SOIT PARCE QUE - traduction en Danois

• enten fordi
• eller fordi
• er fordi
• dels fordi
• være fordi

Exemples d'utilisation de Soit parce que en Français et leurs traductions en Danois

Soit parce que ces directives sont mal appliquées,
Det skyldes enten, at disse direktiver gennemføres dårligt,

Il n'y a pas frette d'être aussi accéléré pour obtenir un sommeil de bonne nuit, soit parce que la tablette de jour est pris la première chose le matin.
Der er ingen bekymre sig om at blive også revved at få en god nats søvn, enten på grund af det faktum, at dagtimerne tablet tages første ting i de tidlige morgentimer.

dépendent trop de la situation rencontrée, soit parce que je ne les ai pas encore découvertes moi-même.
de er for vage og for situationsbestemte, eller også fordi jeg ikke har opdaget dem selv endnu.

vous voulez que ce soit parce que vous y consentez tous les deux volontairement,
du ønsker det skal være, fordi du både frivilligt samtykke til det,

Certains endroits ne permettent pas qu'un brin d'herbe y pousse, soit parce que la terre et l'exposition n'y sont pas les plus adaptés,
Nogle steder tillader ikke et græsklippe at vokse, enten fordi jorden og eksponeringen ikke er den mest egnede, eller fordi stedet ikke kan

nous puissions vous contacter soit pour une référence, soit parce que vous avez été répertorié en tant
enten for en reference, eller fordi du er blevet angivet som en person,

vous envoyer des informations concernant nos services, soit parce que vous y avez consenti
til at sende dig oplysninger om vores tjenesteydelser,( enten fordi du accepterede dette, da du udleverede dine oplysninger,

l'appareil lui-même n'est pas compatible, soit parce que l'application n'est pas disponible dans votre pays)
enheden ikke understøttes, eller fordi appen ikke er tilgængelig i dit land),

Pour diverses raisons, il se peut que vous vouliez attribuer vous-même une adresse IP à un périphérique réseau, soit parce que le réseau ou le périphérique réseau ne prend pas en charge le protocole DHCP, soit parce que vous voulez vous assurer que l'adresse IP ne change pas.
Af forskellige årsager kan det være, at du ønsker at tildele en netværksenhed en IP-adresse, enten fordi netværket eller netværksenheden ikke understøtter DHCP, eller fordi du vil sikre dig, at IP-adressen ikke ændres.

Que ce soit parce que vous proposez une gamme de produits
Uanset om det er fordi du har en række produkter

Cette intégration serait nécessaire soit parce que les organismes d'assurance étrangers compétents n'exportent pas leurs pensions, soit parce que les pensions étrangères exportées ne suffisent pas pour garantir aux personnes concernées en Allemagne des revenus suffisants pour faire face à leurs besoins.
Denne integration er nødvendig, dels fordi de kompetente udenlandske forsikringsorganer ikke eksporterer deres pensioner, dels fordi de udenlandske eksporterede pensioner ikke er tilstrækkelige til at sikre de berørte personer i Tyskland en indtægt, der er tilstrækkelig til at dække deres behov.

Et- tous les frais supplémentaires encourus soit parce que le navire désigné par lui n'a pas arriver à l'heure
Og- alle yderligere omkostninger, enten fordi skibet udpeget af ham har undladt at ankomme til tiden

Je ne suis pas sûr que ce soit parce que vous avez une courte durée de la mémoire
Jeg er ikke sikker på, om det er fordi du har en kort hukommelse span

Dans certains cas, soit parce que l'animal nécessite un traitement spécial,
I visse tilfælde, enten fordi dyret har brug for særlig behandling

qu'ils ne couvrent pas la consommation individuelle, soit parce que le degré d'harmonisation sur le plan méthodologique est insuffisant.
de enten ikke dækker privat forbrug, eller fordi graden af metodemæssig harmonisering ikke er tilstrækkelig.

Nous savons que c'est le domaine apparemment le plus difficile, soit parce que les femmes continuent d'assumer les principales responsabilités de la vie familiale, soit parce que subsistent des préjugés
Vi ved, at det er det vanskeligste område, dels fordi det største ansvar for familien hviler på kvinderne, dels fordi der stadig findes fordomme

Que ce soit parce que vous avez peur d'aller chez le médecin
Uanset om det er fordi du er bange for at gå til lægen,

va ouvrir Sal installation ne sais pas à quel stade ce soit parce que j'ai norton antivirus XoftSpy 2007
ikke gå sal åben sal installation ikke, hvilken fase man være fordi antivirus har en norton 2007 og en XoftSpy kan

Dans le cas de ne pas connaître les coordonnées du lieu à partir duquel vous voulez extraire une carte, soit parce que c'est un initié absolu,
I tilfælde af ikke at vide koordinaterne for det sted, hvorfra du vil udtrække et kort, enten fordi det er en absolut indledende,

des pratiques déjà suivies par la Commission, soit parce que leur but est de fournir davantage d'informations.
der allerede følges af Kommissionen, eller fordi målet med ændringsforslagene er at bidrage med mere fyldestgørende information.