C'EST IMPROBABLE - traduction en Espagnol

• es improbable
• es poco probable

Exemples d'utilisation de C'est improbable en Français et leurs traductions en Espagnol

En se basant sur l'évidente proximité, c'est possible, mais étant donné le temps que le suspect a pris pour infecter ces victimes, je pense que c'est improbable.
Basado en pura proximidad, es posible, pero dado el esfuerzo que el SUDES hace para infecta a sus víctimas, creo que es poco probable.

C'est improbable que ce soit un étranger, mais on a trouvé personne connaissant les deux familles.
Es improbable que fuera un extraño pero no hemos encontrado a una sola persona que conozca a las dos familias.

Et certes, nous devrions penser dans le contexte d'un procès criminel que c'est improbable, en raison de la présomption d'innocence.
Y así deberíamos pensar en el contexto de un juicio criminal, que es improbable, debido a la presunción de inocencia.

Sherlock Holmes dit toujours qu'une fois l'impossible éliminé, ce qui reste, même si c'est improbable, doit être la vérité.
Sherlock Holmes siempre dice que cuando eliminas lo imposible, lo que queda, aunque sea improbable, debe ser la verdad.

C'est improbable… il y en a au moins douze avant moi sans compter ceux qui sont à naître.
Es muy improbable… hay al menos doce personas antes que yo sin contar con los que nacerán.

C'est improbable même si le père du petit l'apprend, et il est loin d'être certain qu'il le fera.
Eso es poco probable, incluso si el padre del muchacho se enteró, y está lejos de ser una certeza que lo hará.

une fois l'impossible éliminé, le reste,"même si c'est improbable, doit être la vérité.
lo que queda… no importa lo improbable que sea, debe ser la verdad.

je concède avec regret que c'est improbable.
debo aceptar que eso es improbable.

peu importe si c'est improbable.
queda es la verdad, sin importar lo improbable que eso sea.

ils portent sur un autre crime, c'est improbable que ce bouffon se compromette tout seul.
es de un delito no relacionado, es muy improbable que este payaso se autoincrimine.

Certains observateurs craignent également que l'engagement russe en Syrie ne présage une nouvelle vague d'interventions de ce type- voire même une nouvelle Guerre froide. Mais c'est improbable, ne serait-ce que parce que la Russie n'a pas les moyens financiers
Algunos temen también que esa demostración de autoafirmación presagie una nueva ola de esa clase de intervenciones e incluso una nueva guerra fría, pero no es probable, aunque sólo sea por la razón de que Rusia carece de los medios económicos

Je savais que c'était improbable vu votre âge
Sabía que era poco probable, dada su edad

J'ai dit que c'était improbable.
Dije que era poco probable.

Même le type d'Evian pouvait voir que c'était improbable.
Incluso el tío del agua podría ver que eso es improbable.

j'ai mis au monde cet être improbable plein d'immodestie:
puse al mundo este ser improbable lleno de immodestia:

C'est improbable.
Es improbable.- Es altamente improbable.

C'est improbable, Brandon.
Es altamente improbable, Brandon.

C'est improbable que tu gagnes.
Es muy poco probable que ganes este juego.

C'est improbable qu'un enfant si petit ait pu atteindre le grade d'amiral.
Es difícil creer que alguien tan joven haya ascendido al grado de almirante.

Non, c'est improbable.
No, eso es altamente improbable.