Exemples d'utilisation de Servi de base en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
a par la suite servi de base au développement de nouvelles variétés et d'hybrides.
og efterfølgende tjente de som grundlag for udvikling af nye sorter og hybrider.ce règlement a non seulement servi de base à l'utilisation des crédits 1990,
har ikke blot tjent som grundlag for anvendelsen af 1990-bevillingerne,L'approcheLa formule du plan d'action eEurope 2002 s'est avérée une réussite, qui a servi de base à des actions analogues,
EEurope 2002-handlingsplanen har vist sig at være en vellykket strategi og har dannet grundlag for lignende tiltag,Tous Zariski de travail a servi de base pour l'épanouissement de la géométrie algébrique
Alle Zariski's arbejde har tjent som grundlag for den nuværende blomstring i algebraisk geometriLes attentes 2016 ont servi de base aux guides et ont fait l'objet de trois séries d'améliorations,
I 2016 blev forventningerne anvendt som grundlag for vejledningerne, og de gennemgik tre runder af forbedringer, hvor der blevLes documents de synthèse et contributions ont servi de base à la préparation d'une conférence de grande ampleur sur l'audiovisuel,
Oplæggene og indlæggene har dannet grundlag for forberedelsen af en større konference om de audiovisuelle medier,les documents originaux ayant servi de base aux renseignements fournis seront conservés pendant au moins 5 ans après que le médicament n'est plus autorisé.
de originale dokumenter, der har tjent som grundlag for de givne oplysninger, opbevares i mindst fem år efter tilladelsens udløb.Une nouvelle étude réalisée en 2012, qui a servi de base à l'évaluation des incidences pour la période 2014-2020,
En anden undersøgelse fra 2012, Ce concept a servi de base au développement de critères pour la santé
Dette koncept har dannet grundlag for udviklingen af kriterierne for sundhednous a servi de base pour engager les négociations avec le Conseil.
har tjent som grundlag for at indlede forhandlinger med Rådet.les doubles lignes vertes ondulées plus tard, ont servi de base pour les couleurs.
senere bølgende, dobbelte grønne linjer blev brugt som basis for farverne.Celui-ci a servi de base à la communication«Stratégie en faveur de la mobilité au sein de l'Espace européen de la recherche» adoptée par la Commission le 20 juin 2001[53].
Denne rapport har dannet grundlag for meddelelsen" En mobilitetsstrategi for det europæiske forskningsrum", som Kommissionen vedtog den 20. juni 2001[53].a notamment servi de base à l'élaboration du nouveau programme d'action.
navnlig har tjent som basis for udarbejdelsen af det nye handlingsprogram.un des sujets centraux du questionnaire ayant servi de base aux contributions nationales.
emner i det spørgeskema, der har tjent som grundlag for de nationale bidrag.Le pécule de vacances des ouvriers est payé par la Caisse de vacances à laquelle est affilié l'employeur; il est égal à 14,80 p.c. des rémunérations de l'exercice de vacances qui ont servi de base au calcul des cotisations de sécurité sociale.
Feriepenge til arbejdere betales af feriekassen, som arbejdsgiveren er tilknyttet; de udgør 14,8% af lønnen i det kalenderår, der har dannet grundlag for beregningen af socialsikringsbidragene.Une évaluation des besoins pour chaque pays a eu lieu de septembre 2002 à janvier 2003 débouchant sur une liste de recommandations qui ont servi de base au plan d'activités MCP.
Der blev foretaget en behovsvurdering for hvert land mellem september 2002 og januar 2003, hvilket førte til, at der blev opstillet en liste over anbefalinger, der blev benyttet som basis for MCP-aktivitetsplanen.les documents originaux ayant servi de base aux renseignements fournis seront conservés pendant au moins cinq ans après que le médicament n'est plus autorisé.
de originale dokumenter, der har tjent som grundlag for de givne oplysninger, opbevares i mindst fem år efter tilladelsens udløb.la Commission pour son excellente proposition qui a servi de base à cette discussion.
Kommissionen for det glimrende forslag, som har dannet grundlag for denne diskussion.les documents originaux ayant servi de base aux renseignements fournis seront conservés pendant au moins cinq ans après que le médicament n'est plus autorisé.
de originale dokumenter, der har tjent som grundlag for de givne oplysninger, opbevares i mindst fem år efter tilladelsens udløb.les jeux Pokémon servi de base à la création d'une série de bandes dessinées d'animation manga
