CELA POSE - traduction en Espagnol

• esto plantea
• surge
• esto suscita

Exemples d'utilisation de Cela pose en Français et leurs traductions en Espagnol

Cela pose un nouvel ensemble de problèmes de gestion des problèmes de la dette
Esto ha planteado nuevas series de desafíos en la gestión de la deuda

Et cela pose la question de si oui ou non nous pouvons intervenir sur les conditions des limites pour arrêter,
Y eso plantea la cuestión de si podemos intervenir en las condiciones de contorno para detener,

Enfin, cela pose le problème des seniors,
Por último, se plantea el problema de los ancianos,

Cela pose d'ailleurs la question,
Además, eso plantea la cuestión, con respecto a este acuerdo

Même si, selon ses propres mots,"cela pose un problème particulier que l'avis préparé par le Docteur Klär soulève également.
Aunque, según sus propias palabras,"eso plantea un problema particular que también se menciona en el.

Cela pose des questions sur ce qu'est la nature,
Nos hace plantearnos preguntas acerca de lo que es la naturaleza

Sam, je dois te dire que cela pose un gros problème à notre relation.
Sam, tengo que decirte que esto pone a nuestra relación en un gran problema.

Cela pose une série de nouvelles questions,
Ello plantea una serie de cuestiones nuevas,

Cela pose maints problèmes, car beaucoup de familles
Esto ha planteado muchos problemas, ya que muchas de las familias de los alumnos son disfuncionales

Cela pose la question générale quant à la participation du juge à la recherche du droit étranger, et la présente loi
Ello nos pone en relación con la cuestión general de la participación del juez en la indagación del Derecho extranjero,

Cela pose la question des capacités différenciées des Etats participant aux systèmes de surveillance
Todo ello suscita la cuestión de las capacidades diferenciadas de los Estados en su participación en los sistemas de vigilancia

Cela pose un problème, Madame Theato,
Eso plantea un problema, señora Theato,

Cela pose aussi un sérieux problème au camp des Arabes modérés qui cherche à faire ratifier l'initiative de paix arabe au prochain sommet arabe de Tripoli.
También plantea un serio problema para el sector árabe moderado, que intenta ratificar la iniciativa de paz árabe en una próxima cumbre árabe en Trípoli.

Tout cela pose une seule question: la véritable erreur n'était-elle pas d'avoir créé l'euro?
Todo eso plantea la pregunta obvia:¿fue la creación del euro el verdadero error?

Sur le plan des droits de l'homme, cela pose de graves problèmes, touchant notamment.
Desde la perspectiva de los derechos humanos, se plantean varias cuestiones específicas y graves, a saber.

Bien que cela soit sans aucun doute parfaitement acceptable dans le cas d'informations publiques, cela pose problème pour la commercialisation du savoir technique.
Y aunque sin duda esto es totalmente aceptable para los fines de información pública, plantea un dilema con respecto a la comercialización de conocimientos técnicos.

Plusieurs délégations soulignent le faible niveau des reports et les difficultés que cela pose pour le financement des programmes en début d'année.
Varias delegaciones se refirieron a la escasa importancia de los arrastres y a las dificultades que ello planteaba para la financiación de los programas al comienzo del año.

sur Villa Sow par SAOTA juste à l'extérieur de la ville, cela pose un énorme espace à double hauteur front de mer.
en la Villa Sow realizada por SAOTA a las afueras de la ciudad, se plantea un enorme espacio a doble altura frente al mar.

l'Organisation manque apparemment des compétences nécessaires pour régler les nombreux problèmes que cela pose.
la Organización parece carecer de la competencia administrativa necesaria para abordar los numerosos problemas que plantean.

d'autre part sur le problème que cela pose.
por una parte sobre el fondo y, por otra, sobre el problema que ello plantea.