SUR LA BASE D'UNE COMPARAISON - traduction en Danois

• på grundlag af en sammenligning
• baseret på en sammenligning

Exemples d'utilisation de Sur la base d'une comparaison en Français et leurs traductions en Danois

(41) La marge de dumping a été établie sur la base d'une comparaison entre la valeur normale moyenne pondérée par type de produit et un prix à l'exportation moyen pondéré par type de produit.
( 41) Dumpingmargenen blev fastsat på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit for hver varetype og den vejede gennemsnitlige eksportpris for hver varetype.

Est déterminé si nécessaire sur la base d'une comparaison avec le programme de formation accompli par le membre d'équipage de cabine conformément au point ORO. CC.
Fastlægges som nødvendigt på grundlag af en sammenligning med det træningsprogram, som kabinebesætningsmedlemmet har gennemført i overensstemmelse med ORO. CC.

la sous-cotation aurait bien été calculée sur la base d'une comparaison des prix au même stade commercial et à un stade adéquat.
blev underbuddet endvidere beregnet på grundlag af en sammenligning mellem priserne i samme handelsled og i et passende led.

(185) Il convient de rappeler que la sous-cotation des prix a été provisoirement établie sur la base d'une comparaison entre le prix à l'exportation(caf frontière communautaire, après dédouanement) et les prix pratiqués par l'industrie communautaire(départ usine).
( 185) Prisunderbuddet blev foreløbigt fastsat på grundlag af en sammenligning af eksportprisen( cif Fællesskabets grænse, told betalt) og EF-erhvervsgrenens priser( ab fabrik).

ont établi la marge de dumping pour l'Inde sur la base d'une comparaison entre la valeur normale construite et les prix à l'exportation vers la Communauté du produit concerné.
har gjort gældende, at Indien eksporterer til dumpingpriser, på grundlag af en sammenligning af en beregnet normal værdi med eksportpriserne på den pågældende vare ved salg til Fællesskabet.

Pour permettre ce contrôle, le Gouvernement établit une liste des matières qui, sur la base d'une comparaison entre la formation requise en Communauté germanophone et celle reçue par le demandeur, ne sont pas couvertes par le diplôme ou le ou les titres de formation dont le demandeur fait état.
Med henblik på denne kontrol opstiller de kompetente myndigheder en liste over de fag, der på grundlag af en sammenligning mellem den almene og erhvervsmæssige uddannelse, der kræves i værtsmedlemsstaten, og den uddannelse, som ansøgeren har fået, ikke er omfattet af eksamensbeviset eller andre uddannelsesbeviser, som ansøgeren besidder.

L'évaluation du contenu des cours précédents et leur comparaison avec les bases requises sont effectuées par le garant du programme sur la base d'une comparaison des matières du programme et des gammes d'enseignement.
Evaluering af indholdet af tidligere kurser og sammenligning med det krævede grundlæggende udføres af programgarantøren på grundlag af en sammenligning af læseplanfag og undervisningsområder.

Sur la base d'une comparaison de ces valeurs des référentiels avec les valeurs des référentiels contenues dans la décision 2011/278/UE de la Commission(*3),
Ia På grundlag af en sammenligning af benchmarkværdierne baseret på disse oplysninger med den benchmarkværdi, der findes i Kommissionens afgørelse 2011/278/EU,

D une recommandation complémentaire sur l'adaptation des systèmes de protection sociale à l'évolution des structures familiales, notamment en individualisant les droits et les cotisations sur la base d'une comparaison des inégalités réelles entre hommes et femmes en matière de sécurité sociale;
D en supplerende henstilling om tilpasning af systemerne til social beskyttelse til nye familiestrukturer, bl.a. gennem individualisering af rettigheder og bidrag på grundlag af en sammenligning af de nuværende kønsbestemte uligheder i socialsikringen.

Sous réserve des dispositions pertinentes régissant la comparaison équitable, l'existence de marges de dumping au cours de la période d'enquête est normalement établie sur la base d'une comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les exportations vers l'Union
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af en margen for skadelig prisfastsættelse normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle salgstransaktioner

Cette diminution de la Cmin d'atazanavir pourrait impacter négativement l'efficacité de l'atazanavir.** sur la base de comparaisons historiques.
Dette fald i atazanavirs Cmin kan have negativ indflydelse på effekten af atazanavir.** Baseret på historisk sammenligning.

Sous réserve des dispositions pertinentes régissant la comparaison équitable, l'existence de marges de dumping au cours de la période d'enquête est normalement établie sur la base d'une comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les exportations vers la Communauté ou sur une comparaison des valeurs normales individuelles
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af dumpingmargener i undersøgelsesperioden normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle eksporttransaktioner til Fællesskabet eller ved en sammenligning mellem den individuelle normale værdi

Sous réserve des dispositions pertinentes régissant la comparaison équitable, l'existence de marges de dumping au cours de la période d'enquête est normalement établie sur la base d'une comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les exportations vers la Communauté ou sur une comparaison des valeurs normales individuelles
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af dumpingmargener i undersøgelsesperioden normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle eksporttransaktioner til Unionen eller ved en sammenligning mellem den individuelle normale værdi

La décision est prise sur la base d'une comparaison de plusieurs caractéristiques, propriétés d'une pièce particulière.
Beslutningen træffes på grundlag af en sammenligning af flere egenskaber, egenskaber for et bestemt rum.

L'augmentation de prix nécessaire a été déterminée sur la base d'une comparaison, au même stade commercial, entre le prix à l'importation moyen pondéré et le prix non préjudiciable du nitrate d'ammonium vendu par l'industrie communautaire sur le marché de la Communauté.
Den nødvendige prisstigning blev fastlagt på grundlag af en sammenligning i samme handelsled af den vejede gennemsnitlige importpris og den ikke-skadevoldende pris på ammoniumnitrat, som EF-erhvervsgrenen solgte på markedet i Fællesskabet.

Sous réserve des dispositions pertinentes régissant la comparaison équitable, l'existence de marges de prix préjudiciables est normalement établie sur la base d'une comparaison d'une valeur normale moyenne pondérée avec la moyenne pondérée des prix de toutes les ventes
Under hensyntagen til de relevante bestemmelser om en rimelig sammenligning skal forekomsten af en margen for skadelig prisfastsættelse normalt fastslås på grundlag af en sammenligning mellem den normale værdi beregnet som et vejet gennemsnit og det vejede gennemsnit af priserne for alle salgstransaktioner

Sur la base de cette comparaison.
For dem på grundlag af denne sammenligning.

les achats à l'intervention ne peuvent être effectués que sur base d'une comparaison du prix de marché avec le prix d'intervention; que ce dernier prix est fixé pour une qualité type au stade du commerce de gros pour une marchandise rendue magasin non déchargée; que, pour des raisons de comparabilité, il est indiqué de définir le prix de marché à un stade identique;
nr. 1907/87 kan der kun foretages interventionsopkoeb paa grundlag af en sammenligning mellem markedsprisen og interventionsprisen; sidstnaevnte pris fastsaettes for en standardkvalitet i engrosleddet og for varer leveret uaflaesset ved lageret; af hensyn til sammenligneligheden boer markedsprisen defineres paa samme stadium;

Sur la base d'une comparaison croisée avec l'atazanavir 400 mg une fois par jour en monothérapie.
Baseret på en sammenligning på tværs af forsøg med 400 mg atazanavir alene én gang daglig.

Sur la base d'une comparaison croisée avec l'amprénavir 1200 mg deux fois par jour en monothérapie.
Baseret på en sammenligning på tværs af forsøg med 1. 200 mg amprenavir alene to gange daglig.