REMPLISSANT LES CONDITIONS - traduction en Danois

• der opfylder betingelserne
• der opfylder kravene

Exemples d'utilisation de Remplissant les conditions en Français et leurs traductions en Danois

sont donc considérées comme remplissant les conditions pour être porteuses d'une valeur ajoutée européenne.
på anden måde øge deres indtjeningsmuligheder, betragtes som aktive og anses derfor for at opfylde betingelserne for EU-merværdi.

l'obésité de M. Kaltoft a entraîné une limitation remplissant les conditions visées au point 53 du présent arrêt.
denne doms præmis 17, har medført en begrænsning, som opfylder de betingelser, der er anført i denne doms præmis 53.

prises à l'encontre des informateurs remplissant les conditions énoncées à l'article 13,
mod indberettende personer, der opfylder betingelserne i artikel 13, mod personer,

Pour les opérateurs remplissant les conditions d'application des dispositions mentionnées à l'article 4,
For erhvervsdrivende, der opfylder betingelserne for anvendelse af artikel 4, stk. 3, kan medlemsstaterne for

de lettres de crédit émises par des banques iraquiennes remplissant les conditions prévues à l'article 4,
af garantier og remburser, som irakiske banker, der opfylder kravene i artikel 4, stk. 1,

transité par un centre de collecte ou de standardisation du lait remplissant les conditions prévues à l'annexe B chapitres Ier, II, III, IV et VI;
som i givet fald har passeret en indsamlings- eller standardiseringscentral, der opfylder betingelserne i bilag B, kapitel I, II, III, IV og VI.

de la directive 2000/29/CE et remplissant les conditions définies au point 2 ou au point 3.
nr. ii, i direktiv 2000/29/EF, der opfylder betingelserne i punkt 2 eller 3.

de l'exemption en vertu de l'article 7 est conditionné à la présentation d'un certificat d'origine remplissant les conditions fixées à l'article 47 du règlement(CEE) n° 2454/93(14).
under enhver del deraf eller fritagelse i henhold til artikel 7 er betinget af, at der fremlægges et oprindelsescertifikat, der opfylder betingelserne i artikel 47 i forordning( EØF) nr. 2454/93(14).

L'agent reconnu par la Commission d'invalidité comme remplissant les conditions prévues à l'article 41 ter est mis d'office à la retraite au dernier jour du mois au cours duquel est prise la décision du directeur constatant l'incapacité définitive pour l'agent d'exercer ses fonctions.
En ansat, der af invaliditetsudvalget anerkendes at opfylde betingelserne i artikel 41b i ordningen, pensioneres automatisk den sidste dag i den maaned, i hvilken direktoeren traeffer beslutning om, at det maa konstateres, at den ansatte ikke laengere kan goere tjeneste.

S'il en résulte que la quantité totale qui doit être attribuée à l'ensemble des États membres remplissant les conditions définies au paragraphe 2 du présent article dépasse la limite visée au paragraphe 1 du présent article,
Hvis den deraf følgende fælles mængde, der skal modtages af alle de medlemsstater, som opfylder betingelserne i nærværende artikels stk. 2, overstiger det samlede loft, der er omhandlet i nærværende artikels stk. 1,

d'un niveau reconnu équivalent en pharmacie remplissant les conditions de l'article 44 soient habilités au moins à accéder aux activités visées ci-après
der er udstedt af et universitet eller en tilsvarende højere læreanstalt, og som opfylder betingelserne i artikel 44, mindst er berettiget til at optage eller udøve følgende former for virksomhed,

Le régime préférentiel prévu par l'accord pertinent s'applique uniquement aux produits remplissant les conditions de la présente Convention qui sont transportés directement entre les territoires des Parties contractantes avec lesquelles le cumul est applicable conformément à l'art. 3 ou à travers ces territoires.
Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til den relevante aftale, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne konvention, og som transporteres direkte mellem eller gennem territorierne i de kontraherende parter, med hvilke der gælder kumulation i henhold til artikel 3.

les subventions de R& D remplissant les conditions de l'article 8,
forsknings- og udviklingssubsidier, som opfylder kravene i artikel 8.2.a i ASU,

Exportation ■: a l'exportation définitive ou temporaire de produits remplissant les conditions énoncées à l'article 9 paragraphe 2 du traité;
Udførsel«: a endelig eller midlertidig udførsel af produkter, som opfylder betingelserne i Traktatens artikel 9, stk. 2; b reeksport af produkter, som ikke opfylder de i litra a nævnte betingelser,

en ce qui concerne tout nouveau type de véhicule équipé d'un système de protection frontale remplissant les conditions figurant aux annexes I
2004 må medlemsstaterne ikke, for en ny køretøjstype, der er udstyret med et system til frontal beskyttelse, der overholder kravene i bilag I og bilag II,

Le régime préférentiel prévu par les dispositions relatives à la coopération commerciale de l'annexe V est applicable uniquement aux produits remplissant les conditions du présent protocole qui sont transportés directement entre le territoire des États ACP,
Den præferencebehandling, der er fastsat i henhold til bestemmelserne om handelssamarbejdet i bilag V, gælder kun for produkter, der opfylder betingelserne i denne protokol, og som med henblik på den i artikel 6 omhandlede kumulation transporteres direkte mellem AVS-staternes, Fællesskabets, OLT's

les marchandises qui, bien que remplissant les conditions prévues au point c,
som ganske vist opfylder betingelserne i litra c,

aux conditions déterminées par les autorités douanières, être tranférés successivement à d'autres personnes remplissant les conditions exigées pour bénéficier du régime en cause.
kan paa betingelser, der fastsaettes af toldmyndighederne, successivt overfoeres til andre personer, der opfylder de betingelser, der kraeves for at kunne vaere omfattet af den paagaeldende procedure.

soit reconnue ou remplissant les conditions de la reconnaissance dans cet Etat.
er anerkendt eller opfylder betingelserne for anerkendelse i denne stat.

qui peuvent normalement être considérés comme remplissant les conditions prévues à l'article 81, paragraphe 3.
som normalt kan anses for at opfylde betingelserne i artikel 81, stk. 3.