ACCOMPAGNA - traduction en Espagnol

• acompañó
• acompaña
• acompañando
• acompañaba

Exemples d'utilisation de Accompagna en Français et leurs traductions en Espagnol

Telle est l'annonce des anges qui, il y a 2000 ans, accompagna la naissance de Jésus Christ(cf. Lc 2, 14) et que nous entendrons
Éste es el anuncio de los ángeles que acompañó al nacimiento de Jesucristo hace 2000 años(cf. Lc 2,14)

Le Christ lui-même les accompagna le long du chemin.
Cristo mismo los acompañó en su viaje.

tant Jérôme Münzer à la fin du XVe siècle que Cock, qui accompagna Philippe II en 1585,
tanto Jerónimo Münzer a fines del siglo XV como Cock, que acompañó a Felipe II en 1585,

alors substitut de la Secrétairerie d'État, qui accompagna Pie XII dans sa visite du quartier qui venait d'être dévasté par les bombes.
entonces sustituto de la Secretaría de Estado, quien acompañó a Pío XII en la visita al barrio apenas devastado por las bombas.

son union intime au Christ s'accompagna de charismes particuliers sous l'inspiration desquels elle fonda le nouvel Ordre monastique du Très Saint-Sauveur,
su íntima unión con Cristo se vio acompañada de carismas especiales bajo cuya inspiración fundó la nueva Orden monástica del Santísimo Salvador,

un explorateur chilien d'origine allemande, qui accompagna Francisco Fonck dans ses expéditions dans la région argentine des« Lacs du Sud», au milieu du XIXe siècle.
un explorador chileno de origen alemán, que acompañara a Francisco Fonck en sus exploraciones por la región argentina de los“Lagos del Sur” a mediados del siglo XIX.

Jésus accompagna ses parents et son professeur dans leur visite à l'école,
Jesús visitó la academia en compañía de sus padres y su maestro,

Bien sûr, l'avidité qui accompagna l'ascension et l'effondrement des dot. com devait être éliminée
Sobra decir que era preciso purgar la avaricia que venía con el auge y la caída del dot. com, pero en principio la tecnología

Ormonde accompagna le roi Charles retenu au château de Hampton Court en août
Ormonde permaneció en el séquito del rey Carlos durante agosto y octubre de 1647

Après le retour de Mozart de Paris, Marianne l'accompagna en janvier 1779 de Munich à Salzbourg durant près de 2 mois
Fue a acompañarle a Salzburgo en enero de 1779, procedente de Munich, y se quedó allí

le premier artiste flamenco qui accompagna Carles Benavent à la basse et Rubem Danta… Lire plus.
el primer artista flamenco que se acompañó de Carles Benavent al bajo y… Leer más.

présente au Cénacle avec les disciples, attendit dans la prière l'effusion de l'Esprit et accompagna dès son début le chemin héroïque des missionnaires,
esperó en oración en el cenáculo la efusión del Espíritu y acompañó desde el inicio el camino heroico de los misioneros,

L'idée d'"enseigner à aimer" accompagna déjà le jeune prêtre Karol Wojtyla
La idea de"enseñar a amar" ya acompañó al joven sacerdote Karol Wojtyla

Avec la« Paix de l'Église» commence l'âge d'or des Pères de l'Église qui s'accompagna d'une réinterprétation de la philosophie,
Con la"paz de la Iglesia" comienza la"edad de oro" de los Padres de la Iglesia, que se acompaña de una reinterpretación de la filosofía greco-romana,

Andy Warhol ouvrit la voie à toute une série d'artistes(Haring ou Basquiat) et accompagna les trois autres grands maîtres américains de cette époque(Pollock,
Andy Warhol abrió la vía a toda una serie de artistas(Haring o Basquiat) y acompañó a los tres otros grandes dueños americanos de esta época(Pollock,

du bourg médiéval qui enserre la vieille cité et qui accompagna le déplacement des limites fortifiées de la ville vers l'intérieur des terres, le Singelgracht.
del arrabal medieval la cual encierra la ciudad vieja y acompaña el desplazamiento de los límites fortificados de la ciudad hacia el interior de las tierras, el Singelgracht.

Bernardo Tort, accompagna le comte Raimond-Bérenger IV de Barcelone lors de l'expédition pour conquérir Tortosa,
Bernardo Tort acompañó al conde Ramón Berenguer IV en la expedición para conquistar Tortosa,

A Elle, qui accompagna son Fils divin au cours de son existence terrestre
A Ella, que acompañó a su divino Hijo durante su existencia terrena

en particulier le souvenir de sa mort, accompagna sans cesse, au cours des siècles, l'histoire de la nation
especialmente el recuerdo de su muerte, acompañó siempre a lo largo de los siglos la historia de la nación

un homme qui cru et accompagna la croissance du club: Santiago Bernabéu,
un hombre que creyó y acompañó al crecimiento del club: