ANALYSES FAITES - traduction en Espagnol

• análisis realizados
• análisis efectuados
• análisis hechos

Exemples d'utilisation de Analyses faites en Français et leurs traductions en Espagnol

Les données statistiques issues d'une analyse faite en avril 2005 démontrent
Los datos estadísticos obtenidos en un estudio realizado en abril de 2005 demuestran

Il ressort d'une analyse faite par le Conseil économique
Según un análisis efectuado por el Consejo Socioeconómico, el 32% de

La communication d'informations ne concernera que les données analytiques pertinentes nécessaires à l'interprétation d'une analyse faite sur un échantillon de caractéristiques et d'origine similaires.
La comunicación de la información se referirá exclusivamente a los datos analíticos pertinentes para la interpretación de un análisis efectuado sobre una muestra de características y origen similares.

deux exemples récents, corrobant une analyse faite par le MDM, la V* Maratona de Lagos, décernait un premier prix de 50.000 escudos aux hommes,
dos ejemplos re cientes que corroboran el análisis efectuado por el MDM, el V Maratón de Lagos concedió un primer premio de 50.000 escudos para el ganador;

ce dernier résultant d'une analyse faite en 1989 des données communiquées en 1988,
con el promedio anterior(49,3%), derivado del examen realizado en 1989 sobre la base de datos presentados en 1988,

L'allusion à une différence dans les méthodes provient de l'appréciation qu'avait portée la Cour sur une analyse faite par un cabinet d'experts indépendant pour le compte de la Commission en 1986.
La alusión a una diferencia en los métodos viene de la evaluación realizada por el Tribunal sobre un análisis efectuado por un gabinete de expertos independiente por encargo de la Comisión en 1986.

le texte à l'examen s'inspire d'une analyse faite par M. Nowak,
el texto examinado se inspira en un análisis efectuado por el Sr. Nowak,

À partir des conclusions d'une analyse faite par le Bureau, des recommandations ont été adressées à la direction du Bureau en vue d'intégrer le VIH/sida dans les programmes de lutte contre la pauvreté,
Esta Oficina hizo un análisis de la situación y, con arreglo a las conclusiones extraídas, recomendó diversas políticas a sus responsables con vistas a la incorporación del VIH/SIDA en los programas de reducción de la pobreza, reconociendo la importancia

En effet, alors qu'une teneur en acide ascorbique de 300 mg/1 était indiquée sur le produit en question, une analyse faite par l'institut fédéral d'analyse des denrées alimentaires
En efecto, mientras que en el producto en cuestión se indicaba un contenido de ácido ascórbico de 300 mg/1, un análisis efectuado el 25 de octubre de 2000 por el Instituto Federal de Análisis

examinées plus à fond(voir l'annexe I), ainsi qu'une analyse, faite par le Secrétariat, de l'incidence que pourrait avoir l'application de certaines recommandations du Groupe de travail voir l'annexe II.
las cuestiones que exigen un examen ulterior( vea se el anexo I), así como una evaluación realizada por la Secretaría de la repercusión estimada de la aplicación de determinadas recomendaciones de el Grupo de Trabajo vea se el anexo II.

Le présent rapport intérimaire développe les analyses faites dans l'étude antérieure.
En este informe sobre la marcha de los trabajos se prosigue el análisis del estudio anterior.

Il utilise aussi les analyses faites par les commissions régionales lors de la préparation des projets,
Hace uso también de los análisis elaborados por las comisiones regionales al preparar proyectos,

Les analyses faites dans le présent document sont fondées en grande partie sur les chiffres d'une étude de 1999 concernant 204 sociétés locales qui ont des activités à l'étranger1.
Los análisis contenidos en este documento se basan en gran medida en datos directos procedentes de una encuesta sobre empresas, realizada en 1999, referida a 204 compañías radicadas en Singapur con operaciones en el extranjero.

Les analyses faites par la Commission ont montré, en particulier dans
En especial, para el sector de los cereales y de la carne de vacuno, los análisis realizados por la Comisión han mostrado

au sujet de ces ouvrages, et que les analyses faites par des experts à leur sujet soient connues nous avons cité plus haut les réflexions de Binns, 1984, de Dégrange, de Kenrick 1984.
se den a conocer los análisis hechos sobre ellas por expertos interiormente hemos citado las reflexiones de Binns, 1984, de Dégrange y de Kenrick, 1984.

Tout énoncé prospectif est basé sur les informations actuellement en notre possession et sur des hypothèses et analyses faites par nos soins à la lumière de notre expérience
Las declaraciones prospectivas se basan en la información actualmente disponible, y se basan en suposiciones y análisis hechos por nosotros en vista de nuestra experiencia y nuestra percepción de las tendencias históricas,

Les analyses faites par le Groupe des effets probables des changements climatiques- de la fonte des glaciers, qui compromettra l'alimentation de certains cours d'eau, à des événements climatiques extrêmes tels qu'inondations et sécheresse- et des conséquences qu'ils
Los análisis presentados por el Grupo sobre las posibles consecuencias para el desarrollo sostenible y las economías-- por el deshielo de los glaciares,

Les analyses faites à partir de six PMA sélectionnés ne révèlent aucune amélioration notable dans les capacités de ces pays en matière de STI au cours de la décennie écoulée.
Los análisis realizados sobre la base de seis PMA seleccionados no muestran mejoras perceptibles en la capacidad en CTI de esos países en la última década.

Toutes les analyses faites dans le rapport de cohésion montrent l'importance de la recherche et de l'innovation en tant
Todos los análisis realizados en el informe de cohesión subrayan la importancia que para la competitividad tienen la investigación

Les frais afférents à l'analyse d'arbitrage sont supportés par la partie contactante qui a contesté les résultats des analyses faites en application du paragraphe 1.
Los gastos correspondientes al análisis de arbitraje serán sufragados por la parte contratante que no hubiere aceptado los resultados de los análisis hechos en aplicación del apartado 1.