COMME DIRAIT - traduction en Espagnol

• como diría
• como diria
• como dice
• como decía
• como dijo
• parece

Exemples d'utilisation de Comme dirait en Français et leurs traductions en Espagnol

Comme dirait l'un de mes collègues: L'avenir est si radieux que nous devrons porter des lunettes de soleil!
Como dice uno de mis colegas:¡El futuro va a ser tan brillante que necesitaremos gafas de sol!

Vu, vaincu, comme dirait Saint Augustin,
Ven, vi, vinci, como decía San Agustín,

Et quand vous faites ça,"c'est à vos risques et périls", comme dirait le ministère public.
Y cuando haces eso, lo haces"bajo tu propia responsabilidad", como dice el Estado.

doit écouter de la merde, comme dirait Johnny Rotten.
era un hippie, como decía Johnny Rotten.

Le mariage est Ia grande mission de I'homme sur terre, comme dirait I'oncle PIácido.
EI casamiento es Ia gran misión del hombre sobre Ia Tierra, como dice ahí el tío plácido.

mis au monde,"engendré" spirituellement- comme dirait Paul VI."Là où deux
en el mundo,“generado” espiritualmente, como diría Pablo VI.“Donde dos

C'est un corps apostolique« qui sort», comme dirait le Pape François,
Y que se trata de un cuerpo apostólico"en salida", como diría el Papa Francisco,

Il y a un jeune Noir qui va sortir de formation, un Afro-Américain, comme dirait Kramer, si bon aux tirs extérieurs que l'on dit
En la clase de novatos de este año se encuentra un negrito- afro-americano, como diria Kramer- el cual es tan buen jugador exterior,

certes, comme dirait M. van Mierlo,
en efecto, como diría el Sr. van Mierlo,

Comme dirait l'un de mes amis scientifiques:
Como dice un científico amigo mío:

fatiguée, comme dirait le Premier ministre français, parlant de son concurrent,
cansina, como diría el Primer ministro francés hablando de su competidor,

qu'en votant le rapport Stenmarck on souligne la situation, comme dirait le président Chirac,
al votar el informe Stenmark se señala la situación, como diría el Presidente Chirac,

donc,'l'éternel conseil'- comme dirait Dante(Paradis, XXXIII,
pues,'el eterno consejo'- como diría Dante(Paraíso, XXXIII,

utiliser des modèles d'entreprises où, comme dirait Steven Levitt.
usando modelos de negocios donde, como diría Steven Levitt.

le savoir d'un ange, comme dirait l'autre, mais ça ne sert à rien,
la comprensión de un ángel, por así decirlo, pero no tiene un puto valor aquí.¿De

qui me confond au point que je me trouve dans une sorte d'aporie, comme dirait Socrate, qui fait que je ne réussis pas à comprendre
me confunde hasta el punto de que tengo una especie de aporía, como diría Sócrates, por lo que no consigo comprender cuál es la realidad que cuenta para mí

cette proposition était audacieuse -ou comme dirait Asunción Ponce Ramos,
esta propuesta fue atrevida-o como diría Asunción Ponce Ramos,

Le monde, comme dirait le poète, a découvert une qualité nouvelle,
El mundo, como diría el poeta, ha encontrado una nueva cualidad,

je pense être le rapporteur général, comme dirait le Cardinal de Bernis,
soy el ponente general, como diría el cardenal de Bernis,

nous réagissons par un whistling in the dark, comme dirait M. Flynn dans sa langue,
por su expresión«whistling in the dark»(silbido en la oscuridad), como diría él en su propia lengua