APRÈS TOUT CE TEMPS - traduction en Espagnol

• después de todo este tiempo

Exemples d'utilisation de Après tout ce temps en Français et leurs traductions en Espagnol

Après tout ce temps en solitaire, on s'habitue à être seul.
Después de todo ese tiempo en solitario, te acostumbras a estar solo.

Après tout ce temps.
Más hace tanto tiempo.

Après tout ce temps… cette attente.
Todo este tiempo… La espera.

Mais après tout ce temps, sans rapport de police,
Pero, luego de todo este tiempo… sin informe policial

Après tout ce temps on oublie.
Después de tanto tiempo, uno se olvida.

Après tout ce temps, vous l'aimez toujours.
Todo este tiempo y todavía estás enamorado de ella.

Pourquoi tu viens me voir après tout ce temps?
¿Qué onda con la visita tras todo este tiempo?

Pourquoi t'avoir attaqué maintenant, après tout ce temps?
¿Por qué te ataca ahora depués de todo este tiempo?

Tu ne veux pas au moins le rencontrer après tout ce temps?
¿No quieres al menos reunirte con él tras todo este tiempo?

Tu n'imagines pas ce que ça veut dire pour nous, après tout ce temps.
No puedo decirte cuánto significa para nosotros, tras todo este tiempo.

Après tout ce temps, je préfère dire aux enfants qu'il vaut mieux le croire mort.
Después de todo este tiempo me digo a mí misma y a mi familia. que tal vez sea mejor creer que todos puedan estar muertos.

Après tout ce temps j'ai vu le paysage désolé,
Después de todo este tiempo he visto el paisaje austero,

Après tout ce temps, j'en suis venue à comprendre
Después de todo este tiempo he entendido también

Après tout ce temps, et malgré les divergences de vues qui subsistent,
Después de todo este tiempo, y pese a las diferencias que permanecen,

Les attentes étaient énormes et, après tout ce temps, un financement était prévu lors du sommet de Florence.
Había grandes expectativas de que, por fin, después de todo este tiempo, en la Cumbre de Florencia se aprobara la financiación de las redes transeuropeas.

Après tout ce temps, ne suis-je pas le fils de Mikael,
Después de todo este tiempo, no soy hijo de Mikael

on a recommencé à se téléphoner, après tout ce temps.
empezamos a hablar por teléfono otra vez después de todo este tiempo.

Et je ne vais pas laisser Katherine venir détruire cette partie de toi qui, après tout ce temps, est enfin dotée de sentiments.
Y no dejaré que Katherine venga y destruya esa parte tuya que por fin, después de todo este tiempo, quiere sentir algo.

Après ta visite… J'ai demandé à Mary pourquoi elle était venue me voir après tout ce temps.
Tras vuestra visita… le pregunté a Mary por qué había ido a verme en realidad después de todo este tiempo.

Adrian, je ne crois pas qu'un homme de 50 ans vous rappelle après tout ce temps juste pour vous refaire un"tourbillon.
Él quiere retomar donde quedo. No creo que un hombre de 50 años le llame después de todo este tiempo simplemente para.