ASSIGNENT - traduction en Espagnol

• asignan
• encomiendan
• asignen
• asigna

Exemples d'utilisation de Assignent en Français et leurs traductions en Espagnol

La thèse centrale développée dans le rapport du Groupe consultatif indépendant est la suivante: l'ONU doit être assurée de pouvoir disposer en temps voulu des fonds nécessaires pour s'acquitter des obligations que lui assignent les Etats Membres A/48/460, par. 17.
El argumento central del informe del Grupo Consultivo Independiente es que"las Naciones Unidas deben tener total seguridad de que dispondrán a tiempo de los fondos necesarios para atender a las obligaciones que les encomienden los Estados Miembros" A/48/460, párr. 17.

l'AIEA déploient en vue de s'acquitter des mandats que leur assignent les résolutions pertinentes du Conseil;
al OIEA en sus esfuerzos por desempeñar los mandatos que se les encomendaron en las resoluciones pertinentes del Consejo;

d'atteindre les objectifs que les textes conventionnels relatifs aux droits de l'homme assignent à l'éducation.
sus sistemas educativos cumplen los objetivos asignados a la educación en los tratados internacionales sobre derechos humanos.

la réalisation des objectifs essentiels que les textes conventionnels internationaux relatifs aux droits de l'homme assignent à l'éducation.
misión humanista de la educación y socava los objetivos fundamentales asignados a la educación en las convenciones internacionales de derechos humanos.

le comte Guillaume de Toulouse assignent des rentes pour le financer.
el conde Guillermo de Tolosa asignaran rendas para financiarlo.

Ils attendent de la Commission qu'elle soit à la hauteur de la tâche que lui assignent les traités, qu'elle soit la locomotive,
Esperan que la Comisión esté a la altura de la tarea que los tratados le han encomendado: que sea la fuerza motriz de la Unión,

processus décisionnels qui assignent clairement les rôles
procesos de adopción de decisiones en los que se asignen claramente funciones

compte tenu de la priorité élevée que les dirigeants mondiaux assignent à la lutte contre la corruption.
dada la gran prioridad que los líderes mundiales otorgan a la lucha contra la corrupción.

des attitudes et des pratiques qui assignent aux femmes un rôle inférieur dans la société.
actitudes y prácticas que conceden a la mujer un papel de subordinación en la sociedad.

mais plusieurs de ses articles assignent des objectifs généraux qui pourraient servir de base aux mesures temporaires spéciales.
aunque algunos de sus artículos establecen objetivos generales que podrían servir como base para este tipo de medidas.

conformément aux traditions socioculturelles qui assignent des fonctions différentes aux hommes
las humanidades debido a las condiciones socioculturales existentes que establecen diferencias entre las funciones sociales de los hombres

Missions fondamentales de l'Eurosystème L'article 105( 2) du Traité et l'article 3.1 des statuts du SEBC assignent à l'Eurosystème la compétence exclusive pour les missions fondamentales suivantes:-*-*-*-* définir et mettre en œuvre la politique monétaire de la zone euro;
Las funciones básicas del Eurosistema El apartado 2 del artículo 105 Tratado de la CE y el artículo 3.1 de los Estatutos del SEBC asignan al Eurosistema la competencia exclusiva en relación con las siguientes funciones:-* definir y ejecutar la política monetaria de la zona del euro;

Les orientations politiques qui suivent sont à replacer dans le cadre plus général durôle que les traités fondateurs assignent à l'Union européenne: un espace de paix etde liberté,
Las orientaciones políticas que se exponen a continuación deben situarse en elmarco más general del papel que los Tratados constitutivos asignan a la Unión Europea: un espacio de paz

Certains accords conclus par le TPIY au nom de l'ONU assignent cette mission au Comité pour la prévention de la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains
Algunos acuerdos celebrados por el Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia en nombre de las Naciones Unidas encomiendan esa tarea al Comité Europeo para la Prevención de la Tortura

Les traités des Communautés européennes assignent tous à la Commission des tâches étendues
Los Tratados de las Comunidades Europeas asignan a la Comisión amplias funciones,

programmes concernés assignent le rang de priorité le plus élevé à la réforme des achats.
sus fondos y programas asignen la más alta prioridad a la reforma del régimen de adquisiciones.

Les résolutions fondatrices assignent également un rôle important au Conseil économique et social,
Las resoluciones por las que se estableció la Comisión también asignan un papel importante al Consejo Económico

Mais son manque de capacités de conduite dans un voyage récent de canoë sur la frontière arrose au Minnesota nordique offert des leçons merveilleuses sur la façon dont les chefs peuvent unknowingly baiser vers le haut.(1) assignent la responsabilité sans autorité.
Pero su carencia de la capacidad de la dirección en un viaje reciente de la canoa en el límite riega en Minnesota norteño ofrecido lecciones maravillosas en cómo los líderes pueden unknowingly atornillar para arriba.(1) asigna responsabilidad sin autoridad.

le Parlement a adopté la résolution litigieuse dans laquelle il invite les gouvernements des États membres à respecter l'obligation que leur assignent les traités et à fixer un siège unique pour les institutions,
el Parlamento adoptó la resolu ción litigiosa en la que invita a los gobiernos de los Estados miembros a que respeten la obligación que les asignan los Tratados y a que fijen una sede única para las instituciones;

les équipes plus nombreuses assignent déjà des tâches précises à leurs membres
los grandes equipos de visita ya asignan tareas específicas a sus miembros,