AINSI QUE DES PROGRÈS - traduction en Espagnol

• así como los progresos
• así como de los avances
• así como el progreso

Exemples d'utilisation de Ainsi que des progrès en Français et leurs traductions en Espagnol

en particulier de la part de la mère, ainsi que des progrès effectués pour mettre en place des conditions destinées à améliorer l'égalité entre les sexes.
en particular de la madre, así como los progresos realizados en el establecimiento de las condiciones necesarias para mejorar la igualdad de género.

de développement qu'a connues le Mozambique ainsi que des progrès réalisés en matière de consolidation de la paix
crecimiento económico y desarrollo en Mozambique, así como el progreso logrado en la consolidación de una paz

du séquençage du génome et de l'épidémiologie ainsi que des progrès techniques accomplis dans des domaines connexes pour que ne subsiste aucun doute
la secuenciación del genoma y la epidemiología, así como los progresos técnicos logrados en ámbitos conexos a fin de despejar toda duda

de coopération conclu entre l'Union européenne et le Kirghizistan, ainsi que des progrès réalisés par ce pays en matière de lutte contre la pauvreté
Cooperación entre la Unión Europea y Kirguistán en 1999, así como el progreso logrado por este país en la lucha contra la pobreza

propositions à cette fin, compte tenu de l'expérience de ce premier cycle de rapports ainsi que des progrès réalisés concernant le SICIVA.
teniendo en cuenta la experiencia de este primer ciclo de presentación de informes, así como los progresos realizados con el SICIAV.

petites dans ce monde de plus en plus interdépendant qui est le nôtre, ainsi que des progrès réalisés dans l'instauration de partenariats entre secteurs public
vez mayor de las ciudades y los pueblos en un mundo en vías de mundialización, así como el progreso alcanzado en la creación de modalidades de asociación público-privadas

les pays non alignés se félicitent de l'approche intégrée adoptée par le Secrétaire général pour examiner des questions ayant trait au développement social et économique, ainsi que des progrès déjà réalisés dans les préparatifs du Sommet mondial pour le développement social.
los países no alineados celebramos el enfoque integrado del Secretario General al abordar las cuestiones económicas y de desarrollo social, así como el progreso ya realizado en los preparativos de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Il prend également note avec satisfaction de la mise en place de services de santé maternelle et infantile gratuits dans 18 États du Nord ainsi que des progrès sensibles accomplis l'année précédente dans la lutte contre la poliomyélite grâce aux mesures prises par les dirigeants locaux dans les zones rurales des États du Nord.
También toma nota con aprecio de la prestación de servicios de salud maternoinfantil gratuitos en 18 estados septentrionales, así como del avance significativo logrado en la lucha contra la poliomielitis el año anterior, gracias a la acción de los dirigentes locales en las zonas rurales de los estados septentrionales.

environnemental concernés ainsi que des progrès les plus récents de la métrologie,
medioambientales correspondientes, así como en los avances más recientes de la meteorología,

L'Union européenne se félicite de la mise œuvre opérationnelle du Fonds d'adaptation ainsi que des progrès réalisés dans les débats sur les mécanismes destinés à stopper le déboisement
La Unión Europea acoge con beneplácito la puesta en funcionamiento del Fondo de Adaptación y los progresos realizados en las deliberaciones sobre mecanismos para reducir la deforestación

de l'exécution des programmes, ainsi que des progrès de la poursuite des objectifs arrêtés dans les politiques,
ejecución de los programas y sobre el avance hacia el cumplimiento de los objetivos de política;

des indicateurs destinés à aider les États membres dans l'évaluation des actions prioritaires, ainsi que des progrès et des éventuelles faiblesses de leur action.
indicadores para ayudar a los Estados miembros en la evaluación de las acciones prioritarias, así como sobre los progresos y posibles carencias de su acción.

coordonné par la Division de statistique de l'ONU, ainsi que des progrès réalisés par le Groupe dans l'établissement d'indicateurs permettant un suivi au niveau mondial.
de desarrollo del Milenio, coordinada por la División de Estadística, y los avances realizados por el Grupo en la compilación de indicadores para la vigilancia mundial.

énoncent l'objectif du renforcement de la recherche scientifique ainsi que des progrès technologiques.
los bosques" convenidos en la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo se subraya la importancia de disponer a tiempo de información precisa y fidedigna sobre los bosques y"> se establece el objetivo de fortalecer la investigación científica y la evolución tecnológica.

L'évaluation conjointe a par ailleurs permis de constater une relative diminution du nombre de violations des droits de l'homme perpétrées par des éléments des forces de sécurité nationales dans certaines régions, ainsi que des progrès pour ce qui est de la traduction en justice de leurs auteurs par les autorités congolaises, notamment avec l'appui de la MONUSCO.
En la evaluación conjunta se observó también una disminución relativa de las infracciones de los derechos humanos cometidas por elementos de las fuerzas de seguridad nacionales en determinadas zonas, así como cierto progreso en el procesamiento de los autores por las autoridades congoleñas, con ayuda de la Misión.

ont été mis au courant des opérations de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée(MINUEE), ainsi que des progrès du processus de paix.
su personal directivo y recibió informes sobre las operaciones de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE), así como sobre los progresos alcanzados en el proceso de paz.

à la suite de débats publics, et qu'il rendait compte des mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées à l'issue du premier cycle de l'EPU, ainsi que des progrès constatés à cet égard.
había integrado el debate público, y que el informe reflejaba las medidas adoptadas para aplicar las recomendaciones del primer ciclo del EPU y los avances registrados en ese ámbito.

de réformes structurelles, ainsi que des progrès réels en matière de démocratisation.
de reformas estructurales, así como progresos reales en materia de democratización.

équilibré qui devrait contenir un mandat précis pour une conférence sur le désarmement en Europe ainsi que des progrès dans l'application des dispositions de l'Acte final d'Helsinki relatives à la dimension humaine.
que debería contener un mandato preciso para una conferencia sobre el desarme en Europa, así como progresos en la aplicación de las disposiciones del Acta Final de Helsinki relativas a la dimensión humana.

une évaluation intermédiaire de la qualité des activités de recherche en cours ainsi que des progrès réalisés pour atteindre les objectifs fixés recommandation 58.
una evaluación intermedia de la calidad de las actividades de la investigación en curso, así como de los progresos realizados para lograr los objetivos fijados recomendación 58.