CIRCONSTANCES DU DÉCÈS - traduction en Espagnol

• circunstancias de la muerte
• circunstancias del fallecimiento

Exemples d'utilisation de Circonstances du décès en Français et leurs traductions en Espagnol

Le Comité conclut que l'enquête sur les circonstances du décès du fils des requérants n'a pas été impartiale,
El Comité concluye que la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo de los autores de la queja no fue imparcial

communiquer les informations qu'elle avait recueillies sur les circonstances du décès.
proporcionar la información que le habían comunicado sobre las circunstancias en que se produjo.

aux constatations du Comité, en particulier sur l'ouverture d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
en particular sobre la iniciación y el resultado de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo del autor de la queja.

aux constatations du Comité, en particulier sur l'ouverture d'une enquête impartiale sur les circonstances du décès du fils des requérants.
en particular sobre la práctica y el resultado de una investigación imparcial de las circunstancias de la muerte del hijo del autor de la queja.

analyse les données concernant les causes et les circonstances du décès de ressortissants tadjiks dans des pays étrangers, proches ou lointains.
la síntesis y el análisis de las causas y condiciones del fallecimiento de ciudadanos tayikos en los países extranjeros tanto próximos como lejanos.

dans lequel se trouvait un article relatant les circonstances du décès de Laurent-Désiré Kabila,
contenía un artículo sobre las circunstancias de la muerte de Laurent-Désiré Kabila,

Ministre de la police, qu'il examine les circonstances du décès d'un prisonnier détenu pour des raisons de sécurité
el Ministro de Policía Moshe Shahal examinara las circunstancias de la muerte de un preso que había sido detenido por motivos de seguridad

Le Coroner fait une enquête afin de déterminer les circonstances du décès, à la suite de laquelle il peut décider de nous écrire en vertu de la règle 43 relative au Coroner s'il considère qu'il y a un enseignement à en tirer.
El juez de instrucción de homicidios llevará a cabo una investigación para examinar las circunstancias del fallecimiento y, tras ella, podrá tomar la decisión de dirigirse al Gobierno, en virtud del artículo 43 del Reglamento sobre los jueces de instrucción de homicidios, si estima que se pueden extraer enseñanzas de un fallecimiento en prisión.

de faire rapport sur les circonstances du décès de Baha Mousa
el mandato de investigar e informar sobre las circunstancias de la muerte de Baha Mousa

Le Coroner mène une enquête pour étudier les circonstances du décès. À l'issue de l'enquête, il peut décider d'adresser aux autorités compétentes un rapport en vertu de l'article 43 du Règlement relatif aux coroners s'il considère qu'il
El juez de instrucción de homicidios llevará a cabo una investigación para examinar las circunstancias del fallecimiento y, tras ella, podrá tomar la decisión de dirigir a la autoridad pertinente un informe en virtud del artículo 43 del Reglamento sobre los jueces de instrucción de homicidios

une copie du certificat de décès, les circonstances du décès et, au moment voulu, le protocole d'autopsie
copia de la nota médica de defunción, circunstancias de la muerte y, en su momento, se anexa protocolo de necropsia,

de formuler des recommandations, que les circonstances du décès aient ou non justifié l'ouverture d'une enquête.
independientemente de que las circunstancias del fallecimiento hayan justificado o no la apertura de una investigación.

les conclusions auxquelles le Comité était parvenu au sujet de l'enquête sur les circonstances du décès du fils de l'auteur reposaient uniquement sur les allégations de cette dernière et n'étaient corroborées par aucun autre élément.
las conclusiones del Comité en relación con la investigación de las circunstancias de la muerte del hijo del autor se basaban en las alegaciones del autor exclusivamente, sin estar corroboradas mediante otras pruebas.

au Ministère Public afin qu'une enquête sur les circonstances du décès soit ouverte article 120.
al Ministerio Público a fin de abrir una investigación sobre las circunstancias del fallecimiento art. 120.

affirmant que les circonstances du décès du fils de l'auteur avaient été dûment examinées à plusieurs reprises par différentes autorités compétentes,
alegando que las circunstancias de la muerte del hijo de la autora habían sido examinadas debidamente, en varias ocasiones, por distintas autoridades

décès ou d'un permis d'inhumer, ainsi qu'une déclaration sous serment,"> faite sur une feuille séparée, décrivant la cause et les circonstances du décès.
del certificado de defunción o del certificado de inhumación y"> una declaración jurada separada sobre la causa y las circunstancias del fallecimiento.

omis, soit refusé de mener une enquête efficace sur les circonstances du décès de son fils et n'ont pas démasqué les responsables,
las autoridades no han investigado de manera efectiva las circunstancias de la muerte de su hijo, o se han negado a hacerlo,

de la durée du mariage, du nombre et de l'âge des enfants, des circonstances du décès et de son revenu mensuel.
la edad de los hijos, las circunstancias del fallecimiento y los ingresos mensuales del cónyuge supérstite.

Afin d'éclairer les circonstances du décès à l'hôpital Santo Antonio à Porto,
A fin de esclarecer las circunstancias de su fallecimiento en el Hospital Santo António de Oporto,

prévoit la tenue d'une enquête sur les causes et les circonstances du décès d'une personne dans une prison
c. 164) dispone la investigación de las causas y circunstancias de la muerte de una persona en una cárcel