Exemples d'utilisation de Toute hypothèse en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
des évaluations de compétences et, en toute hypothèse, soit titulaire d'au moins une CPL;
at udføre praktiske prøver, duelighedsprøver eller kompetencebedømmelser for, og i alle tilfælde mindst et CPL.sans doute un accord mixte, devra, en toute hypothèse, être ratifié par tous les Etats membres
der uden tvivl bliver en blandet aftale, under alle omstændigheder skal ratificeres af Vos Informations Personnelles ne sont conservées qu'aussi longtemps qu'elles nous sont nécessaires et, en toute hypothèse, seulement pour la durée permise par la Législation sur la Protection des Données.
Vi vil kun beholde dine oplysninger så længe som vi rimeligvis har behov for dem og, i alle tilfælde, kun i så lang tid som Databeskyttelsesreglerne tillader.doivent en toute hypothèse rester compatibles avec les dispositions de l'article 27, premier alinéa, du statut.
skal således under alle omstændigheder forblive forenelige med bestemmelserne i vedtægtens artikel 27, stk. 1.ou qu'en toute hypothèse la possession de cette nationalité ne serait pas opposable au gouvernement du Royaume-Uni.
eller at dette statsborgerskab i hvert tilfælde ikke kan gøres gældende over for Det Forenede Kongeriges regering.En toute hypothèse, ce motif manque totalement en droit
Under alle omstændigheder savner dette anbringende ethvert retsgrundlag,En toute hypothèse, l'organisme chargé de la maintenance doit garantir
Under alle omstændigheder skal det organ, der har ansvaret for vedligeholdelsen,cette obligation s'applique en toute hypothèse, lorsque de tels faits sont constatés par un réviseur dans l'exercice de sa mission auprès d'une entreprise qui a des liens étroits avec une entreprise d'assurance.
mål bør medlemsstaterne fastsætte, at denne pligt gælder i alle tilfælde, hvor en revisor under udførelsen af sit hverv i en virksomhed, som har snævre forbindelser med et forsikringsselskab, konstaterer sådanne forhold.En toute hypothèse, il n'apparaît pas
Under alle omstændigheder fremgår det ikke,Les organismes du service national de santé sont en toute hypothèse tenus de s'approvisionner au moyen des conventions conclues par les centrales régionales compétentes,
Organerne henhørende under den nationale sundhedstjeneste er under alle omstændigheder forpligtede til at foretage deres indkøb gennem kontrakter, der indgås mellem de kompetente regionale centraler,Afin de rendre possible l'appréciation de cette implantation toute organisation européenne devrait en toute hypothèse rendre public la liste de ses organisations membres, qu'il s'agisse d'organisations(personnes morales)
For at gøre det muligt at vurdere denne tilstedeværelse skal enhver europæisk organisation under alle omstændigheder offentliggøre listen over sine medlemsorganisationer, hvad enten der er tale om organisationer( juridiske personer),phénomène juridique devrait en toute hypothèse être analysée sur la base de l'article 5, paragraphe 2.
udvanding af varemærker som et retligt fænomen i alle tilfælde skal analyseres på grundlag af artikel 5, stk. 2.les autorités compétentes, diligemment, et en toute hypothèse dans un délai de deux jours ouvrables suivant la réception de la notification prévue par cet alinéa, en accusent réception par écrit au candidat acquéreur.
anerkender de kompetente myndigheder omgående og under alle omstændigheder senest to hverdage efter modtagelsen af den i det pågældende afsnit omhandlede underretning skriftligt modtagelsen heraf over for den påtænkte erhverver.En toute hypothèse, la législation des États membres doit garantir
( 24) Under alle omstændigheder skal medlemsstaternes lovgivning sikre,Toute hypothèse retenue par ces entreprises d'assurance
Alle antagelser, der formuleres af forsikrings-de fer fédéraux allemands), le lieu de la prestation dans les eaux internationales eût été en toute hypothèse l'Allemagne.
blev drevet af Bundesbahn( de tyske jernbaner), ville leveringsstedet i internationalt farvand i alle tilfaelde vaere Tyskland.En toute hypothèse, nous souhaiterions dire à l'Agence et à la Commission
Vi gør dog under alle omstændigheder agenturet og Kommissionen opmærksom på,Si, comme la Commission le soutient, les États membres étaient obligés d'accorder à leurs administrations respectives le soin d'apprécier en toute hypothèse la possibilité d'étendre la période de trois mois jusqu'à six mois au maximum,
Hvis medlemsstaterne, som Kommissionen har hævdet, var forpligtede til at indrømme deres respektive administrationer en beføjelse til i alle tilfælde at vurdere muligheden for at forlænge perioden på tre måneder til højst seks måneder, ville begrebet»À l'effet de donner à cette juridiction une réponse utile en toute hypothèse, il y a lieu de relever
Med henblik på at give denne ret en besvarelse, der i alle tilfælde er brugbar,il est en toute hypothèse exclu que le titulaire d'un droit d'auteur puisse demander à ce prestataire de services une indemnisation au motif
det er dermed i alle tilfælde udelukket, at indehaveren af en ophavsret kan kræve erstatning af denne tjenesteyder under henvisning til, at denne netværksforbindelse er
