UNE TELLE HYPOTHÈSE - traduction en Danois

• en sådan hypotese
• en sådan antagelse
• sådanne tilfælde
• for en sådan antagelse

Exemples d'utilisation de Une telle hypothèse en Français et leurs traductions en Danois

la seconde étape de cet examen est, à mon sens, applicable à une telle hypothèse.
andet trin i denne undersøgelse efter min opfattelse kan finde anvendelse i et sådant tilfælde.

Dans une telle hypothèse, compte tenu de considérations humanitaires jugées impérieuses, les États contractants
I sådanne tilfælde kan de kontraherende stater, når henses til tvingende humanitære hensyn,

malgré l'absence de preuves étayant une telle hypothèse;
der mangler beviser til støtte for en sådan antagelse;

En effet, dans une telle hypothèse, l'acquisition de droits d'utilisation supplémentaires ne se rapporte pas à la copie pour laquelle le droit de distribution a été épuisé au titre de ladite disposition.
I et sådant tilfælde vedrører erhvervelsen af yderligere brugsrettigheder nemlig ikke den kopi, hvortil spredningsretten er udtømt i henhold til denne bestemmelse.

Dans une telle hypothèse, PokerStars ne sera aucunement obligé de vous restituer ou créditer les Jetons
I disse tilfælde er Stars Mobile ikke forpligtet til at returnere dine Virtuelle chips til dig,

Dans une telle hypothèse, l'administration ne saurait, en effet,
I dette tilfælde kan administrationen nemlig ikke påberåbe sig,

Dans une telle hypothèse, l'exigence de retenir une marge de frais VAG raisonnable impose, en principe, à la Commission d'évaluer ces preuves
I et sådant tilfælde forpligter kravet om at fastlægge en margen til dækning af SAG-omkostninger i princippet Kommissionen til at vurdere disse beviser

Dans une telle hypothèse, veuillez lire attentivement toutes les règles spécifiques
I disse tilfælde bør du nøje læse eventuelle specifikke regler

la Commission estime que, dans une telle hypothèse, les principes fondamentaux qu'elle propose dans le cas de la coopération renforcée devraient en tout cas être respectés.
er det Kommissionens holdning, at også i dette tilfælde må de grundlæggende principper, den foreslår for anvendelsen af udvidet samarbejde, under alle omstændigheder overholdes.

Toutefois, dans une telle hypothèse, la personne concernée se trouve dans une situation en tout point comparable à celle d'une personne dont le recours
I et sådant tilfælde befinder den pågældende person sig imidlertid i nøjagtig samme situation som en person,

Dans une telle hypothèse, le rejet de la requête, par voie d'ordonnance motivée, non seulement contribue à l'économie du procès,
I et sådant tilfælde bidrager afvisning af sagen ved begrundet kendelse ikke blot til en effektiv sagsbehandling,

Une déclaration d'incompétence dans une telle hypothèse ne porte en rien atteinte aux prérogatives du juge national, mais permet d'éviter l'utilisation
Fastslår Domstolen i et sådant tilfælde, at den savner kompetence, er der på ingen måde tale om et indgreb i den nationale domstols kompetenceområde,

Dans une telle hypothèse, l'interdiction faite aux sidérurgistes de la Communauté de s'aligner sur les offres de l'Est- actuel lement suspendue- pourrait être rétablie.
I et sådant tilfælde kan det forbud, som har været rettet til Fællesskabets stålindustri om ikke at tilpasse sig tilbuddene fra Øst- og som for øjeblikket er ophævet- genindføres.

En effet, dans une telle hypothèse, les articles 258
I dette tilfælde ville artikel 258 TEUF

Dans une telle hypothèse, la substance en cause ne peut plus être analysée comme une substance dont le détenteur chercherait à«se défaire»,
I så fald kan det pågældende stof ikke længere anses for en byrde, som indehaveren søger at» skille sig af med«, men må anses for

Dans une telle hypothèse également, il convient d'examiner
Under disse omstændigheder bør det også undersøges,

Ces initiatives ne s'inscrivant normalement pas dans le cadre de la gestion d'un patrimoine personnel, la livraison d'un terrain destiné à la construction dans une telle hypothèse ne saurait être considérée comme le simple exercice du droit de propriété par son titulaire.
Da disse tiltag sædvanligvis ikke indgår som led i personlig formueforvaltning, kan levering af et grundstykke til bebyggelse i et sådant tilfælde ikke betragtes som en indehavers almindelige udøvelse af sin ejendomsret.

Une telle hypothèse implique elle-même que ces eaux sont incluses dans le champ d'application territorial respectif dudit accord
En sådan antagelse indebærer, at disse farvande er omfattet af det geografiske anvendelsesområde for henholdsvis denne aftale og denne protokol,

Dans une telle hypothèse, comme cela découlerait de la jurisprudence constante de la Cour
I et sådant tilfælde er det ikke, således som det

Dans une telle hypothèse, les obligations contractuelles des parties peuvent varier d'un contrat à l'autre,
I et sådant tilfælde kan parternes kontraktlige forpligtelser være forskellige fra den ene kontrakt til den anden,