LES EFFECTIFS - traduction en Espagnol

• personal
• efectivos
• la fuerza
• la matrícula
• dotación
• plantilla
• número
• el contingente
• la matriculación
• funcionarios
• el alumnado

Exemples d'utilisation de Les effectifs en Français et leurs traductions en Espagnol

La part des filles dans les effectifs globaux, qui s'élèvent à plus d'un million d'élèves,
La parte correspondiente a las niñas en el alumnado global, que se eleva a más de 1 millón de alumnos,

son Greffe détermineraient les effectifs et les services nécessaires pour la première phase de fonctionnement et décideraient des dispositions à prendre.
su Secretaría determinarían qué funcionarios y servicios harían falta para atender las necesidades de la primera etapa de funcionamiento y los arreglos correspondientes.

L'affaire a été renvoyée au pays qui a fourni les effectifs de police, pour sanctions disciplinaires.
El asunto se remitió al país que aportó el contingente para la adopción de medidas disciplinarias.

Les effectifs scolaires(enfants âgés de 7 à 10 ans) sont passés de 95,3% en 2006 à 97,3% en 2008.
La matriculación escolar en las zonas rurales de los niños de 7 a 10 años también ha aumentado, pasando del 95,3% en 2006, al 97,3% en 2008.

pour cette période supplémentaire, les effectifs civils soient de 274 personnes et les effectifs militaires de 255 personnes.
el período de prórroga, que consistían en 274 funcionarios civiles y 255 funcionarios militares.

Cet examen a porté sur le concept d'opérations, les effectifs de la Force et le soutien logistique requis.
La revisión incluye el plan de operaciones, el contingente de fuerzas y las necesidades logísticas.

Depuis 2004, les effectifs annuels de l'éducation primaire sont en moyenne de 32 000 élèves années 2004,
Desde 2004 la matriculación anual en la enseñanza primaria registró un promedio de casi 32 000 alumnos en los años 2004,

voire baisser à mesure que les effectifs des nouveaux arrivants diminueront.
el número de participantes se mantenga o se reduzca a medida que disminuye la incorporación de nuevos funcionarios.

Par exemple, les effectifs des écoles maternelles sont passés de 732 969 enfants en 2004/05 à 1 440 732 en 2009/10,
Por ejemplo, la matriculación en jardines de infancia aumentó de 732.969 en 2004/05 a 1.440.732 en 2009/10, en tanto que en la escuela primaria aumentó de 2.935.611

Malgré ces accroissements, les effectifs du secondaire pour le groupe d'âge concerné, restent les plus faibles d'Afrique.
Pese a estos aumentos, la matriculación en la escuela secundaria correspondiente al grupo de edad pertinente sigue siendo la más baja de África.

Les effectifs des collèges pédagogiques pour les programmes menant à un diplôme de fin de scolarité ont augmenté de 5%,
La matriculación en los colegios universitarios de formación de docentes de licenciatura se incrementó en un 5%, pasando de 1.847

Les effectifs scolaires du Manitoba ont augmenté pour passer de 224 069 élèves en 19951996 à 231 662 élèves en 19992000.
La matriculación escolar de Manitoba aumentó de 224.069 estudiantes en el año escolar 1995-1996 a 231.662 en el curso 1999-2000.

Les effectifs de l'enseignement primaire
La matriculación en la enseñanza primaria

Dans le domaine de l'éducation, les effectifs de l'enseignement primaire ont doublé suite à la mise en œuvre du programme.
En el campo de la educación, la matriculación en primaria se ha duplicado como resultado del programa Educación para Todos.

Actuellement, les effectifs d'ONUSOM II tous grades confondus se répartissent comme suit.
Las fuerzas actuales de la ONUSOM II, que en todos sus rangos y categorías alcanzan el número de 29.284, se desglosan de la forma siguiente.

Les effectifs fournis dans le cadre du système de forces et moyens de réserve doivent être pleinement opérationnels, y compris disposer du matériel dont ils ont besoin pour fonctionner.
Los contingentes que se aporten a los dispositivos de reserva deben ser totalmente operativos, incluido el equipo normal necesario para funcionar.

A Représente les effectifs militaires supplémentaires autorisés par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1701 2006.
A Representa los contingentes militares adicionales autorizados por el Consejo de Seguridad en su resolución 1701 2006.

Les effectifs sont désormais très opérationnels, ce qui permet à la Force d'intervenir
Los contingentes de la FPNUL han alcanzado un alto grado de preparación operacional,

Les effectifs dont disposait Castelli à Huaqui étaient de 6 000 à 7 000 hommes,
Las fuerzas con que contaba Castelli en Huaqui eran de entre 6000 y 7000 hombres, pues la mayoría del

à accroître la représentation des femmes dans les effectifs militaires et de police civile;
aumenten la representación de mujeres en los contingentes militares y de policía civil;