CHÈRE COLLÈGUE - traduction en Espagnol

• estimada colega
• señoría
• querida colega
• señora diputada

Exemples d'utilisation de Chère collègue en Français et leurs traductions en Espagnol

je tiens à exprimer mon estime pour l'excellent rapport de notre très chère collègue Catherine Lalumière.
quiero manifestar mi respeto ante el estupendo informe de Catherine Lalumière, nuestra muy estimada colega.

Chère collègue, le seul problème,
Señoría, el único problema es

Chère collègue, une minute trente secondes, c'est une minute trente secondes
Señoría, un minuto y treinta segundos son un minuto y treinta segundos,

Le Président.- Chère collègue, quand est posée une question au sens de l'article 84, peuvent inter venir un orateur pour, un orateur contre.
EL PRESIDENTE.-■ Estimado colega, cuando se presenta una moción de acuerdo con el artículo 84, pueden intervenir un orador a favor y un orador en contra.

Chère collègue, le plus simple,
Estimado colega, lo más sencillo,

Cette ovation, chère collègue, vous montre à quel point nous sommes maintenant éclairés sur la transmission des principaux agrégats des comptes nationaux.
Esta ovación, señora Lulling, le demuestra hasta qué punto entendemos ahora mejor la transmisión de los principales agregados de las cuentas nacionales.

je voulais le préciser à ma chère collègue van Bladel.
quiero aclarárselo a mi querida colega la Sra. van Bladel.

Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann,
Como ha precisado, estimada colega Mann, acepto la enmienda 9 del Sr. Kittelmann,

Je comprends bien votre souci, chère collègue, mais je vous signale que l'heure des questions au Conseil est également inscrite à notre ordre du jour à une heure très précise, 17h30.
Comprendo bien su preocupación, Señoría, pero le señalo que el turno de preguntas al Consejo figura también en nuestro orden del día a una hora muy concreta, las 17.30 horas.

Sainjon(ARE).- Comme je l'ai précisé, chère collègue Mann, j'accepte en effet l'amendement 9 de M. Kittelmann,
Sainjon(ARE).-(FR) Como ha precisado, estimada colega Mann, acepto la enmienda 9 del Sr. Kittelmann,

Voyez-vous, chère collègue, s'il y avait des millions de femmes
Mire, Señoría, si hubiesen millones de mujeres,

Je voudrais signaler à ma chère collègue, Mme Beňová,
Quisiera señalarle a mi estimada colega la señora Beňová

Chère collègue, comme vous pouvez le penser,
Señoría, como puede imaginarse,

d'autres personnes, parce que ma chère collègue van Putten me l'a permis.
he podido hablar porque mi estimada colega van Putten me lo ha facilitado.

Le Président.- Chère collègue, je crois que le mieux serait
EL PRESIDENTE.- Señoría, creo que lo mejor será

Permettez-moi, Monsieur le Président, de féliciter d'abord le rapporteur pour la qualité de son travail et le simple fait que ma chère collègue italienne est contre signifie qu'il s'agit effectivement d'un rapport de très grande qualité.
Señor Presidente, me gustaría comenzar felicitando al Sr. ponente por su excelente informe y el hecho de que mi querido colega italiano esté en contra sólo significa que se trata realmente de un informe de muy alta calidad.

Le Président.- Chère collègue, si vous souhaitez qu'une question soit inscrite à l'ordre du jour,
El Presidente.- Señora colega, si desea que se introduzca un tema en el orden del día,

Monsieur le Président, notre compagnon d'armes hollandais, Albert Jan Maat, est le rapporteur fictif de mon groupe à propos de ce rapport de notre chère collègue Rosa Miguélez Ramos.
Señor Presidente, nuestro colega holandés Jan Albert Maat ha sido el ponente suplente de mi Grupo en lo referente al informe de nuestra estimada compañera Rosa Miguélez Ramos.

Chère collègue, permettez-moi de souligner à nouveau
Estimada colega, indico de nuevo

Chère collègue, vous avez entièrement raison,
Estimada colega, tiene razón,