REDYNAMISER - traduction en Danois

• genoplive
• puste nyt liv
• at sætte skub
• styrke
• at bringe ny dynamik

Exemples d'utilisation de Redynamiser en Français et leurs traductions en Danois

Un plan d'action de la Commission propose un certain nombre de mesures qui devraient entrer en vigueur dès le 1er janvier 1999 afin de redynamiser le marché unique.
En af Kommissionens handlingsplaner fremlægger en række foranstaltninger, der bør føres ud i livet inden den 1. januar 1999 for at bringe ny dynamik i det indre marked.

qu'il devrait permettre de redynamiser le partenariat transatlantique dans son ensemble,
USA i den senere tid, og at det vil puste nyt liv i det transatlantiske partnerskab som helhed

Un plan d'action de la Commission pour le marché unique propose un certain nombre de mesures concrètes qui devraient être effectives avant le 1er janvier 1999 afin de redynamiser le marché unique.
I Kommissionens handlingsplan for det indre marked fremlægges en række konkrete forslag, der bør føres ud i livet inden den 1. januar 1999, for at bringe ny dynamik i det indre marked.

défendre la concurrence dans des secteurs clés est la seule manière pour nous de générer le véritable potentiel de croissance de l'UE et de redynamiser nos économies dans ce monde en évolution constante.
en indsats for konkurrence inden for centrale brancher er den måde, hvorpå vi vil skabe EU's sande vækstpotentiale og puste nyt liv i vores økonomier i en verden under evig forandring.

politiques d'intervention sur le marché du travail et des réformes de celui-ci qui pourraient redynamiser l'activité économique de façon durable.
pensionsudgifter drøftede Eurogruppen også aktive arbejdsmarkedspolitikker og -reformer, som kunne puste nyt liv i de økonomiske aktiviteter på en bæredygtig måde.

De plus, nous avons une réelle possibilité de redynamiser la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne par le biais de mesures fiscales
Desuden er dette en reel mulighed for at genoplive gennemførelsen af Lissabon-strategien gennem EU-dækkende skatte- og toldforanstaltninger, der vil gøre

Invite la Commission et les États membres à renforcer les mesures d'incitation à la coopération entre les secteurs public et privé afin de redynamiser la recherche et le développement dans le domaine des antimicrobiens;
Opfordrer Kommissionen og medlemsstaterne til at styrke incitamenterne til samarbejde mellem den offentlige og private sektor for at genoplive forskning og udvikling i forbindelse med udvikling af antibiotika;

des brevets en Europe, qui tentait de redynamiser le débat sur le brevet communautaire.
i hvilken der blev gjort et forsøg på at genoplive debatten om et fællesskabspatent.

Tout le monde reconnaît que l'Union européenne doit avoir la possibilité d'utiliser à long terme une main-d'œuvre qualifiée en provenance de pays tiers pour renforcer sa compétitivité et redynamiser la croissance économique.
Alle anerkender den omstændighed, at EU har brug for muligheden for at benytte kvalificeret arbejdskraft fra tredjelande på længere sigt for at forbedre sin konkurrenceevne og sætte skub i den økonomiske vækst.

qui s'inscrit dans une lutte contre le changement climatique et sa volonté de redynamiser l'économie européenne.
som en del af kampen mod klimaændringer og med et ønske om at puste nyt liv i den europæiske økonomi.

9 au 13 mai, constitue, pour les donateurs, une occasion privilégiée de se réunir et de redynamiser l'aide aux PMA.
er en vigtig lejlighed for donorer til at mødes og sætte fornyet fokus på støtten til de mindst udviklede lande.

mesures qui nous permettront de redynamiser la stratégie de Lisbonne,
der kan puste nyt liv i Lissabon-strategien, forbedre dens gennemførelse

Il est essentiel de renforcer et de redynamiser la politique de cohésion économique et sociale, afin de lutter contre les énormes déséquilibres régionaux consécutifs à l'adhésion
Det er afgørende, at den økonomiske og sociale samhørighedspolitik bliver styrket og genoplivet for at bekæmpe de enorme regionale ubalancer som følge af tiltrædelsen af mange fattigere regioner i de nye medlemsstater,

Il est particulièrement important de redynamiser le SBA conformément aux objectifs de la stratégie Europe 2020
Det er især vigtigt at genoplive SBA i overensstemmelse med målene i EU's 2020-strategi

Notre volonté de redynamiser la fonction publique européenne est très forte,
Vores vilje til at modernisere EF-personalepolitikken er meget stærk, og for at dette skal lykkes,

l'aptitude à les mettre à profit et la faculté de redynamiser l'environnement économique,
evnen til at gøre brug af dem og evnen til at puste nyt liv i erhvervsmiljøet, især i de små

l'adoption de ce rapport permettra de redynamiser le secteur des services en demandant aux États membres d'adopter une TVA réduite de 5% aux services à forte intensité de main-d'œuvre et aux services fournis localement.
vil vedtagelsen af denne betænkning medvirke til at sætte nyt liv i tjenesteydelsessektoren, idet medlemsstaterne anmodes om at acceptere en nedsat momssats på 5% på arbejdskraftintensive tjenesteydelser og lokalt leverede tjenesteydelser.

Il faut redynamiser le processus et, ainsi, rappeler à nos électeurs
Vi er nødt til at sætte fornyet skub i processen og på denne måde minde vores vælgere om,

cela transforme les conditions d'existence des populations à un niveau permettant de redynamiser des perspectives d'émancipation sociale.
uden at det ændrede befolkningernes levevilkår på en måde, der genoplivede udsigten til social frigørelse.

que nous aboutissions à un texte équilibré qui permette de redynamiser le secteur tout en préservant,
som gør det muligt at give sektoren fornyet liv, samtidig med at arbejdsvilkårene,