Exemples d'utilisation de Aidant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Développer un système d'information sur les données sociales aidant ainsi à l'évaluation des conditions des services sociaux auprès de la population.
Desarrollar un sistema de información sobre los datos sociales que ayude a evaluar las condiciones de los servicios sociales ofrecidos a la población.Promouvoir une législation aidant à juguler la propagation de l'infection,
Promover una legislación que ayude a controlar la diseminación de la infección,Puis, Nab aidant, le marin disposa la broche,
En 1760, le succès aidant, il acheta en supplément le petit théâtre d'un ancien confrère sur le boulevard du Temple.
En 1760, ayudado por el éxito, compró el pequeño teatro de un antiguo colega en el bulevar del Temple.De fait, les Macédoniens aidant les réfugiés à traverser le pays encouraient des charges de trafic d'êtres humains.
Es más, los ciudadanos macedonios que ayudaban a los refugiados a trasladarse a través del país enfrentaban acusaciones de tráfico de personas.permettant un meilleur marketing, aidant les entreprises de la mode à communiquer facilement avec leur public cible.
permitiendo un mejor desarrollo de marca que ayude a los negocios basados en la moda a comunicarse con su público objetivo con facilidad.incitant ou aidant à la commettre est considérée comme pénalement responsable de l'infraction commise.
comisión de un delito, la proponga o ayude en ella es responsable en lo penal por el delito cometido.À cet égard, les débats public sont apparus comme aidant le Conseil à prendre des décisions plus équilibrées et impartiales.
Al respecto, se consideró que los debates públicos ayudaban al Consejo a tomar decisiones más equilibradas e imparciales.Durant trois ans KATC a fait pousser du coton organique, aidant les petits fermiers à le cultiver et cherchant des marchés pour le produit.
Por tres años KATC ha ayudado a los pequeños agricultores a cultivar algodón orgánicamente, y a buscar mercados para el producto.Nous espérons que ce processus d'adhésion sera accéléré, aidant ainsi le NEPAD à être plus efficace grâce à une synergie accrue.
Esperamos que el proceso de ingreso en el Mecanismo se acelere y ayude a la NEPAD a lograr una mayor eficacia a partir de un mejor aprovechamiento de la sinergia.L'orateur plaide pour un régime aidant les pays les moins avancés à atteindre leurs objectifs de développement.
El orador exhorta a que se establezca un régimen que ayude a que los países menos adelantados alcancen sus objetivos de desarrollo.En renforçant les régimes réglementaires de surveillance, aidant ainsi à réduire le volume de produits inférieurs aux normes accédant au marché;
Prever una supervisión reglamentaria ampliada, lo cual ayudaría a reducir la cantidad de productos de baja calidad en el mercado;Ces hommes se sont occupés aidant leurs épouses, ou avec des projets de bricolage,
Estos hombres se ocuparon que ayudaban a sus esposas, o con proyectos de bricolaje,Quelques uns d'entre nous travaillaient aux services sociaux, aidant les femmes et enfants,
Algunos de nosotros trabajamos en Servicios Sociales, ayudaban a las mujeres y a los niños, los refugiados,L'appui à l'éducation a également été ample, aidant 325 000 enfants à retourner à l'école en avril 2010.
El apoyo a la educación, que ayudó a 325.000 niños a volver a la escuela en abril de 2010, fue también considerable.vous en serez averti immédiatement, vous aidant ainsi à contrôler les accords atypiques.
deux gars m'aidant à me mettre dans le lit.
dos tíos me ayudaban a subir a un dormitorio.À l'époque, il était mon coach, m'aidant à améliorer mon pilotage.
En ese momento él era mi instructor y me ayudó a mejorar mi técnica de pilotaje.ont également permis au Comité spécial de recueillir des informations l'aidant à s'acquitter de son mandat.
en especial las celebradas con funcionarios de organizaciones internacionales, también le ayudaron a reunir información atinente a su mandato.j'aurais guidé sa main… l'aidant à régner.
yo habría guiado su mano… lo ayudaría a gobernar.
