SENS DE CETTE DISPOSITION - traduction en Danois

• denne bestemmelses forstand
• henhold til denne bestemmelse

Exemples d'utilisation de Sens de cette disposition en Français et leurs traductions en Danois

ne constitue pas une« juridiction» au sens de cette disposition et, par conséquent, l'article 3, paragraphe 1, sous g, de ce règlement doit être interprété en ce sens qu'un tel acte ne constitue pas une« décision» au sens de cette disposition.
det i hovedsagen omhandlede, ikke udgør en» ret« i denne bestemmelses forstand, og følgelig skal denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra g, fortolkes således, at et sådant dokument ikke udgør en» retsafgørelse« i denne bestemmelses forstand.

elle est constitutive d'une restriction« par objet», au sens de cette disposition.
det skal navnlig klarlægges, om denne udgør en begrænsning» efter sit formål« i henhold til denne bestemmelse.

ne constitue pas une procédure ayant pour objet la validité des décisions des organes de sociétés au sens de cette disposition.
påståede overtrædelser af EU-konkurrenceretten, ikke er en sag vedrørende gyldigheden af beslutninger truffet af selskabsorganer i denne bestemmelses forstand.

ne constitue pas une« juridiction» au sens de cette disposition et, par conséquent, l'article 3, paragraphe 1, sous g, de ce règlement doit être interprété en ce sens qu'un tel acte ne constitue pas une« décision» au sens de cette disposition.
det i hovedsagen omhandlede, ikke udgør en» ret« i denne bestemmelses forstand, og følgelig skal denne forordnings artikel 3, stk. 1, litra g, fortolkes således, at et sådant dokument ikke udgør en» retsafgørelse« i denne bestemmelses forstand.

Dans ces conditions, l'interprétation donnée par le Tribunal de la notion de« circonstances particulières», au sens de ces dispositions, n'est pas entachée d'erreur de droit.
På denne baggrund er den af Retten anlagte fortolkning af begrebet» særlige omstændigheder« i disse bestemmelsers forstand ikke behæftet med nogen retlig fejl.

Les parties conviennent que les simples transits aéroportuaires dans un pays tiers ne sont pas considérés comme«entrée au préalable sur le territoire d'un autre pays» au sens de ces dispositions.
Parterne er enige om, at ophold alene i lufttransit i et tredjeland ikke anses for at være» passage af noget andet land« i disse bestemmelsers forstand.

les cours dispensés dans un établissement relevant de l'enseignement supérieur du système d'éducation nationale ne peuvent être qualifiés de services au sens de ces dispositions.
60 skal fortolkes således, at en gebyrpligtig uddannelse ved en højere læreanstalt under det nationale uddannelsessystem ikke kan betegnes som tjenesteydelser i bestemmelsernes forstand.

en partant de l'hypothèse selon laquelle les intéressés sont des« travailleurs», au sens de ces dispositions.
ud fra den hypotese, at de pågældende måtte anses for at være» arbejdstagere« i disse bestemmelsers forstand.

qu'à une«action relative à la responsabilité parentale», au sens de ces dispositions, et non uniquement à l'une de ces actions.
en sag vedrørende en persons retlige status« som» en sag vedrørende forældreansvar« i disse bestemmelsers forstand, og ikke kun i forhold til en af disse sager.

ne constituait pas un nouveau« produit» au sens de ces dispositions(23).
for ansøgningen om SBC, ikke udgjorde et nyt» produkt« i disse bestemmelsers forstand( 23).

Sont des enfants au sens de cette disposition.
S afkom er børn i denne bestemmelses forstand.

Elle doit, dès lors, être considérée comme un service au sens de cette disposition.».
Den bør derfor betragtes som en tjenesteydelse i denne bestemmelses forstand.«.

Gusa n'était plus, au moment des faits,« travailleur» au sens de cette disposition.
Eftersom det er ubestridt, at Florea Gusa på sagstidspunktet ikke var længere var» arbejdstager« i denne bestemmelses forstand.

Dans une telle situation, cet objet manufacturé demeure un«article», au sens de cette disposition.
I en sådan situation forbliver den fremstillede genstand en» artikel« som omhandlet i denne bestemmelse.

La détermination de l'auteur au sens de cette disposition résulte de l'article 1er, paragraphe 5, de cette directive.
Hvem der er ophavsmand i denne bestemmelses forstand, fremgår af dette direktivs artikel 1, stk. 5.

À cet égard, les périodes de vacances judiciaires ne sauraient être qualifiées de« circonstances exceptionnelles», au sens de cette disposition.
I denne henseende kan retsferier ikke kvalificeres som» ekstraordinære omstændigheder« i denne bestemmelses forstand.

D'autre part, ce village de vacances ne peut pas être qualifié d'équipement sportif, récréatif et de loisirs au sens de cette disposition.
For det andet kan dette ferieanlæg ikke anses for et sportsanlæg, rekreativt anlæg eller anlæg til fritidsformål som omhandlet i denne bestemmelse.

pas donné de définition précise de la notion de« créances» au sens de cette disposition.
har Domstolen derimod ikke givet nogen nøjagtig definition af begrebet» fordringer« i denne bestemmelses forstand.

Risque au sens de cette disposition signifie la responsabilité pour les dommages causés aux produits
Risiko i denne bestemmelses forstand betyder ansvaret for skader pådraget produkterne

la rémunération équitable, au sens de cette disposition, couvre les préjudices étroitement liés à l'absence de paiement de cette rémunération.
den rimelige godtgørelse i den betydning, hvori dette udtryk er anvendt i bestemmelsen, omfatter skader, der er nært forbundet med den manglende betaling af denne godtgørelse.