CELLE PRÉVUE - traduction en Espagnol

• del previsto
• la estipulada
• de la establecida
• la prescrita
• la contemplada
• la dispuesta
• de la prevista
• el estipulado
• la exigida

Exemples d'utilisation de Celle prévue en Français et leurs traductions en Espagnol

Lorsqu'il est constaté, pour le sucre blanc destiné à l'exportation, qu'il relève d'une catégorie autre que celle prévue dans l'avis l'adjudication,
Cuando se compruebe que el azúcar blanco destinado a la exportación es de una categoría distinta de la prevista en el anuncio de licitación,

Il faudrait laisser aux Parties visées à l'annexe I qui sont en transition sur le plan économique une certaine latitude comparable à celle prévue au paragraphe 6 de l'article 4 de la Convention. Allemagne.
Debería permitirse a las Partes del anexo I con economías en transición un cierto grado de flexibilidad comparable al estipulado en el párrafo 6 del artículo 4 de la Convención. Alemania.

Le Président demande si les enfants ayant pris part à un conflit armé avant d'arriver en Turquie bénéficient d'une prise en charge autre que celle prévue par la loi sur la protection de l'enfance.
El Presidente pregunta qué cuidados se proporciona a los niños que han participado en conflictos armados antes de llegar a Turquía, además de los establecidos en virtud de la Ley de protección de la infancia.

dans plusieurs autres matières, la procédure décisionnelle est différente de celle prévue par le traité CE.
el procedimiento de toma de decisiones difiere del dispuesto en el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

analogue à celle prévue au Code pénal,
semejante a la prevista en el Código Penal,

Si l'accouchement a lieu à une date postérieure à celle prévue au début du congé,
Si el parto ocurre en fecha posterior a la prevista al comienzo de la licencia,

prévu dans le budget et à ce qu'un poste d'administrateur a été pourvu à une classe inférieure à celle prévue.
un puesto del cuadro orgánico fue ocupado por un funcionario que tenía una categoría inferior a la presupuestada.

sa participation au financement d'un programme scientifique sénégalais au titre du régime intérimaire correspondra prorata temporis à celle prévue aux articles 2
la Comunidad asi como su participación en la financiación de un programa cientifico senegalés en virtud de este régimen provisional corresponderán pro rata temporis a las establecidas en los artículo;» 2

offre une protection similaire à celle prévue au chapitre III de celle-ci.
ofrece una protección equivalente a la prevista en su capítulo III.

programme scientifique mauritanien au titre du régime intérimaire, correspondra pro rata temporis à celle prévue aux articles 2
su participación en la financiación de un programa científico mauritano en virtud de este régimen provisional corresponderán pro rata temporis a las establecidas en los artículos 2

La procédure suivie devant la cour suprême est celle prévue par le code de procédure civile,
El procedimiento que se sigue ante el Tribunal Supremo es el previsto en el Código del Proceso Civil,

D'une part, celle prévue à l'article 69 de ce règlement, qui permet aux
Por un lado, la situación que prevé el artículo 69 del referido Reglamento,

Les motifs de l'application d'une peine moins sévère que celle prévue par l'article pertinent de la Partie spéciale pour une infraction donnée sont définis à l'article 64 du Code pénal.
Las razones por las que puedan imponerse penas menos rigurosas que las previstas en el correspondiente artículo de la parte especial del Código Penal por un hecho delictivo se enumeran en el artículo 64 del Código Penal.

aux certificats d'importation est celle prévue par les règlements(CE) n° 1162/95 et(CE)
a los certificados de importación será el establecido por los Reglamentos(CE) n° 1162/95 y(CE)

Cette faculté, analogue à celle prévue dans un accord du même type signé en 2004 avec les États-Unis, vise à faciliter
Esta facultad, similar a la prevista en un acuerdo del mismo tipo firmado en 2004 con los Estados Unidos,

Il exige une révision, au-delà de celle prévue par le traité d'Amsterdam,
Impone exigencias de revisión, además de las establecidas en el Tratado de Amsterdam,

Avec l'augmentation importante de la charge de travail survenue dans ce domaine, et celle prévue en 2002, un expert national en détachement a été affecté à l'EMEA pour fournir une assistance à temps plein au groupe VMRFG.
Dado el significativo aumento de la carga de trabajo acaecido en este campo y el previsto para 2002, la EMEA ha contratado a un experto nacional en vigilancia para proporcionar apoyo a tiempo completo para el VMRFG.

plus stricte que celle prévue par le Protocole II modifié,
más estricto que el previsto por el Protocolo II Enmendado,

l'utilisation des marchandises à une autre fin que celle prévue par l'autorisation se justifie pour des motifs économiques,
dar a las mercancías un uso distinto al previsto en la autorización, este uso, salvo la exportación

y compris celle prévue en janvier prochain, se tiennent compte tenu
incluida la programada para enero, principalmente debido al prolongado conflicto entre OLP