CES ORIENTATIONS - traduction en Espagnol

• estas orientaciones
• estas directrices
• esas políticas
• estas tendencias
• esta orientación
• este asesoramiento
• esas direcciones
• estas guías

Exemples d'utilisation de Ces orientations en Français et leurs traductions en Espagnol

Ces orientations sont considérées comme des travaux en cours;
Esta orientación se considera una tarea permanente y la secretaría alienta

Considérant que le Parlement européen s'est prononcé sur ces orientations dans son avis adopté le 15 juin 1995 sur cette communication;
Considerando que el Parlamento Europeo se pronunció acerca de estas orientaciones en su Dictamen adoptado el 15 de junio de 1995 sobre esta Comunicación;

Conformément à ces orientations, ma délégation a participé à toutes les séances de consultations sur le Conseil des droits de l'homme.
A tenor de esas directrices, mi delegación participó en todas las consultas relativas al Consejo de Derechos Humanos.

Je voudrais aborder, dans le détail, la stratégie sous-tendant ces orientations, et répondre à certaines préoccupations exprimées dans cet hémicycle.
Deseo tratar detenidamente sobre la estrategia subyacente a estas orientaciones y abordar algunas de las inquietudes manifestadas por algunos diputados al Parlamento en relación con las mismas.

Ces orientations seront importantes pour permettre aux institutions d'exécuter le budget
Dichas directrices serán importantes para permitir a las instituciones ejecutar el presupuesto

Ces orientations et conseils doivent tout à la fois envisager le passé et l'avenir.
Esa orientación y ese asesoramiento generales han de referirse tanto al pasado como al futuro.

Seule une rupture avec ces orientations peut ouvrir la voie à une Europe sociale
Solo una ruptura con este enfoque puede abrir la puerta a una Europa socialmente responsable

Ces orientations sont consignées dans deux de ses livres:
Atestiguan tal orientación dos libros suyos:

Ces orientations devraient également porter sur les limites de la durée des accords-cadres liées à des facteurs externes telles que les exigences relatives au budget de l'État.
En esa orientación se abordará también cualquier limitación externa impuesta a la duración de los acuerdos marco como los requisitos presupuestarios del Estado.

En tant qu'objectif concernant la société, ces orientations stratégiques signifient
Como objetivo que afecta a la sociedad, esa orientación estratégica significa

Les opinions ont différé quant à la forme que devraient prendre ces orientations- loi type
Las opiniones variaban en cuanto a la forma que debía asumir dicha orientación; por ejemplo,

Notre première priorité sera d'aborder, dans ces orientations, le problème crucial des violences faites aux enfants.
Como primera prioridad, abordaremos, en el marco de esas directrices, la cuestión fundamental de la violencia contra los niños.

Ces orientations constituent le meilleur moyen de garantir
Esas directrices son el mejor método para garantizar

J'estime que ces orientations offrent la flexibilité dont les États membres ont besoin pour pouvoir rédiger leurs programmes.
Considero que esas directrices permiten la flexibilidad que los Estados miembros necesitan para elaborar esos programas.

L'une de ces orientations a été de lier étroitement l'intégration d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes à toutes ses autres activités.
Una de esas instrucciones fue la de convertir la incorporación de esa perspectiva en una cuestión intersectorial que afectaba a todas las actividades.

Ces orientations sont le principal instrument de politique des administrations israéliennes
Esas directrices son el instrumento de política fundamental de los sucesivos gobiernos israelíes

Le Gouvernement singapourien entend donner un caractère obligatoire à ces orientations grâce à des textes de loi qui seront présentés bientôt.
El Gobierno de Singapur se propone dar carácter obligatorio a esas directrices por medio de legislación que presentará en breve.

Ces orientations ont déjà été adoptées sous forme de projet COM(2005)
Dichas directrices ya fueron adoptadas en forma de proyecto COM(2005)

Afin qu'ONU-Femmes soit prête à suivre ces orientations stratégiques, j'ai décidé dans l'immédiat d'accorder la priorité à quatre chantiers.
A fin de preparar a ONU-Mujeres para esta dirección estratégica, me estoy centrando en cuatro tareas inmediatas.

Il ressort clairement de ces orientations que nous avons besoin d'un dosage de politiques favorable à la croissance économique.
De dichas directrices se desprende claramente que necesitamos una combinación de políticas que propicie el crecimiento económico.