne frihed,Question 5: Les règles harmonisées devraient-elles comprendre une disposition d'ordre public permettant aux tribunaux de refuser d'appliquer un droit étranger dans certaines circonstances? _BAR_.
Spørgsmål 5: Bør de harmoniserede regler indeholde en klausul om ordre public, der sætter retterne i stand til at nægte at anvende udenlandsk lov i bestemte situationer? _BAR_.Recommande que les règles harmonisées soient mieux exploitées, éventuellement par le recours à
Anbefaler en bedre anvendelse af de harmoniserede regler gennem mulige fælles indkaldelser af forslagle droit applicable est déterminé par des règles harmonisées, cela facilite la circulation de la décision qui sera rendue selon un droit présentant des liens suffisants
lovvalget er fastlagt af harmoniserede regler, vil det lette udvekslingen La directive ETS et les règles harmonisées d'affectation de quotas établissent les règles de l'attribution gratuite de quotas d'émission pour la période 2013-2020 aux installations fixes dans tous les États membres de l'UE.
ETS-direktivet og det harmoniserede regelsæt for allokering udstikker reglerne for fri allokering af emissionskvoter for perioden 2013-2020 til stationære installationer i alle EU-medlemsstater.Tous les États membres de l'Union sont censés communiquer leurs données selon des règles harmonisées qu'ils ont contribué à définir et qu'ils ont adoptées par vote au sein du comité responsable du RICA.
Alle EU-medlemsstater forventes at indgive deres data efter harmoniserede regler, som de har bidraget til at udarbejde og vedtaget i udvalget vedrørende INLB.les filiales du champ d'application des règles harmonisées sur la compensation des pertes.
filialerne fra anvendelsesområdet for de harmoniserede anvendelsesregler procédure accélérée de restriction, l'acquis des règles harmonisées dans le cadre de l'annexe de ladite directive devrait être repris et refondu.
hurtigere begrænsningsprocedure bør de harmoniserede regler i bilaget til ovennævnte direktiv omarbejdes og overtages.
