CES MESURES NE - traduction en Espagnol

• estas medidas no
• estas políticas no

Exemples d'utilisation de Ces mesures ne en Français et leurs traductions en Espagnol

en prenant en considération le fait que ces mesures ne créeront pas un précédent.
teniendo en cuenta que estas medidas no constituirían un precedente.

à des soins de santé d'urgence et demande pourquoi ces mesures ne concernent pas les enfants d'autres nationalités.
de la salud y a servicios de atención médica de urgencia y pregunta por qué estas medidas no se aplican a los niños de otras nacionalidades.

Si ces mesures ne sont pas suffisantes pour atteindre ces objectifs
Si tales medidas no pueden lograr estos objetivos y existe el riesgo

Cependant, toutes ces mesures ne sauraient pleinement porter leurs fruits sans un bouleversement structurel général du monde agricole,
No obstante, tales iniciativas no pueden prosperar plenamente sin la transformación estructural de la agricultura a nivel mundial, con inclusión del

Si celui-ci craint que ces mesures ne soient pas prises
Si éste temiere que dichas medidas no serán adoptadas

Elle estime que ces mesures ne doivent être liées à aucune condition
Estima que esas medidas no deben vincularse a condición alguna

Ces mesures ne peuvent toutefois résoudre tous leurs problèmes,
Sin embargo, esas medidas no bastan para resolver todos sus problemas,

Nous considérons aussi que ces mesures ne doivent en aucun cas entraver le droit des États, consacré par l'article IV du TNP,
Opinamos también que esas medidas no deben en ningún caso obstaculizar el derecho de los Estados a utilizar de forma pacífica la energía nuclear,

Ces mesures ne s'appliquent pas aux organisations,
Esas medidas no se aplican a las organizaciones

Néanmoins, ces mesures ne s'appliquent qu'aux transporteurs liés par le Système intégré de traitement automatisé des formalités de commerce extérieur, système qui,
No obstante, esta medida puede aplicarse únicamente a los vehículos de transporte de mercancías que participan en el sistema integrado de tratamiento informatizado de las operaciones de comercio exterior,

M. Zhuravsky précise que ces mesures ne s'appliquent qu'aux espèces rares
el orador precisa que estas medidas solamente se aplican a especies raras

Il a dit que ces mesures ne pouvaient être maintenues indéfiniment simplement
México dijo que esas medidas no podían mantenerse indefinidamente simplemente

Le Gouvernement est conscient que ces mesures ne sauraient à elles seules résoudre le problème de la violence à l'égard des femmes
El Gobierno es consciente de que estas medidas no pueden por sí solas resolver el problema de la violencia contra la mujer,

Toutefois, il a exprimé la crainte que ces mesures ne demeurent purement théoriques eu égard aux divers obstacles auxquels se heurtaient un grand nombre d'enfants roms en matière d'accès à l'éducation, faute de posséder des documents d'identité.
No obstante, el Relator Especial expresó también su preocupación de que esas medidas podían quedarse en papel mojado, ya que un gran número de niños romaníes se enfrentaba con diversos obstáculos para acceder a la educación por no tener documentos de identidad.

la mise en œuvre de ces mesures ne sont pas toujours pleinement efficaces
jurídicas y la aplicación de esas medidas no han sido siempre plenamente eficaces

Ces mesures ne pénalisent en fait
Esas medidas no penalizan en realidad

Ces mesures ne visent en fait qu'à affamer tout un peuple,
De hecho, el objetivo de esas medidas no es otro que someter por el hambre a todo un pueblo,

En outre, dans de nombreux États, les renseignements collectés grâce à ces mesures ne sont ni consultés, ni vérifiés, ni analysés par les autorités compétentes
A ello se añade que en muchos Estados las autoridades competentes no acceden a la información generada por estas medidas, no la verifican y no la analizan para detectar viajeros frecuentes,

transferts visés au présent article; ces mesures ne peuvent porter atteinte aux objectifs énoncés dans le présent traité.
transferencias a que hace referencia el presente artículo; dichas medidas no podrán perjudicar los objetivos enunciados en el presente Tratado.

Mesures en vue d'assurer que la sûreté de la distribution de l'information concernant le transport est aussi limitée que possible. Ces mesures ne doivent pas faire obstacle cependant à la communication des documents de transport prescrits par le chapitre 5.4 du présent Règlement.
Disposiciones para garantizar en todo lo posible la difusión de la información sobre el transporte. Tales disposiciones no exonerarán de proporcionar la documentación de transporte prescrita en el capítulo 5.4 de esta Reglamentación.