CE SYSTÈME DOIT - traduction en Espagnol

• este sistema debe
• este sistema deberá
• ese sistema necesite
• este régimen debe

Exemples d'utilisation de Ce système doit en Français et leurs traductions en Espagnol

Ce système doit habiliter chaque État membre à recueillir,
Este sistema deberá permitir a cada Estado miembro recoger,

Je voudrais, à cet égard, mentionner le SEGTF/ERTMS; ce système doit absolument être introduit dans l'ensemble de l'Europe,
Me gustaría, en este contexto, hacer mención del ERTMS, pues este sistema debe ser introducido en la red de toda Europa,

En particulier, lorsqu'un système de classification professionnelle est utilisé pour la détermination des rémunérations, ce système doit être basé sur des critères communs aux travailleurs masculins
En particular, cuando se utilice un sistema de clasifica ción profesional para la determinación de las retribucio nes, este sistema deberá basarse sobre criterios comune'a los trabajadores masculinos

La réforme en cours de ce système doit améliorer la flexibilité du marché de l'emploi
La reforma actual de este sistema debe incrementar la flexibilidad del mercado laboral

En particulier, lorsqu'un système de classification professionnelle est utilisé pour la détermination des rémunérations, ce système doit être basé sur des critères communs aux travailleurs masculins
En particular, cuando se utilice un sistema de clasificación profesional para la determinación de las retribuciones, este sistema deberá basarse sobre criterios comunes a los trabajadores masculinos

Ce système doit contribuer à surmonter les conséquences de conflits politiques locaux
Este sistema debe ayudar a superar las consecuencias de los conflictos políticos locales

Notre Union européenne a accumulé une précieuse expérience dans le domaine des programmes d'échange d'étudiants entre États membres et ce système doit désormais être intensifié dans le cadre de nos relations avec l'Amérique latine et les Caraïbes également.
En la Unión Europea hemos adquirido una experiencia muy valiosa con los programas de intercambio de estudiantes entre los Estados miembros, y este sistema debería intensificarse también en nuestras relaciones con América Latina y el Caribe.

Ce système doit être renforcé, en créant une Organisation des Nations Unies pour l'environnement,
Ese sistema se debe fortalecer mediante la creación de una organización de las Naciones Unidas para el medio ambiente que tenga

Ce système doit permettre aux États de remplir efficacement toutes leurs obligations découlant des traités relatifs aux droits de l'homme,
Ese sistema debe permitir que los Estados cumplan debidamente todas sus obligaciones dimanantes de los tratados de derechos humanos,

Ce système doit reposer sur des critères identiques à ceux retenus par la réglementation communautaire pour déterminer les paramètres de l'égalisation des prix ou du niveau de protection spécifique.
Dicho sistema deberá basarse en criterios idénticos a- los tenidos en cuenta por la normativa comunitaria para determinar los parámetros de igualación de los precios o del nivel de protección específica.

Ce système doit disposer de stations de contrôle situées à des endroits appropriés
Dicho sistema deberá disponer de puestos de control situados en lugares adecuados

La réforme de ce système doit voir la mise en place d'un mécanisme transparent
La reforma de ese sistema debe tender a la creación de un mecanismo transparente y equilibrado para las actividades de adquisición

le fédéralisme constitue en soi un obstacle à la mise en œuvre de la Convention mais estime que ce système doit être conçu et appliqué de manière à la permettre.
mismo un obstáculo para la aplicación de la Convención, si bien estima que ese sistema debe concebirse y aplicarse de manera que lo permita.

Ce système doit toutefois être renforcé, car il se limite encore à la non-prolifération dite horizontale
Sin embargo, este régimen debe fortalecerse pues aún se limita al área de la no proliferación llamada"horizontal"

Ce système doit inclure des processus systématiques d'évaluation de l'enseignement par les étudiants,
Dichos sistemas deben incluir procesos de evaluación de la docencia por parte de los estudiantes,

Ce système doit contribuer à l'amélioration de la transparence en ce qui concerne la fixation,
Este sistema debe también contribuir a una mayor transparencia en la fijación,

il y a lieu d'introduire un système de normes de qualité pour les laboratoires chargés par les États membres du contrôle officiel des denrées alimentaires; que ce système doit être conforme aux règles généralement admises
se debe crear un sistema de normas de calidad para los laboratorios a los que los Estados miembros han confiado el control oficial de los productos alimenticios; que este sistema debe satisfacer normas uniformes y de aceptación general;

par les États membres, il serait utile d'instaurer un système informatisé d'archivage d'images donnant un accès aux contrôleurs de documents des États membres; que ce système doit permettre aux utilisateurs de disposer d'informations sur toute nouvelle méthode de falsifications décelée,
sería útil crear un sistema informatizado de archivo de imágenes al que tengan acceso los responsables del control de los documentos en los Estados miembros; que este sistema debe permitir a los usuarios disponer de información sobre cualquier nuevo método de falsificación detectado,

2 ce système doit former un ensemble unitaire;
2 este sistema debe formar parte de un conjunto unitario;

Ce système doit permettre: a de coordonner l' action des principaux acteurs compétents en matière humanitaire;
Ese sistema debe estar en condiciones de: a reunir a los principales agentes pertinentes para la respuesta humanitaria;