AVAIT MAL - traduction en Espagnol

• dolía
• tenía dolor
• tenía dolores
• se había lastimado
• tenía problemas

Exemples d'utilisation de Avait mal en Français et leurs traductions en Espagnol

Elle avait mal aux dents e'tous les jours.
Ella ha tenido dolor de muelas th'todo el día.

En août 98… mon père avait mal au dos.
Agosto del 98… Mi papá tenía un dolor de espalda.

Ok, mais je croyais que Chikku avait mal à l'estomac!
Está bien, pero pensó que Chikku tenía un dolor de estómago!

Elle a dit qu'elle avait mal à la tête.
Dijo que tenía un dolor en la cabeza.

Au début, je me suis dit qu'elle avait mal compté les semaines.
Al principio, pensé que se había equivocado contando las semanas.

La femme du proprio avait mal au dos.
La esposa del hombre tiene mal la espalda.

Ils ont appelé du bureau pour dire que Janet avait mal à la tête.
Llamaron de la oficina, Janet tenía un dolor de cabeza.

Elle ne cessait de me dire qu'elle avait mal au ventre. Je croyais
No paraba de decirme que le dolía el estómago… y yo pensaba

On revenait de la répétition; il a dit qu'il avait mal au dos. Alors il s'est assis et il a perdu connaissance.
Veníamos caminando y el dijo que le dolía la espalda después se desmayó perdió el sentido.

Les autres mères ont accouché avec le mal au ventre, mais ma mère, elle, avait mal dans son coeur.
Otras madres dieron a luz con dolor de tripas pero mi madre tenía dolor del corazón.

Elle a du lui donner une marionnette pour qu'il montre où il avait mal.
Ella tuvo que traer un muñeco para que le dijera donde se había lastimado.

Maciej avait mal aux pieds dans le sang.
Maciej tenía dolor en los pies en la sangre.

Ce disque est célèbre parce que Coltrane avait mal à une dent quand il l'a composé.
Esas canciones son famosas porque Coltrane tenía problemas con sus dientes en el momento que lo escribió.

La tournée américaine a été annulée car Bob avait mal à l'orteil.
Nos estaban esperando y luego la gira por EE.UU. fue cancelada porque Bob tenía problemas con su dedo del pie.

Ils faisaient une fête pour son 90e anniversaire, elle avait mal à la poitrine, donc ils l'ont emmenée à l'hôpital.
E hicieron una fiesta por su cumpleaños número 90, sólo que ella tenía dolores en el pecho, por lo que la llevaron al hospital.

Avec deux têtes il avait mal à la tête tout le temps.
Él se mantuvo obteniendo dolores de cabeza con dos cabezas él tenía dolores de cabeza todo el tiempo.

J'ai commencé à avoir peur de ne plus jamais pouvoir le comprendre, comment aurais-je fait pour savoir s'il avait mal ou s'il avait besoin de quelque chose?
Comencé a preocuparme de llegar a no entenderlo en absoluto cuando le doliese o necesitase algo,?

mais Michelle avait mal au ventre depuis sa fausse couche, il y a deux semaines.
el estómago de Michelle ha estado mal desde que perdió el bebé hace un par de semanas.

Cette servante avait mal depuis si longtemps, que presque rien n'aurait pu la consoler.
Y esa sirvienta sufría desde hacía tanto tiempo que casi nada podía hacerla sentir mejor.

c'était que la plaque avait mal.
era que la placa la tenia mal.