AUGMENTER LES EFFECTIFS - traduction en Espagnol

• aumentar el personal
• aumentar el número
• aumentar los efectivos
• aumentar la dotación
• aumentar la plantilla
• incrementar el número
• aumentar el tamaño
• ampliar la plantilla

Exemples d'utilisation de Augmenter les effectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

l'exécutif peut augmenter les effectifs des forces armées
el Poder Ejecutivo puede aumentar el número de efectivos de las fuerzas armadas

Il est néanmoins nécessaire d'augmenter les effectifs en Somalie pour appuyer l'AMISOM
Sin embargo, existe la necesidad de aumentar la capacidad en Somalia en apoyo de la AMISOM

le secteur privé a permis d'augmenter les effectifs dans ces écoles qui représentent environ 10% du nombre total d'élèves inscrits dans l'enseignement primaire et secondaire.
del privado ha permitido que crezca el número de alumnos en estas escuelas, en una proporción del 10% sobre el número total de estudiantes en la educación primaria y secundaria.

qui permettrait d'augmenter les effectifs et de mieux garantir l'avenir.
a fin de que pudiera aumentar su personal y lograr una mayor sostenibilidad.

il faut augmenter les effectifs de base de Genève.
es necesario ampliar el personal de base de Ginebra.

le Service d'immigration compte augmenter les effectifs afin d'accélérer l'examen des dossiers.
Naturalización se propone aumentar su personal para acelerar la tramitación de las solicitudes de asilo.

3 augmenter les effectifs qualifiés dans le domaine de la santé reproductive;
3 Aumentar el personal calificado en salud reproductiva;

l'insécurité ont entravé l'action engagée pour augmenter les effectifs de soignantes qualifiées dans les centres de soins; les services d'obstétrique
la inseguridad han obstaculizado los esfuerzos por aumentar el número de mujeres entre los profesionales de la salud que integran los servicios sanitarios,

Le Conseil de sécurité partage l'avis du Secrétaire général au paragraphe 52 de son rapport concernant la nécessité d'augmenter les effectifs et les capacités du personnel militaire servant au Secrétariat ainsi que du personnel civil traitant d'une manière plus
El Consejo de Seguridad comparte la opinión del Secretario General que figura en el párrafo 52 de su informe relativa a la necesidad de aumentar el número y la capacidad de acción del personal militar que presta servicios en la Secretaría

Les mesures prises par le Gouvernement pour augmenter les effectifs de ces enfants dans les écoles secondaires ont surtout donné des résultats dans la minorité albanaise
Las medidas adoptadas por el Gobierno para aumentar los efectivos de estos niños en las escuelas secundarias han dado resultado principalmente en la minoría albanesa

Il est proposé d'augmenter les effectifs du Bureau du chef des services administratifs par l'apport de 55 postes 1 D-1, 2 P-5,
Se propone aumentar la dotación de la Oficina del Jefe de Servicios Administrativos en 55 puestos 1 puesto de categoría D-1,

Il est certes nécessaire d'augmenter les effectifs de la MONUC, mais cela doit être accompagné par un renforcement des capacités opérationnelles du HautCommissariat aux droits de l'homme pour rendre effectif son rôle de coordonnateur dans le domaine des droits de l'homme.
No cabe duda de que es necesario aumentar los efectivos de la MONUC, pero el aumento debe ir acompañado del reforzamiento de la capacidad de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de desempeñar eficazmente su función de coordinación en el ámbito de los derechos humanos.

infrastructures existantes, ainsi qu'augmenter les effectifs d'agents pénitentiaires dans tous les établissements;
las infraestructuras existentes, así como aumentar el número de funcionarios de prisiones en todos los establecimientos;

notamment en vue d'augmenter les effectifs des travailleurs sociaux
en particular con el fin de aumentar la dotación de trabajadores sociales

Le Fonds doit à la fois augmenter les effectifs concernés et s'assurer
El Fondo tiene que aumentar la plantilla de personas que trabajan en ella

Si, pour maintenir le rythme d'application des dispositions militaires de l'Accord d'Abuja, il fallait de nouveau augmenter les effectifs militaires de la MONUL,
Si el ritmo de aplicación de las disposiciones militares del Acuerdo de Abuja exigiera aumentar los efectivos militares de la UNOMIL,

le Président du Conseil a fait une déclaration à la presse, dans laquelle il a indiqué que le Conseil appuyait la proposition du Secrétaire général tendant à augmenter les effectifs de la MINUSTAH aux fins de l'appui aux efforts immédiats de reconstruction
el Presidente del Consejo emitió un comunicado de prensa en el que expresaba el apoyo del Consejo a la propuesta del Secretario General de aumentar la dotación total de la MINUSTAH a fin de apoyar la labor inmediata de recuperación

a poussé les éleveurs transhumant du Gobi mongol à augmenter les effectifs de chèvres 3 pour la production de cachemire,
ha llevado a los ganaderos trashumantes del Gobi mongol a incrementar el número de cabras3 para la producción de cachemira,

Encourage l'Organisation de l'unité africaine à augmenter les effectifs de sa Mission d'observation au Burundi,
Insta a la Organización de la Unidad Africana a que aumente el tamaño de su Misión de observadores en Burundi,

dans laquelle il a également prié l'Union africaine d'augmenter les effectifs de la Mission de l'Union africaine en Somalie(AMISOM)
por la cual el Consejo prorrogó el mandato hasta el 31 de octubre de 2014 y aumentó la dotación autorizada de la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM)