APRÈS SON DÉCÈS - traduction en Espagnol

• después de su muerte
• después de su fallecimiento
• fallecido

Exemples d'utilisation de Après son décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Après son décès en 1997, une exposition réunissant une bonne partie de son œuvre a été organisée à Puerto Real.
Tras su fallecimiento en 1997, se organizó una exposición-homenaje que incluyó un gran número de obras.

c'est de tradition en Sicile, le vêtement mortuaire dont elle devra revêtir sa fille, après son décès.
prepara ya el vestido mortuorio con el que deberá vestir a su hija tras su fallecimiento.

ce dernier désigne un exécuteur chargé de gérer les affaires du défunt après son décès.
en el testamento se designa a un ejecutor que se hace cargo de los asuntos del testador a su fallecimiento.

également partie des accusés, mais le tribunal abandonna les charges à son encontre après son décès au début du procès.
los cargos contra uno de los acusados fueron retirados debido a su muerte al comienzo del proceso.

C'est dans ce salon que s'est tenu le fameux conclave pour l'élection du nouveau pape après son décès en 1423.
Es allí donde se celebró el famoso cónclave para la elección del nuevo Papa tras su muerte en 1423.

qui seront éditées en deux volumes après son décès.
que serían editadas en dos volúmenes tras su fallecimiento.

Immédiatement après son décès, les articles sur Montazeri ont été interdits,
Inmediatamente después de su muerte, los artículos sobre Montazeri fueron prohibidos,

J'espère sincèrement que, même après son décès, le processus de négociation continuera de progresser sur toutes les voies reconnues vers une paix globale,
Espero sinceramente que, aún después de su fallecimiento, el proceso de paz siga adelante, en todas las vías conocidas, hasta alcanzar una paz amplia,

En 1992, dans un travail publié quelques mois après son décès tragique, l'économiste chilien Fernando Fajnzylber avait élaboré un tableau qui ordonnait du plus grand au plus petit les pays latino-americains selon deux critères:
En 1992, en un trabajo publicado meses después de su muerte trágica, el economista chileno Fernando Fajnzylber elaboró un cuadro que ordenaba de mayor a menor a los países latinoamericanos según dos criterios: el crecimiento económico

Nous avions décidé de laisser passer la vague prévisible d'hommages à Mandela après son décès, pour consacrer ce bulletin à l'Afrique du Sud post-apartheid dans le contexte de l'Afrique australe,
Habíamos decidido dejar pasar la previsible ola de homenajes a Mandela después de su fallecimiento para dedicar este boletín a Sudáfrica después del apartheid, en el contexto de África austral,

appréciée soixante-six années après son décès quand elle fut publiée dans la collection Chansons populaires de ma terre.
seis años después de su muerte, cuando todas sus obras fueron publicadas en la colección de Cantos populares de mi Tierra.

Après son décès en 1933, il est remplacé par Ivan Kleïmenov qui,
Después de su muerte en 1933, fue reemplazado por Iván Kleimionov,

leur effacement et leur communication après son décès.
su borrado y su comunicación después de su fallecimiento.

Après son décès en 1962, le domaine a été acheté dans un premier temps par la société des Hauts fourneaux de la Chiers puis est devenu,
Después de su muerte en 1962, la finca fue adquirida inicialmente por la« société des Hauts fourneaux de la Chiers»(Sociedad de Altos Hornos de Chiers)

et pourtant- ô surprise!- le scrutin organisé deux mois après son décès est un succès retentissant.
no se podían celebrar bajo la ocupación, pero,¡oh, maravilla!, dos meses después de su fallecimiento, se celebraron unas elecciones… y con un rotundo éxito.

trente ans après son décès, sauf s'il en a décidé autrement.
30 años después de su fallecimiento, a menos que la persona en cuestión disponga otra cosa.

appréciée soixante-six années après son décès quand elle fut publiée dans la collection Chansons populaires de ma terre.
seis años después de su muerte, cuando todas sus obras fueron publicadas en la colección de Cantos populares de mi Tierra.

inauguré après son décès le 13 mai 1807,
inaugurado después de su muerte el 13 de mayo de 1807,

Après son décès, le château de Peñíscola est confié au Saint-Siège de Rome,
Tras su fallecimiento, cede el Castillo de Peñíscola a la Santa Sede de Roma,

Après son décès en 1927, la fortune de Mittag-Leffler est cependant insuffisante pour maintenir l'activité de l'institut de recherche,
Dado que la fortuna de Mittag-Leffler tras su muerte en 1927 resultó insuficiente para mantener el instituto, éste sólo comenzó