AGENCES DE NOTATION FINANCIÈRE - traduction en Espagnol

• de las agencias de calificación crediticia
• agencias calificadoras financieras

Exemples d'utilisation de Agences de notation financière en Français et leurs traductions en Espagnol

IV. Le rôle des agences de notation financière: propositions de réformes.
IV. Papel de las agencias de calificación crediticia: propuestas de reforma.

Le rôle des agences de notation financière.
Papel de las agencias de calificación crediticia.

La crise financière asiatique de 1997-1998 a suscité un débat sur le rôle et l'efficacité des agences de notation financière.
La crisis financiera asiática de 1997-1998 desencadenó un debate sobre el papel y la eficacia de las agencias de calificación crediticia.

Les agences de notation financière jouent un rôle important sur le marché des dettes souveraines.
Las agencias de calificación crediticia desempeñan un papel importante en el mercado de deuda soberana.

On a récemment pu observer les incidences des décisions des agences de notation financière sur la dette tant souveraine que privée.
Recientemente hemos visto los impactos de las decisiones tomadas por las agencias de calificación crediticia sobre la deuda soberana y privada.

Les déclassements rapides de produits structurés très bien notés ont fait naître des doutes sur la pertinence des méthodes utilisées par les principales agences de notation financière.
Las rápidas rebajas de calificación de productos estructurados de primera calidad suscitaron dudas acerca de la solidez de la metodología empleada por las agencias de calificación crediticia más importantes.

En outre, selon ce rapport, les notations actualisées des agences de notation financière devraient être publiées.
Además, en el informe se afirma que se deben publicar las calificaciones actualizadas de las agencias de calificación financiera.

La crise financière mondiale a relancé le débat sur le rôle et l'efficacité des agences de notation financière et sur leur influence sur la stabilité du système financier mondial.
La crisis financiera mundial ha impartido un nuevo impulso al debate sobre el papel y la eficacia de las agencias de calificación crediticia y sobre sus efectos en la estabilidad del sistema financiero mundial.

traite du rôle des agences de notation financière et vise à faciliter l'examen des politiques à mettre en œuvre dans ce domaine.
examina el papel de las agencias de calificación crediticia y brinda una base para las deliberaciones sobre las cuestiones normativas conexas.

L'Afrique du Sud est gravement préoccupée par les distorsions attribuables aux activités des agences de notation financière, et c'est pour cette raison qu'il se félicite de la tenue récente du débat thématique sur le rôle qu'elles jouent dans le système financier international.
Preocupa profundamente a Sudáfrica el papel distorsionador que desempeñan las agencias de calificación crediticia, y, por consiguiente, acogió con beneplácito el reciente debate temático sobre"el papel de las agencias de calificación crediticia en el sistema financiero internacional.

Si une étude du secteur a permis de dénombrer plus de 70 agences de notation financière, seul un petit nombre d'entre elles s'acquittent de fonctions de supervision officiellement reconnues.
Aunque de acuerdo con una encuesta sobre este sector existen más de 70 agencias de calificación crediticia, solo un reducido número de ellas gozan de reconocimiento oficial para ejercer funciones de supervisión.

Deux agences de notation financière, Moody's et Standard and Poor,
Dos agencias calificadoras financieras, Moody's y Standard and Poor,

L'objectif principal des agences de notation financière est de réduire l'asymétrie qui existe entre les bailleurs de fonds
El objetivo principal de las agencias de calificación crediticia es reducir las asimetrías de la información entre los prestamistas

le présent rapport examine l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement en accordant une attention particulière aux politiques visant à prévenir les crises d'endettement et au rôle des agences de notation financière.
de la Asamblea General, se examina la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo con especial referencia a las políticas destinadas a evitar las crisis de la deuda y el papel de las agencias de calificación crediticia.

Photo: Pete Souza/White House Source: Agenda Global Deux agences de notation financière, Moody's et Standard and Poor,
Ver más English Français Deuda de EEUU hace sonar las alarmas Published on Fri, 2011-07-22 07:36 Fuente: The Star of Malaysia Dos agencias calificadoras financieras, Moody's y Standard and Poor,

l'évolution récente de la dette extérieure des pays en développement, en accordant une attention particulière au rôle des agences de notation financière et aux problèmes liés à l'élaboration d'un mécanisme structuré pour traiter de la restructuration de la dette souveraine.
se examina la evolución reciente de la situación de la deuda externa de los países en desarrollo con especial referencia a el papel de las agencias de calificación crediticia y a los problemas relacionados con el diseño de un mecanismo estructurado para hacer frente a la reestructuración de la deuda soberana.

un examen des diverses questions relatives à l'élaboration d'un mécanisme structuré pour traiter de la restructuration de la dette souveraine et au rôle des agences de notation financière, ainsi qu'une présentation des grandes lignes à suivre pour les délibérations portant sur les questions de politique générale y afférentes.
tendencias en materia de deuda externa y esferas afines de la financiación para el desarrollo, examina distintas cuestiones relacionadas con el diseño de un mecanismo estructurado para hacer frente a la reestructuración de la deuda soberana, así como el papel de las agencias de calificación crediticia, y brinda una base para las deliberaciones sobre las cuestiones normativas conexas.

Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux
Observa que los organismos de calificación crediticia cumplen una función esencial para determinar el acceso de los países a los mercados internacionales de capitales

Selon la Puissance administrante, le Gouvernement du territoire a continué de recevoir des rapports positifs des agences de notations financières externes pour ce qui est de sa gestion économique.
Según la Potencia administradora, el Gobierno del Territorio siguió recibiendo informes positivos sobre su gestión de la economía de las entidades externas de calificación crediticia.

La méthodologie utilisée par les agences de notation financière soulève également des préoccupations,
La metodología empleada por los organismos de calificación crediticia también es motivo de preocupación,