COEXISTENCE DE DEUX - traduction en Espagnol

• coexistencia de dos
• existencia de dos

Exemples d'utilisation de Coexistence de deux en Français et leurs traductions en Espagnol

qui soit fondée sur la coexistence de deux États, à savoir un État palestinien indépendant démocratique
basada en la coexistencia de dos Estados: un Estado palestino independiente democrático

des éléments suivants: exercice par le peuple palestinien de ses droits inaliénables et coexistence de deux États, Israël
el ejercicio por parte del pueblo palestino de sus derechos inalienables y la coexistencia de dos Estados, Israel

de l'exercice de ses droits inaliénables par le peuple palestinien; et de la coexistence de deux États, Israël
el ejercicio por el pueblo palestino de sus derechos inalienables; y la coexistencia de dos Estados, Israel

Elle a toutefois admis que,«s'il est démontré qu'il existe effectivement un risque pour la santé des personnes du fait de la coexistence de deux versions d'un même médicament sur le marché d'un État membre,
Admitió, no obstante, que*si se demuestra que existe efectivamente un riesgo para la salud de las personas, debido a la coexistencia de dos versiones de un mismo medicamento en el mercado de un Estado miembro, tal riesgo puede justificar restricciones a la importación de la antigua versión

en raison d'abord du changement radical de la situation internationale et également de la coexistence de deux gouvernements de part et d'autre du détroit de Taiwan.
debido a los cambios radicales que se han producido en la situación internacional y a la coexistencia de dos gobiernos, uno a cada lado del estrecho de Taiwán.

les autres résolutions postérieures qui ont appuyé une vision du Moyen-Orient fondée sur la coexistence de deux États, Israël
de 12 de marzo de 2002, y otras posteriores que apoyan una visión de el Oriente Medio basada en la coexistencia de dos Estados, Israel

Internationale et de la coexistence de deux gouvernements.
Internacional y a la coexistencia de dos gobiernos.

Vous parlez, ont-elles dit, de la coexistence de deux États.
Hablan ustedes, dicen ellas, de la coexistencia de dos Estados.

C'est l'un des rares exemples de coexistence de deux genres de tyrannosaures.
Este es uno de los pocos ejemplos de coexistencia de dos géneros de tiranosáuridos.

La solution fondée sur la coexistence de deux États- que l'Europe appuie de longue date- est désormais largement acceptée.
La solución basada en la coexistencia de dos Estados, que Europa respalda desde hace tiempo, goza hoy de aceptación general.

C'est la victoire de la généralité du régime de la CEE sur la coexistence de deux organisations à compétence sectorielle, et la victoire de ses institutions.
Es la victoria del carácter general del régimen de la CEE sobre la coexistencia de dos organizaciones con competencias sectoriales, y la victoria de sus instituciones.

La différence, cependant, est que la théorie ne se construit sur la coexistence de deux substances, reflétant les accidents de l'un à l'exclusion de l'autre.
La diferencia, sin embargo, es que ninguna teoría se construye sobre la coexistencia de dos principios, que refleja el accidente de uno a la exclusión de la otra.

risquent de rendre impossible une solution fondée sur la coexistence de deux États viables.
amenazan con impedir una solución basada en la coexistencia de dos Estados viables.

L'ensemble des observations réunies ici atteste de la coexistence de deux tendances, l'une allant vers l'homogénéisation
Todas las observaciones aquí recogidas señalan la coexistencia de dos tendencias, una de las cuales apunta hacia la homogeneización y la convergencia,

Avant son entrée en vigueur, la coexistence de deux instruments juridiques distincts pour la coopération en matière de TVA avait constitué une entrave à une coopération efficace entre les administrations fiscales.
Antes de entrar en vigor, la coexistencia de dos instrumentos jurídicos distintos para la cooperación en materia de IVA había resultado ser un freno para la cooperación eficaz entre las administraciones fiscales.

De plus, M. de Gouttes, comme le Comité en 1990, demande au Gouvernement camerounais d'apporter des éclaircissements sur les effets de la coexistence de deux systèmes juridiques différents au Cameroun.
Además, el Sr. de Gouttes, al igual que el Comité en 1990, solicita al Gobierno del Camerún que explique las consecuencias de la coexistencia en el Camerún de dos sistemas jurídicos distintos.

la fin des attentats terroristes et de l'occupation et la coexistence de deux États, Israël
de la conclusión del terror y de la ocupación, y de dos Estados, Israel

Tout d'abord, il convient d'indiquer que ce qui a été dit précédemment au sujet de la coexistence de deux systèmes de pensions de vieillesse vaut aussi pour les prestations d'invalidité.
Primeramente, cabe indicar que lo señalado anteriormente acerca de la coexistencia de dos sistemas de pensiones de vejez resulta plenamente aplicable para las prestaciones de invalidez.

l'on écoute les voix pragmatiques qui acceptent la coexistence de deux États indépendants qui souhaitent vivre dans la paix et la sécurité.
será el fruto de las voces pragmáticas que acepten la coexistencia de dos Estados independientes deseosos de vivir en paz y seguridad.

à reprendre le dialogue direct sur la base du principe de la coexistence de deux États, sans délai ni conditions.
reanuden las conversaciones directas, basadas en la solución de la existencia de dos Estados, sin más demoras ni condiciones previas.