CHAQUE PRISON - traduction en Espagnol

• cada prisión
• cada cárcel

Exemples d'utilisation de Chaque prison en Français et leurs traductions en Espagnol

Dans chaque prison, il existe un comité comprenant des représentants d'importants groupes communautaires
En cada prisión hay un comité, en el que están representadas categorías importantes de la localidad

le Ministre de l'intérieur désigne pour chaque prison et chaque confession un ministre du culte pouvant rendre visite aux détenus s'ils le demandent.
el Ministro del Interior nombrará para cada prisión y grupo religioso, siguiendo la recomendación del gobernador, clérigos autorizados a visitar a los prisioneros que lo soliciten.

Cet Arrêté apporte d'importantes innovations dans la gestion des Etablissements Pénitentiaires en ce qu'il institue, pour chaque Prison, un Comité de gestion des fonds affectés à la prise en charge alimentaire des prisonniers.
Esa Orden aporta importantes innovaciones en la gestión de los centros penitenciarios por cuanto se crea, para cada prisión, un comité encargado de gestionar los fondos destinados a la alimentación de los reclusos.

ont fait savoir que, dans certains cas, l'accès à l'éducation dépendait dans une large mesure de l'attitude de la direction de chaque prison.
el acceso a la educación dependía a veces en gran medida de la actitud del director de cada prisión.

notamment en rendant publics les budgets alloués à chaque prison, les décisions prises et l'identité des agents responsables;
incluya la publicidad de los presupuestos asignados a cada prisión, de las decisiones tomadas al respecto y de la identidad de los funcionarios responsables;

Au Guyana, chaque prison relève d'un comité de juges inspecteurs nommés par le Ministre, qui décide du
Para cada prisión en Guyana habrá una Junta de jueces inspectores, y el Ministro podrá designar jueces para

Chaque prison doit disposer dans la mesure du possible d'une bibliothèque et les détenus doivent être autorisés à y emprunter des livres conformément aux directives que le directeur de l'administration pénitentiaire prendra périodiquement.
Siempre que sea posible habrá una biblioteca en cada prisión y se permitirá que los reclusos saquen libros de la biblioteca de conformidad con las instrucciones que imparta el Director de Prisiones..

de réunion doivent être fournis aux détenus dans chaque prison dans la mesure du possible
se debe poner a disposición de los reclusos en todas las cárceles lugares de culto

Le SPT recommande que, dans chaque prison, les détenus reçoivent tous sans discrimination de la nourriture,
El Subcomité recomienda que en todas las prisiones se proporcione comida a todos los internos,

Des statistiques sur la capacité d'accueil et la population de chaque prison sur le territoire du Tchad,
Estadísticas sobre la capacidad y la ocupación de cada una de las cárceles del Chad,

un inspecteur judiciaire sera attaché à chaque prison pour examiner les plaintes et prendre les mesures
Código de Procedimiento Penal, se adscribirá a todas las prisiones a un inspector judicial que estudiará los cargos

autant que possible, une ferme à chaque prison.
por lo que la UNODC prevé que en cada prisión haya una granja, en la medida de lo posible.

le Ministre de l'intérieur affecte pour chacune des confessions religieuses à chaque prison un aumônier, qui a accès aux détenus sur leur demande art. 118.
el Ministro del Interior adscribirá a todas las cárceles a clérigos de las diversas confesiones religiosas, quiénes podrán ponerse en contacto con los reclusos a petición de éstos.

Le Ministère de la justice a précisé qu'il n'y avait pas d'enveloppe budgétaire calculée expressément pour chaque prison et que le budget global était calculé en fonction de la population carcérale effective.
Éste último aclaró que no se había establecido un presupuesto específico para las distintas prisiones de Benin, sino que había un presupuesto global basado en el número real de internos en las prisiones..

depuis les rouages les plus élevés de la hiérarchie jusqu'à l'administration de chaque prison, de nouvelles dispositions en faveur des détenus,
desde los más altos escalones de la jerarquía hasta la administración de cada prisión, nuevas disposiciones en favor de los reclusos,

la création d'un quartier pour mineurs dans chaque prison civile.
la creación de un pabellón de menores en cada cárcel civil.

d'accès des organisations non gouvernementales aux prisons et de création, dans chaque prison, de comités comprenant des représentants des détenus,
acceso de las organizaciones no gubernamentales a las prisiones, y establecimiento en cada prisión de un comité en el que estaban representados los reclusos,

financer un menu nutritionnel national hebdomadaire compensatoire devant entrer dans le budget de chaque prison à compter d'octobre 2002.
financiar un menú nutritivo nacional semanal compensatorio con cargo al presupuesto de cada cárcel a partir de octubre de 2002.

du traitement des détenus dans chaque prison, en signalant les aspects positifs
del trato que recibían en cada prisión, en la que se exponían los aspectos positivos,

Fourniture d'un appui technique à la Direction de l'administration pénitentiaire afin de l'aider à ouvrir une infirmerie dans chaque prison et à mettre au point des mesures visant à répondre aux besoins médicaux
Apoyo técnico a la Dirección de Administración Penitenciaria para crear un dispensario en todas las prisiones y elaborar políticas relativas a las necesidades médicas y psicológicas de los reclusos,