TRÈS BRÈVES - traduction en Danois

• meget korte
• meget kortvarige
• ganske korte
• meget kort

Exemples d'utilisation de Très brèves en Français et leurs traductions en Danois

Dans notre travail, nous nous sommes donc concentrés sur le développement et l'évaluation d'interventions« très brèves», définies comme une seule session d'une durée maximale de cinq minutes, pour aborder l'inactivité physique ou sédentarité.
Vores arbejde har derfor haft som mål at udvikle og evaluere” meget kortvarige” interventioner, forstået som en enkelt aftale, der ikke varer mere end fem minutter og har til formål at italesætte fysisk inaktivitet.

plutôt aux échéances très brèves que nous nous sommes fixés afin de disposer d'un document que nous pouvions présenter au sommet du Conseil du 10 décembre.
men snarere de meget korte tidsfrister, som vi gav os selv for at kunne have dokumentet klart til Det Europæiske Råds møde den 10. december.

Ces interventions très brèves pourraient être utilisées dans différents contextes de soins de santé,
Sådanne meget kortvarige interventioner kunne også anvendes i forskellige dele af sundhedsvæsenet,

lesquels émettent des impulsions de lumière très brèves et très puissantes.
farvestoflasere med pulseret YAG-laserpumpning, som udsender meget kortvarige og meget kraftige lysimpulser.

Les déconnexions moyennes de notre site sont très brèves(de l'ordre de quelques secondes)
Den gennemsnitlige forbindelse fra os er meget kortvarig( kun nogle få sekunder),

la Commission fassent des déclarations très, très brèves, et que les vice-présidents qui assureront la présidence veillent à ce que les orateurs respectent très précisément leur temps de parole,
Kommissionen gør deres redegørelser meget meget korte, og at de næstformænd, der beklæder formandsposten, sikrer, at talerne meget nøje overholder deres taletid.

je bornerai ces très brèves remarques au nom de mon groupe à quelques mots sur le problème de la déclaration commune
jeg vil indskrænke disse ganske korte bemærkninger på gruppens vegne lil et par ord om fælleserklæringen

Sa réponse très brève.
Det meget korte svar.

Une dernière question- très brève- sur la Corée du Nord.
Det sidste spørgsmål- ganske kort- vedrører Nordkorea.

Monsieur le Président, je serai très brève.
Hr. formand, jeg vil gøre det ganske kort.

Madame la Présidente, mon intervention sera très brève.
Fru formand, jeg vil gøre det ganske kort.

Ma vie sur ce globe est très brève.
Min tid på denne jord er ganske kort.

Elle peut être très brève, ou durer plusieurs jours.
Den kan være helt kort eller vare noen dager.

Peut paraître très brève en considération de.
Det kan forekomme meget lavpraktisk i forhold til at.

Il s'agit d'une très brève question.
Der er tale om et meget kort spørgsmål.

J'ai une question très brève à poser.
Jeg har et ganske kort spørgsmål.

Monsieur le Président, je donnerai une réponse très brève mais plus politique.
Hr. formand, jeg vil komme med et meget kort og mere politisk svar.

Monsieur le Président, ma réponse sera très brève car, dans l'ensemble, elle est dans la ligne de la réponse du Premier ministre Persson.
Hr. formand, mit svar bliver meget kort, eftersom det i det store og hele er i tråd med statsminister Perssons svar.

Je vais faire une analyse politique très brève car celle de la Commission correspond point pour point à ce qu'a dit le président en exercice du Conseil.
Jeg vil gøre den politiske analyse meget kort, for det, som blev sagt af formanden for Rådet, stemmer helt overens med Kommissionens holdning.

Je tiens à remercier le Conseil pour sa réponse très brève, même si j'espérais un peu plus de sa part.
Jeg takker Rådet for det meget korte svar, selv om jeg havde håbet på lidt mere..