Exemples d'utilisation de Un accès effectif en Français et leurs traductions en Danois
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lorsque la Commission constate qu'un pays tiers n'accorde pas aux entreprises d'investissement de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux entreprises d'investissement de ce pays,
Hvis Kommissionen konstaterer, at et tredjelande ikke giver Fællesskabets investeringsselskaber effektiv adgang til et marked svarende til det, som Fællesskabet giver investeringsselskaber i dette land Les accords mentionnés au paragraphe 1 visent en particulier à garantir, sous réserve d'équivalence de la réglementation prudentielle, un accès effectif des entreprises de réassurance au marché de chaque partie contractante ainsi que la reconnaissance mutuelle des règles
De i stk. 1 omhandlede aftaler skal bl.a. bestræbe sig på at sikre en effektiv markedsadgang på basis af ækvivalens i den forsigtighedsbaserede regulering for genforsikringsselskaber på hver kontraherende parts områdecelui dans lequel l'infraction terroriste a été commise aient un accès effectif à ces informations.
Lorsqu'un pays tiers«n'accorde pas aux établissements de crédit de la Communauté un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux établissements de crédit de ce pays tiers»,
Hvis Il est peu probable que la divulgation des DPI contribue à garantir un accès effectif à la norme qui, dans un tel scénario, est suffisamment garanti par l'engagement général
Oplysning om IPR vil sandsynligvis ikke bidrage til at sikre effektiv adgang til standarden, som under dette scenario garanteres tilstrækkeligt af den generelle forpligtelse til at meddele licens på alle IPR,en vue de leur garantir un accès effectif à la justice.
for at sikre dem reel adgang til domstolene.(13) Pour garantir aux personnes dont la remise est demandée un accès effectif à un avocat dans l'État membre d'exécution,
( 13) For at sikre, at eftersøgte personer har effektiv adgang til advokatbistand i den fuldbyrdende medlemsstat, bør medlemsstaten sikre,garantissent un accès effectif à la norme.
sikrer effektiv adgang til standarden.dans la mesure où cette aide est nécessaire pour assurer un accès effectif à la justice, y compris,
en sådan hjælp er nødvendig for at sikre effektiv adgang til domstolsprøvelse, herunder,l'article 34 de la directive qualification exigerait des États membres qu'ils garantissent auxdites personnes un accès effectif aux programmes d'intégration, lesquels exercent une fonction compensatoire spécifique.
for denne medlemsstats statsborgere, og leur capacité à garantir un accès effectif aux services d'urgence, sont susceptibles de compromettre la réalisation des objectifs de la présente directive en matière de droits des utilisateurs finaux.
deres evne til at sikre effektiv adgang til beredskabstjenester, kan bringe opfyldelsen af målene i dette direktiv om slutbrugernes rettigheder i fare.de stockage pour obtenir un accès effectif auxdites installations.2.
lagerfaciliteterne kan få effektiv adgang til disse faciliteter.2.permettre une détermination rapide de l'État membre responsable afin de garantir un accès effectif aux procédures d'octroi d'une protection internationale
muligt hurtigt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig, for at sikre en effektiv adgang til procedurerne til fastsættelse af flygtningestatus international beskyttelsesstatusElle a pour objectif d'assurer un accès effectif aux réseaux au sein de l'Union européenne jusqu'à ce que la concur rence se développe dans ces services,
Det har til formål at sikre en effektiv adgang til faste kredsløb i EU, indtil der er etableret permettre une détermination rapide de l'État membre responsable afin de garantir un accès effectif aux procédures d'octroi d'une protection internationale
muligt hurtigt at afgøre, hvilken medlemsstat der er ansvarlig for at sikre en effektiv adgang til procedurerne for meddelelse af international beskyttelsedéveloppements techniques correspondants dans les Ëtats membres afin d'assurer. un accès effectif du droit communautaire.
svarende tekniske udvidelse og udvikling i medlems staterne for at sikre en effektiv adgang til fællesskabsretten.la définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs du réseau pour obtenir un accès effectif au réseau, ainsi que la définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence,
hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for,la définition des informations techniques nécessaires aux utilisateurs du réseau pour obtenir un accès effectif au réseau, ainsi que la définition de tous les points pertinents pour les exigences de transparence,
hvilke tekniske oplysninger der er nødvendige, for at brugerne af nettet kan få effektiv adgang til systemet, samt fastlæggelse af, hvilke punkter kravene om gennemsigtighed skal gælde for,d'accepter la nécessité de prendre des mesures pour garantir un accès effectif aux personnes handicapées.
transport fra at anerkende behovet for at træffe foranstaltninger til at sikre reel adgang for handicappede.Lorsque la Commission constate qu'un pays tiers n'accorde pas aux établissements de crédit de la CEE un accès effectif au marché comparable à celui qu'offre la Communauté aux établissements de crédit de ce pays tiers,
Hvis Kommissionen konstaterer, at 
