LEDSAGEDE - traduction en Français

• accompagnaient
• a escorté
• accompagnait
• accompagna
• accompagne

Exemples d'utilisation de Ledsagede en Danois et leurs traductions en Français

undlod at stemme om de afgørelser, som ledsagede dem.
nous sommes abstenus sur les résolutions qui les accompagnaient.

Da vi endelig ankom, ledsagede chaufføren min yngre søster,
Lorsque nous sommes enfin arrivés, le chauffeur a escorté ma soeur plus jeune Laila,

der først, men senere var der andre unge mænd, der ledsagede Batman kostume de Robien.
plus tard il y avait d'autres jeunes hommes qui accompagnaient Batman….

De adelige, der ledsagede os, ønskede at manden steg af
Le noble qui nous accompagnait, désirait que l'homme descende

Det nye reeksportcertifikat, som er omhandlet i stk. 1, ledsages af en attesteret kopi af de tidligere, behørigt attesterede reeksportcertifikater, som ledsagede ladningen.
Le nouveau certificat de réexportation visé au paragraphe 1 est accompagné d'une copie certifiée des certificats de réexportation précédents dûment validés qui accompagnaient la cargaison.

Da Brehm ledsagede Hertugen af Koburg-Gotha,
Brehm, qui accompagnait le duc de Cobourg-Gotha,

En stabsofficer fra Rabaul ledsagede tropperne for at meddele Hyakutake beslutningen om tilbagetrækning.
Un officier d'état-major de Rabaul accompagna les troupes afin de notifier à Hyakutake la décision officielle d'abandonner l'île.

som skylder sit navn til de to venner, der ledsagede Fleming under sin rejse til Japan før skrivningen af romanen.
qui doit son nom aux deux amis qui accompagnaient Fleming lors de son voyage au Japon avant l'écriture du roman.

De første faser er kort gengivet i den konsekvensanalyse, der ledsagede Kommissionens lovgivningsforslag i juli 2004[2].
Ces premières étapes sont résumées dans l'analyse d'impact qui accompagnait les propositions législatives présentées par la Commission en juillet 2004[2].

I 1998 ledsagede Smith sin bedstemor til Yankee Stadium,
En 1998, Jonah Smith accompagna sa grand-mère au Yankee Stadium

John Taylor ledsagede Joseph Smith til Carthage i Illinois i juni 1844
John Taylor accompagne Joseph Smith à Carthage, Illinois,

Det var en del af en gruppe på seks kampfly, der ledsagede et russisk spionfly fra Skt. Petersborg til Kaliningrad.
Cet avion faisait partie d'un groupe de six avions de chasse qui accompagnaient un avion espion russe de St-Petersbourg à Kaliningrad.

En dag ledsagede hun mig ned i kælderen i den bygning,
Un jour elle m'accompagna, pour une course domestique,

Wilton ledsagede dem, og at hærens leder, general Dieterichs, samt en berømt kriminolog, M. Sokolov og Mr.
Wilton les accompagnait, et que leur commandant- le général Dieterichs- un célèbre criminologue russe- M. Sokoloff- et M.

Ledsagede han sin onkel Sir John Ross på dennes arktiske ekspedition, hvorunder man 1831 nåede den magnetiske nordpol.
En 1829 il accompagne son oncle John Ross à la recherche du pôle Nord magnétique qu'il parvient à situer le 1 Juin 1831.

Jonatan ledsagede så kongen til den flod, der hedder Eleutheros,
Jonathan accompagna le roi jusqu'au fleuve nommé Eleutère,

De adelige, der ledsagede os, ønskede at manden steg af
Le noble qui nous accompagnait demanda à l'homme de descendre

Han var søn af John Bartram og ledsagede faderen på mange af dennes rejser,
Il accompagne son père dans ses nombreux voyages, notamment dans les montagnes Catskill

Familien ledsagede ham, og Janet Rowley fik en stilling som praktikant på Radiology Laboratory på Churchill Hospital i Oxford.
La famille l'accompagna et Janet Rowley obtint un poste de stagiaire au laboratoire de radiologie de l'hôpital Churchill à Oxford.

Meget ung blev han ansat som sekretær for en tysk prins, der ledsagede ham på hans rejser i mange år i Tyskland, Italien, Spanien.
Très jeune il fut attaché comme secrétaire à un prince allemand qu'il accompagne dans ses voyages durant plusieurs années en Allemagne, en Italie et en Espagne.