ANALYSE DES EFFETS - traduction en Espagnol

• análisis de los efectos
• análisis de las consecuencias
• se analizaban los efectos
• analisis de los efectos
• análisis del impacto
• investigaciones sobre los efectos

Exemples d'utilisation de Analyse des effets en Français et leurs traductions en Espagnol

de leur rôle dans le développement, et analyse des effets de ces accords, comme les différentes observations des décideurs et des négociateurs en font l'écho.
su dimensión de desarrollo, y examen de los efectos de esos acuerdos, reflejada en las distintas respuestas de los encargados de formular políticas/ negociadores.

Analyse des effets sur les conditions de vie des pauvres de l'élimination des obstacles au commerce,
Análisis de los efectos sobre los medios de vida de los pobres de la eliminación de las barreras comerciales,

la SousCommission, dans sa résolution 2000/7, a invité la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
la Subcomisión pidió al Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que llevara a cabo un análisis de las consecuencias sobre los derechos humanos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la OMC.

Une stratégie de conservation du savoir institutionnel ainsi qu'une analyse des effets que la fréquence accrue des mouvements de personnel et, éventuellement, le nombre accru
Una estrategia de retención de los conocimientos institucionales, así como un análisis de los efectos que podrían tener en la ejecución de los mandatos el aumento del movimiento

Elle renfermait également une analyse des effets néfastes que les produits
También se analizaban los efectos nocivos que los productos

dans sa résolution 2000/7, a invité la HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme à entreprendre une analyse des effets sur les droits de l'homme de l'Accord de l'Organisation mondiale pour la propriété intellectuelle sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce.
la Subcomisión pidió a la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos que llevara a cabo un análisis de las consecuencias sobre los derechos humanos del Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de la OMC.

Une analyse des effets économiques, culturels et sociaux du passage
Considero también que merecería la pena emprender un análisis de los efectos económicos, culturales

La première partie présente une analyse des effets de la corruption judiciaire,
En la primera parte se ofrece un análisis de los efectos de la corrupción judicial

de demander à l'observatoire des drogues de Lisbonne de procéder notamment à une meilleure analyse des effets des différentes politiques en matière de lutte contre la drogue.
en tre otras cosas, el Observatorio de la Droga de Lisboa efectúe más y mejores investigaciones sobre los efectos de las distintas políticas en materia de drogas.

Effectuer une analyse des effets de la crise sur les droits de l'homme, en particulier sur les droits socioéconomiques,
Llevar a cabo un análisis de los efectos de la crisis en los derechos humanos,

paramédical comprennent une analyse des effets négatifs de ces pratiques sur la santé.
los cursos de formación y programas destinados al personal médico y"> paramédico figura un análisis de las repercusiones negativas de esas prácticas sobre la salud.

de demander à l'observatoire des drogues de Lisbonne de procéder notamment à une meilleure analyse des effets des différentes politiques en matière de lutte contre la drogue.
Asuntos Interiores, que, entre otras cosas, el Observatorio de la Droga de Lisboa efectúe más y mejores investigaciones sobre los efectos de las distintas políticas en materia de drogas.

Une stratégie de conservation du savoir institutionnel ainsi qu'une analyse des effets qu'une rotation accrue et un départ des fonctionnaires pourraient avoir sur l'exécution des mandats,
Una estrategia de retención de los conocimientos institucionales, así como un análisis de los efectos que podrían tener en la ejecución de los mandatos el aumento del movimiento y la posible salida de funcionarios,

Analyse des effets sur les conditions de vie des pauvres de l'élimination des obstacles au commerce,
Análisis de los efectos sobre los medios de vida de los pobres de la eliminación de las barreras comerciales,

la promotion des droits fondamentaux, et elle comporte une analyse des effets de synergie et des conséquences financières d'une éventuelle extension de ses tâches.
sobre la protección y promoción de los derechos fundamentales e incluirá un análisis de los efectos de sinergia y de las repercusiones financieras de cualquier ampliación de sus tareas.

Commerce international- analyse des effets de la libéralisation du commerce mondial sur les pauvres
Comercio internacional, a saber, el análisis de los efectos de la liberalización del comercio mundial sobre los pobres,

McIntyre conclut son analyse des effets de la Seconde Guerre mondiale sur les traités des États-Unis en insistant sur la solution libérale retenue à ce sujet par les États-Unis, qui sont revenus en partie sur la thèse selon laquelle la guerre mettait généralement fin aux traités.
McIntyre concluye su análisis del efecto de la segunda guerra mundial en los tratados de los Estados Unidos de América poniendo de relieve la actitud liberal adoptada por los Estados Unidos respecto del efecto de la segunda guerra mundial en sus tratados, en lo cual contradice parcialmente la premisa de que los tratados quedaron en general abrogados por la guerra.

l'efficacité du Secrétariat(A/48/428), une analyse des effets de la restructuration sur les programmes,
no se analizasen los efectos de la reestructuración en los programas,

financier dans son système Atlas et son analyse des effets que cela avait sur ses comptes.
financiero en el sistema Atlas ni el análisis del efecto de esa medida en las cuentas.

En 1995, le Comité scientifique a entamé un nouveau programme d'examen des données sur la radioexposition et une analyse des effets biologiques des rayonnements.
En 1995 el Comité Científico inició un nuevo programa para estudiar los datos sobre la exposición a las radiaciones y analizar los efectos biológicos de estas últimas